Voynich-Manuskript · 228 auswertbare Folios
Folio-Register
Analysefortschritt nach Lage und Folio
36.0 % Erstanalyse abgeschlossen
82 analysiert
228 transkribiert
146 ausstehend
8 Lacuna
Sprache A — Quires A–D (f1r–f11v, f13r–f25v, f27r–f30v, f32r/v, f35r–f38v, f42r/v)
Sprache A vs. B — Hauptunterschiede
| Merkmal | Sprache B (f57r, f103r) | Sprache A (f1r–f11v, f13r–f25v, f27r–f30v, f32r/v, f35r–f38v, f42r/v) |
|---|---|---|
| Kernvokabular | sheol, daiin, dal, ckhy, dam, sar, or | Identisch — alle 10 Sprache-A-Ankerwörter je Folio bestätigt (f1r: 10/10 ★★★★★) |
| qo-Präfix (R1/R33/R62–R64) | Dichte variiert stark je nach Register innerhalb Spr. B selbst (s. R62): Zodiak/Kosmologie niedrig, Balneologie (f75–f86) am höchsten (Ø 21,1 %) — kein einheitliches „Kernmerkmal Spr. B“, sondern Registereffekt, der in Spr.-B-Folios am stärksten ausgeprägt ist, weil dort die balneologischen Folios konzentriert sind. | Absent in Quires I–II (0 / ~800 Token); ab Quire III präsent: 13 Belege f17r/f17v (~5%) + 8–10 in f18r/f18v (~4–5%) + ~18 in f19r/f19v (~10% = Quire-H-äquivalent, R33-Erweiterung); R37: qo-Präfix-Dopplung ab f18v; R49: y+t-Verb-Litanei f19v P.12; bC4 (f20–f21): Vollintegration bestätigt; bC3 (f22–f23) + bC1 (f24): konsistent — Quire C f17–f24 vollständig. Die Quire-Progression deckt sich mit zunehmender Konnektiv-/Registerdichte (R62), nicht mit einem Dialektwechsel. |
| Dominanter Vokal | e / ee (Segol/Ṣere) | o (Ḥolam) häufiger; dol statt dal, ckho neben ckhy |
| Struktur | Prosa ohne Bildtrennmarker | {plant}-Marker in Kräuter-Folios (R14); f1r: Prosa ohne Marker (Haskama-Typ, sui generis) |
| Kolophon-Inventar | cphedom=, daiin·cheeodam | kaiim=, dom=, daiin=, chckhan=, Kurztitel (R23) |
| Verbparadigma | taiir, yshdal | ykchaiin, ycheor, ychor, ytchody — vollständiger |
| Quire-Grenze | Quire A → B (f8v → f9r): | textlich unsichtbar — identische Ankerverteilung |
Quires A–D — Textkorpus (alle analysierten Folios)
| Folio | Pflanze | Textsignal | Konf. |
|---|---|---|---|
| f1r | Kein botanischer Bezug — deklarativer Prosatext | qo-: 0 Belege; 10/10 Sprache-A-Anker; 4 Absätze mit Titeln T1–T4; rote Großinitialen (Funktion offen); Erased Key (Jim Reeds, 1994); ★★★★ auf Strukturbefunden (R2-ext: 260 Token, Ankerverteilung, Absatzstruktur) | ★★★★ |
| f1v | Belladonna | shol 5×, pol (Beere), otoaiin (Pupille) | ★★★★★ |
| f2r | Kornblume (Augenwasser) | ytoain=, saiin, aiin 8+ Komposita | ★★★★★ |
| f2v | Seerose | shty (Trank), chokeos (Kelch); unterer Textblock (P.5–P.8) liegt links des CAULIS — Interweave-Befund | ★★★★ |
| f3r | Blutpflanze (Polygonum) | dam 4×, damo 2×, sheoldam — höchste Blutdichte | ★★★★★ |
| f3v | Karde | ★★★★ | |
| f4r | Heidekraut-Typ (Diuretikum/Atemwegsmittel) | shol·chaiin (R18, Diagnosepaar — abwägende Prognose; shol 3×, chaiin 4×, R43 erfüllt) | ★★★★ |
| f4v | Zwiebelpflanze mit Glockenblüte (botanische Art ungeklärt) | sho-Cluster (sho 5×, shody 2×, shokchy 2×, sheo 2×, shodaiin 1×) — dichtes Scheol-Register ohne shol-Beleg; chaiin 1× (P.3, kein shol·chaiin-Diagnosepaar wie f4r); daiin 4× | ★★ |
| f5r | Alpenveilchen (Augenmittel) | sho 3×, shody 2× (Schlusskolophon P.7=), shodaiin 1× — Scheol-Signaldichte | ★★★★ |
| f5v | Echte Nelkenwurz (Adstringens) | daiin 5×; shol (P.4) und dal (P.5) als Scheol-Marker; Schlusskolophon P.6 (otol.chol.dairodg=) | ★★★★ |
| f6r | Schlafmohn | shol (P.1, P.12 — ein Wort, 2× im Folio, H/C/F übereinstimmend); kaiim= (P.14, Abschlussformel, corpus-exklusiv, H/C 2/3 Transkriptoren-Konsens) | ★★★★ |
