Ein formales Framework zur Analyse des Voynich-Manuskripts

Das Voynich-Manuskript ist bis heute nicht entziffert. Dieses Projekt prüft eine konkrete Lesehypothese: Mischna-Hebräisch mit jüdisch-aramäischen Lehnpartikeln, geschrieben in einem konsonantischen Alphabet mit Niqqud-Vokalmarkierungen — strukturiert als medizinischer Traktat im hippokratischen Schema Diagnose → Symptom → Therapie → Prognose.

396 Bestätigte Lexeme ★★★ oder höher · Multi-Folio-attestiert47 Grammatikregeln 47 validiert · + 12 Kandidaten mit Bestätigungsfrist100% Rückwärtstest Typ I 10 / 10 · Genuine Prä-Analyse-Vorhersagen0 Falsch-Positive 43 kontrollierte Rückwärtstests

Keine Entzifferungs-Behauptung, sondern ein überprüfbares Regelwerk: Jede Lesart muss dieselben Grammatikregeln bestehen. Jede Vorhersage ist dokumentiert und jeder offene Widerspruch einsehbar.

→ Validierung ansehen→ Lexikon durchsuchen

Übersetzungstool

EVA-Text in das Eingabefeld eingeben (Wörter durch Leerzeichen oder · getrennt; neue Zeile = neue Phrase, = markiert ein Absatzende). Das Tool durchsucht das bestätigte Lexikon, erkennt Präfixe und zeigt Hebräisch, Wort-für-Wort-Analyse und deutsche Bedeutung an. Unbekannte Wörter werden als solche markiert.

Hinweis zur Methodik

Das Tool arbeitet auf dem bestätigten Lexikon (396 Einträge, ★★★ oder höher). Komplexe Komposita und unbekannte Wörter werden als „unbekannt“ markiert. Die Ausgabe ist eine Hypothese — keine abgeschlossene Übersetzung.

EVA-Eingabe
Folio laden

Was dieses Framework methodisch unterscheidet

Regelbasiert & eingefroren

Das Grundgerüst kann nicht nachträglich passend gemacht werden.

Jede Übersetzungshypothese muss das gesamte Regelwerk bestehen. Neue Funde dürfen bestehende Regeln nicht ausweiten — was einmal validiert ist, ist eingefroren.

→ Regeln ansehen

Statistisch kontrolliert

Das Framework versucht aktiv, sich selbst zu widerlegen.

Pseudowörter, Rückwärtstests und Exklusivitätsmessungen prüfen laufend, ob das Regelwerk beliebig ist. Alle Testwerte und offenen Probleme sind öffentlich.

→ Zur Validierung

Text-Bild-Konvergenz

Die Illustrationen sind Teil des Befunds, kein Ornament.

Pflanzenteil-Annotationen und textfreie Bildzonen folgen manuskriptweit denselben Konventionen — das Bild kodiert pharmakologische Information, die der Text benennt.

→ Folios durchsuchen

Verankerte Referenz-Sequenzen

Die am besten verifizierten Sequenzen des Korpus — als Orientierungshilfe beim Übersetzen.

1 · f57r P.9 — Die stärkste Ankersequenz

sar · al · daiindy
שַׂר עַל דִּין דִּי
„Arzt über — das Urteil dessen“

Drei unabhängig bestätigte Wörter + aramäischer Genitiv-Suffix in natürlicher Wortfolge. ★★★★★

2 · f103r P.23 — Fünf-Wort-Prognose

daiin · sheckhy · lchedy · chckhy · shol
שְׁאוֹל · כְּכְּהִי · לְכְּדֵי · שֶׁכְּהִי · דִּין
„Das Urteil: [der,] der Blässe zeigt — um [sie] zu behandeln — wie Blässe — Scheol.“

Vollständiges hippokratisches Prognose-Schema in fünf Wörtern. ★★★★★

3 · f103r P.17 — Binäre Prognose-Formel

… or · aiin
אַיִן · אוֹר
„Licht — Nichts.“

Zeilenende-Formel: binäre Prognose (Heilung oder Ausweg-los), identisch mit hippokratisch-arabischem Prognostikon-Schema.

4 · f6v/f7v — Direktionales Antonymenpaar

lor
לְאוֹר
„zum Licht / zur Heilung“
lshol
לְשׁוֹל
„zum Tod / zu Scheol“

Identische l-Direktional-Morphologie, entgegengesetzte Semantik. Hauptneufund v5.2. ★★★★★

5 · f103r P.42 — Sterbens-Terminologie

tshey · sheol · cheolshy · chalal
חָלָל · [כְּעוֹלְשִׁי] · שְׁאוֹל · תְּשֵׁי
„Erschöpfung — Scheol — [wie die Last] — der Sterbende.“

Dreifache Prognose: Erschöpfung → Tod → Patient im Sterben. chalal erscheint ausschließlich nach sheol.