| f6v | Blaue Distel | sar (P.1, Pos. 2–3 — Erstbeleg des Ankerworts sar im Gesamtkorpus, Lexikoneintrag "Arzt/Meister", F/H/U bestätigt); lor (P.11, R20: direktionales Antonymenpaar lor↔lshol, "zu Licht/Heilung"); octham= (P.21, Schlusskolophon, corpus-Erstbeleg, C/F/H/U 4/4 bestätigt); dom= (P.5, Kolophon-Marker — Transkriptoren uneinig: H/C lesen zusammengezogen doldom, F/U trennen dol.dom) | ★★★★ |
| f7r | Seerose | chotchy Erstbeleg P.7 (3/3 Transkriptoren, Rückwärtstest Typ II bestätigt: Scheol-Block-Abschluss); qotchy attestiert P.3 (3/3 Transkriptoren) — Folio-Erstbeleg liegt auf f4r, nicht f7r; P.7 Vollständigkeits-Cluster cthol·chol·otchol (kol-Sippe) neben Scheol-Cluster shody·shol·chotchy; dain in P.7 als Ableitung von דין (Richter) kein Scheol-/Vollständigkeitsterminus; dshoy P.7 Hapax legomenon ohne Lexikoneintrag (R43 nicht erfüllt, ausschließlich auf diesem Folio belegt); sheey 2× im FLOS-Block (P.1, P.3, je 3/3 Konsens); otaiin= Zwischenkolophon P.5; chor·daiin·chckhy= Schlusskolophon P.10 (je 3/3 Konsens, {plant}-Marker nach dem Kolophon); R60 Beleg 12 dokumentiert (orange-rote Sternblumen-Rhizomwurzel ohne Text, ★★★★★). | ★★★★ |
| f7v | Lungenkraut | Folio mit hoher Erstbeleg-Dichte (7 Lexikoneinträge): qopchy und otshol P.1 (je 4/4 Konsens) — otshol = Zeichen des Todes; chkeey P.3 (4/4 präsenzbasiert); dchodaiin und tcheey= P.5 (Zwischenkolophon, 3/4 bzw. 4/4); sheod und sheodaiin P.6 (4/4 bzw. 3/4) bilden zusammen mit shodaiin eine dreifache Todesurteil-Häufung auf einer Zeile. Die Einzeltranskriptor-Lesart lshol (1/4, nur F) ist als Minderheitslesart verworfen; Mehrheitslesart oksholshol (C/H) bzw. oksholchol (U). dol.daiin= Schlusskolophon P.9. R60 Beleg 14 dokumentiert (orange-tan fibröse Wurzel ohne Text, ★★★★). | ★★★★★ |
| f8r | Aronstab | chor 6×, shol 5×; shol·kaiin×4 + kaiim= | ★★★★ |
| f8v | Röhrenblüter / Lungenkraut | saiin; chol·chol·chol; daiin= (Quire-Ende) | ★★★★ |
| f9r | Pflanze mit dunkelrot gepunkteter Ährenblüte und tief fingerförmig gelappten Blättern (Arbeitshypothese: Sauerampfer / Rumex; botanische Bestimmung unsicher — Blattform passt nicht eindeutig zu Rumex) | or·chaiin (P.2, positives Diagnosepaar, or 3/3 Transkr., chaiin 2/3 F/H); zweiter or-Beleg P.7 (3/3, isoliert); dsholdy (Hapax, nur f9r, 3/3 Transkr.); chkar= (Titelkolophon T.10, F/H 2/3, C liest chkor; corpus-weit 37 Belege) | ★★★★ |
| f9v | Wildes Stiefmütterchen | chkaiin·ckhy·chor= Schlusskolophon (P.12, 4/4 Transkriptoren); chkaiin Zweitbeleg P.2 (4/4); daiin 7× (H-Layer-Zählung; an P.6 liest die Mehrheit C/H/U "dain" statt "daiin", an P.7 Pos.5 liest die Mehrheit F/H/U "otal" statt C "daiin") | ★★★★★ |
| f10r | Wegwarte (Cichorium) | Prognose-Tetrade chaiin·ckhy·or·aiin (P.4, Rückwärtstest Typ II bestätigt); chor 3× (P.6, P.8, P.9, je 3/3 Konsens); dy·dy-Dopplung P.3 (R19, Emphase); doiir Erstbeleg P.4; ykchaiin Erstbeleg P.7 (Hapax, R43 offen) | ★★★★ |
| f10v | Convolvulus / Glockenblume | daiin 8× (Rekord, präsenzbasiert P.1×2, P.2×2, P.4, P.5×2, P.7); shoiin×2 (P.4, P.6 — Erstbeleg, Doppelbeleg auf demselben Folio); dy= Kolophon P.3; chckhan= Kolophon P.7 (Erstbeleg, Hapax auf diesem Folio, R43 offen) | ★★★★ |
| f11r | Lungenkraut-Typ II | tshol (P.1, Erstbeleg, 3/3); socthody (P.2, Erstbeleg, Hapax 3/3); ykchor·dair (P.6, Erstbeleg ykchor, R43 3/3); odl·chaiin (P.6, Erstbeleg odl, 3/3 VOLL); Doppelkolophon daiin= (P.4, 3/3) + dy= (P.7, 3/3) | ★★★★ |
| f11v | Borago-Typ (Pupillenheilung, positiver Prognosekatalog) | ycheor·ksho·schold= (P.6, Schlusskolophon; Erstbeleg ksho, 4/4); cphar (P.1, 4/4, 2. Beleg); ykchy (P.2, 4/4); dam (P.2, 4/4); 6× {plant}-Marker (P.1–P.6) | ★★★★ |
| f13r | Großer Alant | torshor P.1 (Corpus-Erstbeleg, 3/3 Transkriptoren); pchy-Komposita 4× (opchy, qopchy×2, dpchy) — Atemweg-Dichte; shol×2 P.1; {plant}×3 (P.7–P.9); Doppelkolophon: otchor= P.4, okorory= P.10 | ★★★ |
| f13v | Schachtelhalm-Typ (Equisetum) | {plant}×11 — Quire-B-Rekord (Korrektur von 9×; H/C/F einig); Doppelblock-Layout (P.1–P.5 Apex-Zone / P.6–P.10 CAULIS-Zone); qoky·daiin= Minikolophon P.5; dal={plant} P.10 (Kolophon-terminaler {plant}-Marker) | ★★★ |
| f14r | Schlafmohn | dain + chor dominant; Doppelkolophon P.7 (chckhy=) + P.13 (ykeody=); ykaiin (y+k-Paradigma); RADIX textfrei (orange-beige, geringelte Segmentstruktur) | ★★★ |
| f14v | Farn-Typ (Dryopteris-Gruppe) | dam (Blut-Triade P.8: dol·dair·dam); dchckhy= (Intensiv-Diagnosekolophon P.9); Dreisegment-Abschluss P.8–P.9; dy×3 P.6 + dy×2 P.7; RADIX textfrei (dunkelrot, breites Rhizom mit fingerartigen Ausläufern) | ★★★ |
| f15r | Silberdistel | qotchor P.14 als Kolophon-Finale (4/4 Transkriptoren); ykshol P.12 (y+k-Terminus mit negativem Vorzeichen, 4/4 Transkriptoren); sheey·cthy·dain als thematische Leitsequenz (multiple Paragraphen); chaiin P.14 (in Kolophon-Umgebung); linke Textspalte ≙ linke Blütenknospe, rechte Textspalte ≙ rechte Blütenknospe; Doppel-{plant}-Marker in P.1–P.12 und P.11a (je 2 pro Paragraph); Einfach-{plant}-Marker in P.13 (1) und P.14 (1, nach Kolophon-=); goldfarbenes Sonnensymbol über dem Apex; RADIX (rotbraun) ohne Textbedeckung | ★★★★ |
| f15v | Einbeere (Paris quadrifolia) | soloiin P.11 (4/4 Transkriptoren); sor P.10 — Arzt des Lichts (4/4 Transkriptoren); opchor P.1 (H-Transkriptor, 1/4 — Minderheitslesart; C/F/U lesen opchor!dy mit unsicherem Wortrand); Schlusskolophon daiin·cthor·chol·chor= P.12 (4/4 Transkriptoren, kein {plant}-Marker); {plant}-Marker P.1–P.11 je einfach; P.12 ohne {plant}-Marker als Kolophon-Finale | ★★★★ |
| f16r | Hanf | tchor (P2.5, H/C/F 3/3) in Zeilenerstposition; saiin·ytaiin= (P2.9, H/C/F 3/3): Intra-Paragraph-Kolophon mit Abschlusszeichen (=); qokchor·dl·dy·shey= (P2.13, H/F 2/3): Schlusskolophon des zweiten Absatzes mit Abschlusszeichen (=); opchy (P1.1 H/F 2/3 + P2.5 H/C/F 3/3): Atemweg-Term auf FLOS-Textzone; daiin (P1.1) und chor (P2.9) im selben Blüten-Textbereich | ★★★★ |
| f16v | Alpen-Mannstreu (Eryngium alpinum) | chkar·chkar (P.6, H/C/F 3/3): direkte Dopplung des Untersuchungsterminus chkar; einzige attestierte Nebeneinanderstellung im Quire-B-Corpus; okaiin×2 (P.9, H/C/F 3/3): zwei konsekutive okaiin-Token; otor (P.12, H/C/F 3/3): Zeichen-des-Lichts-Term in Schlussposition unmittelbar vor dem Abschlusskolophon; sokar·oaorar= (P.13, sokar H/C/F 3/3, oaorar H/F 2/3): Quire-B-Abschlusskolophon mit terminalem Abschlusszeichen (=); letztes Folio von Quire B; Quire-Nummerierung (lateinisch "2nd" abgekürzt) am unteren rechten Seitenrand sichtbar | ★★★★★ |
| f17r | Skabiosen-Flockenblume | 3 =-Kolophone P.3+P.6+P.12 (Corpus-Rekord für ein Folio); chor 2× (P.3+P.5); opchordy P.7; 9 qo-Formen in Spr. A (R33); supramarginale Inschrift (fremde Hand, vermutl. Latein); augenförmige rote Einschlüsse in der RADIX (Stolfi: »two eye-like gaps in the roots«) | ★★★★ |