6 · f11r P.6 / f11v P.6 — Pupillenheilung & positiver Kolophon

odl · chaiin · ykchor · dair
דְּ+אִיר · יְ+כְּ+חֹר · חַיִּין · עַ+דַּל
„Über die Schwäche — Leben — er heilt die Pupille — der Leuchtende.“
ycheor · dor · schold=
שׁ+כֹּ+לֵד · דּוֹר · יְ+כְּ+אוֹר
„Er wird wie Licht heilen — Generation — [Schlussformel].“

Erster Beleg von ykchor (er heilt die Pupille — 4. Verb im y+k+[Terminus]-Paradigma) und von ycheor= als positivem Schluss-Kolophon. f11v (Borago-Typ) ist das positivste Prognosefolio in Quire B. ★★★★★

7 · f14r P.8 / f14v P.8 — y+k-Paradigma & Blut-Triade

ykaiin
יְ+כְּ+עַיִן
„er heilt das Auge“ — 5. y+k+Terminus-Verb
dol · dair · dam
דֶּוֶה · דְּ+אִיר · דָּם
„Schmerz — das Licht davon — Blut“

ykaiin vervollständigt das y+k+[Terminus]-Paradigma auf fünf klinische Verbformen (Leben, Licht, Pupille, Blässe, Auge). Die Blut-Triade dol·dair·dam (f14v P.8) ist der erste dam-Beleg in Quire B und verbindet f14v mit f3r (Blutpflanze). ★★★★★

8 · f15r / f15v — Bifolio bB2 Abschluss

qotchor · chaiin · chy · kol · daky=
קוֹ+תְּ+כֹּר · חַיִּין · כְּהִי · כֹּל · דַּכִּי=
f15r Kolophon: „Zeichen der Pupille — Leben — Blässe — alles — Reinheit“ (positiv-ambivalent)
daiin · cthor · chol · chor=
דִּין · כְּ+תֹּר · כֹּל · כֹּר=
f15v Kolophon: „Urteil — vollständige Heilung — alles — Pupille“ (positiv)

soloiin (f15v P.11) = „Arznei für das Auge“ — therapeutisch präzisestes Kompositum im Gesamtkorpus. ykshol (f15r P.12) = erster negativer y+k+Terminus — Paradigma mit 6 Gliedern + Kandidat ykair. Bifolio bB2 (f10r/f10v/f15r/f15v) schließt konsistentes ophthalmologisches Programm ab. ★★★★★

9 · f16r / f16v — Bifolio bB1 · Quire-B-Abschluss

saiin · ytaiin=
יְ+תָּ+עַיִן · שַׂעַיִן
f16r Mini-Kolophon: „Augenarzt — er wird das Auge heilen“ (positiv)
sokar · oaorar=
שׂ+אוֹ+כְּ+אָר · עַ+אַ+אוֹר+אָר
f16v Quire-Kolophon: „Heilungs-Arzt des Lichts — auf das Licht der Heilung“ (positiv)

tchor (תְּ+חֹר) — fem. Pupillen-Heilungsverb, zwei Belege in bB1 bestätigt ★★★★. chkar·chkar (f16v P.6) — erste Doppel-Untersuchungsformel im Corpus. Bifolio bB1 (f9r/f9v/f16r/f16v) vollständig — Quire B abgeschlossen; erster rein positiver Quire-Abschluss im analysierten Corpus. ★★★★★

10 · f18r / f18v — Bifolio bC2 · Quire C

or · shaiin · cthor · cthal · okal · dar=
אוֹר · שַׁ+עַיִן · כְּ+תֹּר · כְּ+תַּ+חַל · עַ+כָּל · דַּר=
f18r Schlusskolophon P.13: „Licht des Auges — vollständige Heilung — wie vollständig — über alles — leuchtend.“ (stark positiv ★★★★★)
yko · dshy · dair · ykol · dom=
יְ+כוֹ · דְּ+שֵׁי · דְּ+אִיר · יְ+כֹּל · דּוֹם=
f18v Schlusskolophon P.10: „Er wird sich erholen — von der Gabe — der Leuchtende — er heilt alles — Stille/Ende.“ (positiv-neutral, R39-Erstbeleg dom= in Spr. A)

f18r: Centaurea montana — stärkstes Schlusskolophon in Quire C; dar·dar (R36-Erstbeleg), doldaiin (Krankheits-Urteil, Corpus-Erstbeleg). f18v: Dracunculus vulgaris — erste zoomorphe Begleitfigur im botanischen Corpus; ykam/ytor Auferstehungsverben; qokchy·qokchy R37-Erstbeleg. ★★★★