| f17v | Schwarze Zaunrübe | 23 Paragraphen (Kräuter-Rekord); 19 {plant}-Marker (P.1–P.9, P.11–P.16, P.18–P.19, P.21–P.22); sar P.17 ohne {plant} (wie f57r/f103r); sheol Vollform Spr. A P.13 (R34); chol·chol vor sheol P.13 (R35); or·okaiin·or Palindrom P.6 (R15 Typ B, 3/3 Transkriptoren); char im Schlusskolophon P.23 (2/3 Transkriptoren H+F) | ★★★ |
| f18r | Berg-Flockenblume | 13 P. + Siman T.14; 2 =-Kolophone P.4+P.13; chor/qokchor 5× (Leitterm); dar·dar R36-Erstbeleg P.6; doldaiin Corpus-Erstbeleg P.7; doppelter {plant}-Marker P.8; Schlusskolophon or·shaiin·cthor·okal·dar= (stark positiv ★★★★★) | ★★★★ |
| f18v | Drachenwurz | 10 P.; qokchy/chy 5× (Leitterm); Zoomorphe Drachen-Figur (Corpus-Erstbeleg bot. Abschnitt); {plant} am Kolophon-Anfang R38; qokchy·qokchy R37-Erstbeleg P.2; ykam/ytor (Auferstehungsverben) P.8; dom= Schlusskolophon-Finale Spr. A (R39) | ★★★★ |
| f19r | Kornblume (Augenwasser-Pharmakologie) | 13 P. + Schlusskolophon P.13; pchor-Eröffnung (Pupillen-Direktional, Primärindikation); chor/ykchor 6×; ckhy-Kompositionen 8× (stärkste ckhy-Dichte in Quire C); ~9 qo-Formen (~11 %); daiin.cthor.chol.ykchor.chordy (P.10, Strukturparallele f15v P.12) | ★★★★ |
| f19v | Teufelsabbiss (Wundbehandlung / Antiinflammatorisch) | 12 P. + T.13 Siman; 3 =-Kolophone (P.6a Mini + P.12 Haupt + T.13); daiin·daiin R19-Dopplung P.4 (4/4 Transkriptoren-Konsens); yees.ykchol.oty.ytor.ytar.ytchor.ytaiin= (P.12, 7-Verb-Litanei, R49); darom (Süden, P.2) — erster Richtungsterm im botanischen Corpus (4/4 Transkriptoren-Konsens); Layout unilateral-links (Textblock auf Blüten-/Blatthöhe, RADIX textfrei) | ★★★★ |
| f20r | Süßes Tragant | qotchol P.1 (3/3 Konsens); chor P.10 und P.13 (×2; P.13: chor·chor·cheey·tchey= Schlusskolophon, =-Abschluss, 3/3 Konsens); dol·shol P.7 (3/3 Konsens) | ★★★ |
| f20v | Skabiosen-Flockenblume | cheol P.2 (4/4 Konsens); shol P.3, P.4, P.5 (je 4/4 Konsens); Kolophon P.4: sho·or·aiin·shol·daiin= (5 Tokens, =-Abschluss, 4/4 Konsens); {plant}-Marker P.7 (×2), P.8, P.9, P.10; choraly P.8 (foliointern, alle 4 Transkriptoren einig) | ★★★★ |
| f21r | Sand-Thymian | P.7: shoeor·cheor·cthor — drei or-semantische Token in kurzem Kolophon-Paragraphen (shoeor 3/3 Transkriptoren); P.11: shol·chol·shol·tchol — vier Scheol-Varianten in unmittelbarer Folge (3/3 Transkriptoren); P.12: chor·[ZT]·chor vor =-Abschluss (R15 Typ B, 3/3 Transkriptoren); tshaiin P.9 (3/3 Transkriptoren, Corpus nur f21r); cheol-Lesarten P.5 (C-Einzellesart) und P.8 (H-Einzellesart) ohne Transkriptoren-Konsens; or-Motivtoken (cheor, chor, cthor, shoeor, dchor, pchor) siebenfach im Textblock | ★★★★ |
| f21v | Gemeine Akelei | P.8: cho·l·kchochaiin= — Kolophon-Abschluss mit 3 Token und =-Marker (kürzester Kolophon-Paragraph im Corpus); P.6: chotshol (4/4 Transkriptoren), zweiter Corpusbeleg nach f49v P.4; P.4: daiin·daiin — Urteilsdoppelung (R19, 4/4 Transkriptoren); P.7: s·sheaiin-{plant} — s-Einschub vor {plant}-Marker (R51, 3/4 Transkriptoren); P.2: qokchy zweifach belegt; P.3: keeees (4/4 Transkriptoren), nur auf f21v belegt; {plant}-Marker in P.5, P.6, P.7 (Triebspitzen-Zone); Bifolio bC4 vollständig | ★★★★ |
| f22r | Papaver / kandelaberförmige Infloreszenz | pol P.1 (2/3 H+C, FRUCTUS-Term an Samenkapseln — R60 Hauptbeleg); schor P.4 (3/3, gleich der Pupille, R43 erfüllt über f32r + f42v, ★★★★); ctheen P.6 (2/3 H+F, wie Gewähren/Geben, ★★ Kand.); dsheor P.7 (3/3, d-Relativpräfix R45, R43 erfüllt über f17r + f100r); cphal P.7 (3/3, wie Gebet/Urteil, R43 erfüllt über f82r, ★★★★); ctheor P.9 (3/3, wie Licht-Gewähren, R43 erfüllt über f52v + f96r, ★★★★); oraiino P.9 (H 1/3 Minderheitslesart; F: oraiiny; Kolophon-Abschluss =-Marker); cthoiin P.10 (3/3, vollständige Augen-Heilung, Variante); terracottafarbene Faserwurzel vollständig textfrei (R60 Ebene 1); P.1–P.2 auf FRUCTUS-/Kapsel-Ebene, P.4–P.13 bilateral zur Spiralinfloreszenz | ★★★★ |
| f22v | Weißer Germer (Veratrum album) | pysaiinor P.1 (3/4 H+F+U, Mund gleich dem Auge des Lichts, ★★); ykcheor P.5 (4/4 H/C/F/U, er wird sein wie Licht, R43 erfüllt über f45v + f113r, ★★★★); R15 P.7: ychor·chor·qokchol·chory (4/4, Dreistufig-Schema Typ B); okchain P.13 (4/4 H/C/F/U, Heilungsdirektional auf Leben hin, ★★ — einzelfolio); shotoly P.13 (4/4, Scheol-Last hin, sho-Präfix R30, ★★ — einzelfolio); olshly P.14 (3/4 H/C/F, auf Scheol hin, ★★ — einzelfolio); daldalol= T.16 (4/4 H/C/F/U, R53 Subtyp A: dal·dal+ol — doppelte Schwäche des Joches); terracottafarbene Dornwurzel vollständig textfrei (R60 Ebene 1 — neue Attestierung); P.15 post-Kolophon-{plant}: dory={plant} (R38 Schlussformel-Variante) | ★★★★ |
| f23r | Wiesen-Storchschnabel | Drei-Kolophon-Architektur: P.3, P.5 und P.11 tragen terminales =-Zeichen; strukturelle Entsprechung zu f17r (Quire C). tshol in P.6 an initialer Position (H/C/F 3/3). R15 Typ-B-Rahmendopplung: qokchol·dar·qokchol in P.7 (H/C/F 3/3). daiidal in P.6 (H/C 2/3; F liest daindal). ytom in P.5 (H allein; C: ytym, F: ytam — Lesedivergenz). dalory in P.11 als Kolophonterm mit =-Abschluss (H/C/F 3/3). | ★★★★ |
| f23v | Borretsch | dam·dam bilateral in P.8 (H/C/F/U 4/4): dam-{plant}chor.olol.dam — dam als linker und rechter Rahmen um den {plant}-Marker. tshol in P.6 an initialer Position (H/C/F/U 4/4); strukturelle Entsprechung zu tshol in f23r P.6. otshor in P.6 (H/C/F/U 4/4). olsar in P.6 (H/C/F/U 4/4). qokor in P.8 (H/C/F/U 4/4). oaldary in P.5 als Kolophonterm mit =-Abschluss (H/C/F/U 4/4). aiior in P.12 (C/U 2/4; H: ol!aiior — unsichere Wortgrenze; F: ainos — Lesedivergenz). Bifolio bC2 (f18+f23) vollständig. | ★★★★ |
| f24r | Taubenkropf-Leimkraut | sam.chorly= T.20 (R53-Beleg 3: T-Klassen-Titel aus sham+kor+li; C/F 2/3 Konsens; H liest sam!chorly= als Einzelwort); sar P.11, P.13 (je 3/3 Konsens); dal·dam·dal P.16 (3/3 Konsens; Sandwich-Rahmung des dam-Terms; R54-Kandidat ex v8.1); sshey P.17 (3/3 Konsens; Doppel-Shin-Lexem); otacphy P.19 (2/3 C+F; H liest otaiphy — beide Formen korpusneu) | ★★★★ |
| f24v | Physalis-Typ / Scabiosa | Quire-Abschlusszeichen "39" am unteren Seitenrand (lateinische Ordinalabkürzung für III = Quire C, letztes Folio); ot-Dreikette P.2: otol+otaiir+otchos (4/4 Konsens; R50-Struktur); otaiir P.2 (4/4 Konsens; Corpus-Erstbeleg); otchos P.2 (4/4 Konsens; Corpus-Erstbeleg); olom P.7 (4/4 Konsens; Corpus-Erstbeleg); oro= P.5 (4/4 Konsens; R55-Beleg: or-Palindrom in Kolophon-Position); sho.sho P.14 (4/4 Konsens; R56-Beleg); cheekdam P.14 (2/4 H+F; C+U lesen cheeodam); odaiim= P.16 (4/4 Konsens; Corpus-Einzelbeleg; Quire-C-Schlusskolophon; R57-Kandidat ex v8.1) | ★★★★ |
| f25r | Glaskraut | T.7 trägt dair.otaiir.otosy= als T-Klassen-Titelformel (R53 Subtyp C; H/C/F 3/3). daiin·daiin in P.5 (Pos. 4+5; H/C/F 3/3); daiin in P.1 zweifach (Pos. 3+6; H/C/F 3/3) und in P.3 (Pos. 7; H/C/F 3/3). cheesees in P.3 (H/C/F 3/3; Corpus-Erstbeleg). soshy in P.1 (H/C/F 3/3). Bifolio bD1 (f25+f32), Quire D außen. | ★★★★ |