11 · f72r1 — Stier-dunkel · R19/R35 Intensivierung & R52a Minimalpaar

otam · otam · chotam
אוֹת+אָם · אוֹת+אָם · כֹּ+אוֹת+אָם
„Zeichen der Mutter — Zeichen der Mutter — wie das Zeichen der Mutter.“ (R19/R35 dreistufige Nominal-Intensivierung)
okal= · okaly=
עַ+כָּל / עַ+כָּל+יְ
„auf allem“ neben „auf allem (det.)“ — R52a-Minimalpaar: Determinans-y optional (f72r2 S1)

Erstes vollständiges Zodiak-Register: R17 ★★★★ (5. Register), R19/R35 ★★★ (Zodiak-Erstbeleg), R50 ★★★★ (2. Register), R52a ★★★★ (4 Folios · 75 Labels · 47%). alef/otalef = erste ikonographische Buchstabenreferenz im Zodiak-Corpus. ★★★★

1 · f57r P.9 — Die stärkste Ankersequenz

sar · al · daiindy
שַׂר עַל דִּין דִּי
„Arzt über — das Urteil dessen“

Drei unabhängig bestätigte Wörter + aramäischer Genitiv-Suffix in natürlicher Wortfolge. ★★★★★

2 · f103r P.23 — Fünf-Wort-Prognose

daiin · sheckhy · lchedy · chckhy · shol
שְׁאוֹל · כְּכְּהִי · לְכְּדֵי · שֶׁכְּהִי · דִּין
„Das Urteil: [der,] der Blässe zeigt — um [sie] zu behandeln — wie Blässe — Scheol.“

Vollständiges hippokratisches Prognose-Schema in fünf Wörtern. ★★★★★

3 · f103r P.17 — Binäre Prognose-Formel

… or · aiin
אַיִן · אוֹר
„Licht — Nichts.“

Zeilenende-Formel: binäre Prognose (Heilung oder Ausweg-los), identisch mit hippokratisch-arabischem Prognostikon-Schema.

4 · f6v/f7v — Direktionales Antonymenpaar

lor
לְאוֹר
„zum Licht / zur Heilung“
lshol
לְשׁוֹל
„zum Tod / zu Scheol“

Identische l-Direktional-Morphologie, entgegengesetzte Semantik. Hauptneufund v5.2. ★★★★★

5 · f103r P.42 — Sterbens-Terminologie

tshey · sheol · cheolshy · chalal
חָלָל · [כְּעוֹלְשִׁי] · שְׁאוֹל · תְּשֵׁי
„Erschöpfung — Scheol — [wie die Last] — der Sterbende.“

Dreifache Prognose: Erschöpfung → Tod → Patient im Sterben. chalal erscheint ausschließlich nach sheol.

6 · f11r P.6 / f11v P.6 — Pupillenheilung & positiver Kolophon

odl · chaiin · ykchor · dair
דְּ+אִיר · יְ+כְּ+חֹר · חַיִּין · עַ+דַּל
„Über die Schwäche — Leben — er heilt die Pupille — der Leuchtende.“
ycheor · dor · schold=
שׁ+כֹּ+לֵד · דּוֹר · יְ+כְּ+אוֹר
„Er wird wie Licht heilen — Generation — [Schlussformel].“

Erster Beleg von ykchor (er heilt die Pupille — 4. Verb im y+k+[Terminus]-Paradigma) und von ycheor= als positivem Schluss-Kolophon. f11v (Borago-Typ) ist das positivste Prognosefolio in Quire B. ★★★★★

7 · f14r P.8 / f14v P.8 — y+k-Paradigma & Blut-Triade

ykaiin
יְ+כְּ+עַיִן
„er heilt das Auge“ — 5. y+k+Terminus-Verb
dol · dair · dam
דֶּוֶה · דְּ+אִיר · דָּם
„Schmerz — das Licht davon — Blut“

ykaiin vervollständigt das y+k+[Terminus]-Paradigma auf fünf klinische Verbformen (Leben, Licht, Pupille, Blässe, Auge). Die Blut-Triade dol·dair·dam (f14v P.8) ist der erste dam-Beleg in Quire B und verbindet f14v mit f3r (Blutpflanze). ★★★★★

8 · f15r / f15v — Bifolio bB2 Abschluss

qotchor · chaiin · chy · kol · daky=
קוֹ+תְּ+כֹּר · חַיִּין · כְּהִי · כֹּל · דַּכִּי=
f15r Kolophon: „Zeichen der Pupille — Leben — Blässe — alles — Reinheit“ (positiv-ambivalent)
daiin · cthor · chol · chor=
דִּין · כְּ+תֹּר · כֹּל · כֹּר=
f15v Kolophon: „Urteil — vollständige Heilung — alles — Pupille“ (positiv)

soloiin (f15v P.11) = „Arznei für das Auge“ — therapeutisch präzisestes Kompositum im Gesamtkorpus. ykshol (f15r P.12) = erster negativer y+k+Terminus — Paradigma mit 6 Gliedern + Kandidat ykair. Bifolio bB2 (f10r/f10v/f15r/f15v) schließt konsistentes ophthalmologisches Programm ab. ★★★★★

9 · f16r / f16v — Bifolio bB1 · Quire-B-Abschluss

saiin · ytaiin=
יְ+תָּ+עַיִן · שַׂעַיִן
f16r Mini-Kolophon: „Augenarzt — er wird das Auge heilen“ (positiv)
sokar · oaorar=
שׂ+אוֹ+כְּ+אָר · עַ+אַ+אוֹר+אָר
f16v Quire-Kolophon: „Heilungs-Arzt des Lichts — auf das Licht der Heilung“ (positiv)

tchor (תְּ+חֹר) — fem. Pupillen-Heilungsverb, zwei Belege in bB1 bestätigt ★★★★. chkar·chkar (f16v P.6) — erste Doppel-Untersuchungsformel im Corpus. Bifolio bB1 (f9r/f9v/f16r/f16v) vollständig — Quire B abgeschlossen; erster rein positiver Quire-Abschluss im analysierten Corpus. ★★★★★

10 · f18r / f18v — Bifolio bC2 · Quire C

or · shaiin · cthor · cthal · okal · dar=
אוֹר · שַׁ+עַיִן · כְּ+תֹּר · כְּ+תַּ+חַל · עַ+כָּל · דַּר=
f18r Schlusskolophon P.13: „Licht des Auges — vollständige Heilung — wie vollständig — über alles — leuchtend.“ (stark positiv ★★★★★)
yko · dshy · dair · ykol · dom=
יְ+כוֹ · דְּ+שֵׁי · דְּ+אִיר · יְ+כֹּל · דּוֹם=
f18v Schlusskolophon P.10: „Er wird sich erholen — von der Gabe — der Leuchtende — er heilt alles — Stille/Ende.“ (positiv-neutral, R39-Erstbeleg dom= in Spr. A)

f18r: Centaurea montana — stärkstes Schlusskolophon in Quire C; dar·dar (R36-Erstbeleg), doldaiin (Krankheits-Urteil, Corpus-Erstbeleg). f18v: Dracunculus vulgaris — erste zoomorphe Begleitfigur im botanischen Corpus; ykam/ytor Auferstehungsverben; qokchy·qokchy R37-Erstbeleg. ★★★★

11 · f72r1 — Stier-dunkel · R19/R35 Intensivierung & R52a Minimalpaar

otam · otam · chotam
אוֹת+אָם · אוֹת+אָם · כֹּ+אוֹת+אָם
„Zeichen der Mutter — Zeichen der Mutter — wie das Zeichen der Mutter.“ (R19/R35 dreistufige Nominal-Intensivierung)
okal= · okaly=
עַ+כָּל / עַ+כָּל+יְ
„auf allem“ neben „auf allem (det.)“ — R52a-Minimalpaar: Determinans-y optional (f72r2 S1)

Erstes vollständiges Zodiak-Register: R17 ★★★★ (5. Register), R19/R35 ★★★ (Zodiak-Erstbeleg), R50 ★★★★ (2. Register), R52a ★★★★ (4 Folios · 75 Labels · 47%). alef/otalef = erste ikonographische Buchstabenreferenz im Zodiak-Corpus. ★★★★

Aktueller Stand

82 von 228 Folios analysiert (36 %) · CUT-Test-Regelabdeckung 10/59 · 15 Randartefakt-Kandidaten in Prüfung · 10 offene Probleme transparent dokumentiert.

Das Framework richtet sich an Hebraisten, Aramaisten und Kodikologen, die die vorgeschlagenen Lesarten unabhängig prüfen möchten — alle Daten sind per API und Markdown-Export zugänglich.

Das Voynich-Manuskript ist nicht entziffert. Dieses Framework ist die bisher formalisierteste Lesehypothese mit hebräisch-aramäischer Basis. Nicht mehr, aber auch nicht weniger.

Voynich-Manuskript Entzifferungssystem · Version 9.9.3 · Juli 2026

Impressum & Datenschutz