| f25v | Schöllkraut | orchaiin= in P.7 als Kolophon-Abschlussformel (H/C/F 3/3; Corpus-Erstbeleg). dchor.cthor.chor.daiin.s.okeeaiin.daiin.ckhey.daiin in P.2 mit drei daiin-Token in einer Zeile (R58; H/C/F 3/3). daiin·daiin in P.5 (Pos. 8+9; H/C/F 3/3). ckhear in P.4 (H/C/F 3/3); chkear in P.4 (H/C/F 3/3; orthographische Variante). qokoral in P.6 (H/F 2/3; Corpus-Erstbeleg). daiity in P.3 (H/C 2/3). R33 qo-Formen: qopchey und qofchor (P.1), qokaiin und qokcho (P.4), qochol (P.5), qokcho und qotchy (P.6). {plant}-Marker in P.6 (medial nach cho-) und P.7 (unmittelbar vor orchaiin=); Blattspitzen der Rosette treten in die untersten Textzeilen ein. Zoomorphe Figur (Drachen-Motiv) rechts neben der RADIX-Basis (R60 Korollar 2). Bifolio bD1 (Quire D außen), Petersen Plant 47. | ★★★★ |
| f26r | Schwarzer Nachtschatten | psheoky P.1 (H/C/F); chckhy P.9 (H/C/F); ykeechy P.9 (H/C/F); qoteedar P.8 (H/C/F); eedy×2 P.5 (H/C/F); dar P.7 (H/C/F); sheey P.3 (H/F, C unsicher); dal P.7 (C/F, Teilkonsens); otal= P.10 (H/C/F, Schlusskolophon); 10 Paragraphen mit {plant}-Binnenmarkierung P.1–P.9; ={plant}-Abschluss P.10; Indikation: Pallor, Augenschwäche, Atemwegsbeschwerden | ★★★ |
| f26v | Kornblume | Sequenz or·cheos·oraiin·okeo·chekaiin= P.4 (H/C/F/U); oraiin P.4 (H/C/F/U); chekaiin= P.4 (H/C/F/U); dar·dar Typ B P.6 (H/C/F/U; Pos. 4 und 9, Zwischentext: chedy·sches·or·cheeky); qotedy·qotedy Typ A P.5 (H/C/F/U, direkte Dopplung Pos. 5–6); saraiir P.2 (H/C/F, Worttrennungsambiguität s!araiir); cheeol P.3 (H/C/F/U); odaiiin P.7 (H/C/F/U); ory P.8 (H/C/F/U); 9 Paragraphen; dy={plant} Schlusskolophon P.9; Indikation: Augenlicht, Augenentzündung | ★★★★ |
| f27r | Beinwell (Wundbehandlung) | ksor·shey-Formel P.1; shod P.1; Scheol-Trias P.2; chol·shy-Parallelismus P.3; qokey P.4 (R33); cphary P.5 (Sühnopfer-Formel); Kolophon P.6= und P.12a=; qotchey P.10 (R33); daiiin P.12 (chees·chos-Kontrast Kälte/Hitze); 12 Paragraphen (P.1–P.12a) + Titelzeile T.13; Indikation: Lungenentzündung, Wundbehandlung, Blutstillstand | ★★★★ |
| f27v | Wiesen-Margerite (Augenentzündung) | fochof·chof P.1 (Mund/Kehle-Terminus); kchor·chor P.1; shy·shy P.2 (R19); dsho P.3 und P.6; qoky P.5 (R33); sho·sho P.7 (R56); Heilungskolophon kshy= P.8; kchrrr P.6 (Dreifach-r); 8 Paragraphen + Kolophon-Pflanzensegment; Indikation: Augenentzündung, ophthalmologische Komplikation | ★★★★ |
| f28r | Großer Wegerich (Augenwasser) | Bilaterales Layout (Typ B): Text P.1–P.8 durch {plant}-Marker in je ein linkes und ein rechtes Zeilensegment geteilt; P.9 als =-Kolophon ohne {plant}-Marker. pchodar·shod P.1; qo P.1 als Solitär (Transkriptor C: `chy.qo!l.dy`; H und F mit unsicheren Wortgrenzen); otchor doppelt P.2; oschotshl P.8; otaiin P.8; Abschlusskolophon P.9: ytchol·deey·yteol·deaiin= (y+t-Doppelverbsequenz; deaiin im Gesamtkorpus bisher ausschließlich auf diesem Folio). RADIX dunkelrot, textfrei (R60 Ebene 2). Indikation: Sehverlust, Dunkelheits-Register. | ★★★★ |
| f28v | Odermennig (Augenheilmittel) | Zweiblocklayout (Typ C): Block P1 (P1.1–P1.5, fünf Paragraphen ohne {plant}-Marker) + Kurztitel T1.6 daiin·chkaiin= + Block P2 (P2.7–P2.9, drei Paragraphen mit insgesamt sechs {plant}-Markern). kshol P1.1 (4/4 Konsens); ykcholy P1.2 (4/4); tshoiin P1.4 (4/4); sheol P1.4 (präsenzbasiert 4/4, Positionsdivergenz bei H/C vs. F/U); chkaiin P1.5 und T1.6 (je 4/4). P2.8 dreifach segmentiert (dain / yk / chy / daiin·cthol). P2.9 Kolophon sor·chear·chl·[var]·choly·dar= mit post-Kolophon-{plant}-Marker (R38 Schlussformel-Variante; sor 3/4, C liest sot). RADIX beige-tan, textfrei; FOLIA textfrei (R60 Korollar 3). Indikation: ophthalmologische Therapie- und Heilungssequenz. | ★★★★ |
| f29r | Krauser Ampfer | poraiin P.1 (H/F/U 3/4; C liest poshaiin); kcheol P.5 (H/C/F/U 4/4); shos P.5 (H/C/F/U 4/4); shocthy P.6 (H/C/F/U 4/4); shor·shor P.6 (H/C/F/U 4/4, direkte Dopplung); shokchy P.7 (H/C/F/U 4/4); shor·chor·sho P.8 (H/C/F/U 4/4, dreistufige Kette); chocthy P.4 (H/C/F/U 4/4); ychom= P.9 (H/C/F/U 4/4, Kolophon-Abschluss); Kolophon-Marker: P.4 (chos=), P.9 (ychom=); 9 Paragraphen; Indikation: Blutarmut, Blässe, Fieber. | ★★★ |
| f29v | Natternkopf / Viper's Bugloss | ytchor P.2 (H/C/F 3/4; U liest ytshor); chol·chol P.2 und P.3 (H/C/F/U je 4/4, direkte Dopplung, zwei Paragraphen); tchos P.8 (H/C 2/4) / tchor P.8 (F/U 2/4) — Leseartdivergenz ohne Konsens; shot P.4 (H/F/U 3/4; C-Lesart durch Zeilenverschmelzung unsicher); chain P.5 (H/C/F/U 4/4); chykar P.10 (H/C/F/U 4/4); Dual-Kolophon: shot·sho·okaiin= (P.4, negativ) und oaiin= (P.9, positiv); Schluss-Kolophon P.12 (s.y={plant}); 21 {plant}-Marker (Pharmakopöe-Katalog-Struktur); 12 Paragraphen; Indikation: Augenpflanzen-Pharmakopöe. | ★★★★ |
| f30r | Salomonssiegel | 13 Paragraphen; 12 {plant}-Marker; P.11: cheor·chey·cheor·chey — ABAB-Verflechtung (H/C/F 3/3, R19 Typ E); Kolophon P.7: qor·chain·cthorchy= (Dreiterm positiv, H/C/F 3/3); Kolophon P.13: chodaiin·chtchey·chear·shy·keey= (H/C/F 3/3); chor solitär P.12 zwischen zwei {plant}-Markern (H/C/F 3/3); chain P.7 (H/C/F 3/3); chorain P.3 (H/C/F 3/3, Alias-Form zu choraiin); cthorchy P.7 (H/C/F 3/3); dchorol P.6 (H/C/F 3/3); soin P.4 (H/C/F präsenzbasiert; Positionalversatz durch qop!char-Tokenisierungsdivergenz); opchol P.8 (H/F 2/3; C liest opcholol — Wortgrenzenabweichung); chseeor P.6 (H/C 2/3, positionale Divergenz; F liest chseeordy als Kompositum); Bifolio bD3, Quire D; Indikation: Blässe-Ophthalmologie, Pupillenheilung, Licht-Leben-Formel | ★★★★★ |
| f30v | Brennnessel | shosaiin in P.1 (H/C/F 3/3). dain in P.5 (H/C/F 3/3; R43 erfüllt). ytor in P.5 (H/C/F 3/3; R28: y+t+or-Analyse, Anwendung auf kurzen or-Stamm). sos in P.7 (H/C/F 3/3) und P.9 (H/C/F 3/3). kcho·tcho·ctho morphologisches Triplett in P.7 (H/F 2/3; C: Spaltung sho!kcho!tcho). cphoaiin in P.8 (H/C/F 3/3; Corpus-Erstbeleg). chokcheey in P.11 (H/C/F 3/3; Corpus-Erstbeleg); P.11 Schlusskolophon: s!ol·chokcheey·daiin·kchydy= (H/F) bzw. shol·chokcheey·daiin·kchydy= (C — shol-Lesung Minderheitslesart). 7 {plant}-Marker (P.4–P.8, P.10, P.11). Bifolio bD3 (f27+f30), Quire D innen. | ★★★★ |
| f31r | Klette (Wurzel-Diuretikum) | aiicthy= T.16 (Hapax), ykeedar P.7 (Hapax, 3/3), tshokeody P.6 (2/3: H+C; F: tshoteody), sheol 2× P.7+P.15 (3/3), olsheol P.11, olsheor P.13, checkhey P.7, qokeor= P.5, okeol= P.9, okedam= P.15 (H+C; F: okedar=) | ★★★ |
| f31v | Wurzelpflanze mit massivem Pfahlwurzelstock (mögliche Blut-/Hautindikation) | podair P.1 (3/3 Erstbeleg); pcheeody, chedal, opal P.6 (je 3/3 Erstbeleg); chefchol P.6 (3/3, Corpus-Hapax); ykeos P.5 (2/3 Erstbeleg H/C); ytecheol + sheoeky P.9 (je 3/3 Erstbeleg); shedal P.3 (H/F 2/3, kein C-Layer); olteedam P.7 (H/F 2/3, R61); cheam= P.11 (Schlusskolophon C/F, H-Minderheit cheom=); doppeltes =-Kolophon P.5 (aiin=) + P.11 | ★★ |
| f32r | Blaublütige Augenpflanze (Pupillendiagnose und Scheol-Prognose) | schor P.4 (3/3, R43 erfüllt via f22r+f42v); ytsho P.4 (3/3, Corpus-Erstbeleg, R28); choddal P.4 (3/3, Folio-Hapax); dcheodain P.3 (3/3, Folio-Hapax); dshodar P.2 (3/3, Folio-Hapax); shykeody P.1 (3/3, Folio-Hapax); dchoty P.17 (3/3, Folio-Hapax); chokeol P.17 (3/3, Corpus-Erstbeleg); qotchy.qokchy.daiin= P.5 (Blässe-Kolophon); P.19 da!n={plant} (H/C) / da-r={plant} (F): R38-Schlussformel-Variante; Minderheitslesart P.1: fchoiin (H 1/3) vs. fchaiin (C/F 2/3); C-Problemlesung P.13: otd!o!r!ol; qotchol P.2 (H/C 2/3) vs. qotchof (F 1/3) | ★★★ |
| f32v | Glockenblume | kcheodaiin Erstbeleg P.1 (4/4 Konsens, Zweitbeleg ausschließlich f113r); shal Erstbeleg P.6 (3/4 H/C/F, 51 Korpusbelege auf zahlreichen Folios — breite R43-Basis); dchcthy Erstbeleg P.6 (Folio-exklusiv, 4/4 Konsens, d-Relativform zu chcthy); otshchor Erstbeleg P.7 (Folio-exklusiv, 4/4 Konsens); cphos Minderheitslesart C in P.7 (Mehrheit H/F/U: cphor); R58 bestätigt P.9 (otchol.daiin.daiin.ctho.daiin.qotaiin, H/C/F/U-Konsens); Paragraphenzählung springt P.7→P.9 (kein P.8 in der Transkription); C-Layer-Totalausfall in P.9 (Platzhalterzeile %%%); P.9a als eingeschobener Zusatzparagraph | ★ |
| f33v | Skabiose / Wiesen-Witwenblume | dodl hapaxnah (4 Korpusbelege gesamt); ycheo Morphologie unklar (vs. ycheol); P.9–P.10 Transkriptionsdivergenz schwer | ★ |
| f34r | Krätzkraut / Grindkraut | olar (Erstbeleg f34r), olam (Erstbeleg f34r), todaly (Hapax, nur f34r P.9), ysair (Quasi-Hapax, f34r P.8 + 1 Minderheitslesart f106v), dardy= (Kolophon P.9), chcthy= (Kolophon P.16) | ★ |
| f34v | Umbellifere (Heilwurz-/Bergfenchel-Typus) | Ganzseitige Einzelpflanze umbelliferen Typs; fibrös-knollige Faserwurzel, textfrei; schmale, fein gefiederte Blätter, textfrei; zwei globuläre, bläulich getönte apikale Blütenstände. Wurzel fibrös-knollig, nicht zoomorph/humanoid — kein Beleg für die Quire-E-Bryonia-Arbeitshypothese. Zwei =-Kolophon-Abschlüsse: P.5 medial (cholky=) und P.11 terminal (shedy=). C-Layer-Totalausfall in P.6 und P.7 (Platzhalterzeilen %%%); Analyse dort auf H/F/U gestützt. Divergenzzone P.5 Pos.5–10 durch überlagernde Merger (dy/dykey/kair/chedy/qokar/chekaly/cholky). Ausgeprägte qo-Formhäufung (qopchdy, qokchy, qokchdy, qokedar, qoldar, qokees, qokedy, qokeey, qokar). chechey über zwei Folios in Vollkonsens belegt (f34v P.5, f111v P.30) — R43-Basis, jedoch ohne gesicherte Glosse, kein Lexikoneintrag. loees (P.2), yshos (P.11) und kedaiiin (P.3) folio-exklusiv in Vollkonsens — einzelfoliig, nicht lexikonfähig. | ★ |
| f35r | Knollenwurzelpflanze mit traubigen Blütenständen (unsichere Bestimmung) | {plant}-Marker in P.1–P.10 durchgehend terminal (P.8 zusätzlich mit Kolophon-`=`); P.11–P.14 mit medialem {plant} gefolgt von kurzem Nachsegment (dair.aldy.n- / chetchaiin- / oteey.taiin- / shol.qotaiin-); P.15 schließt mit ytain= (Kolophon-Finale); Corpus-Erstbelege auf diesem Folio: cthoo, shetchy, scheey, shcheaiin, qokchaiin, lodaly, chetchaiin; shetchy (Erstbeleg f35r, 2. Beleg f86v4) morphologisch unklar (kein etabliertes et-/shet-Morphem) — kein Lexikoneintrag trotz Mehrfolio-Attestierung; chetchaiin, lodaly, shcheaiin, cthoo bleiben Einzelfolio-Hapaxe. | ★ |
| f35v | Rankenpflanze mit traubigen Beeren-/Gallenständen (unsichere Bestimmung) | {plant}-Marker in P.1–P.6 und P.8–P.20 durchgehend terminal; P.7 und P.19 ohne {plant}-Marker (reiner Fließtext); P.21 schließt als Kolophonzeile (chor.chor=). Corpus-Erstbelege auf diesem Folio: chckhor, chcthaiin, tchotchor, chkcheean, schokey, chokeeo, qotcheeaiin, roaiin, tcheain, par; qokchaiin (Erstbeleg f35r, dort als Kandidat vorgemerkt) erhält hier dritte Attestierung. chckhor, chcthaiin und chokeeo sind morphologisch klar und mehrfolio-attestiert (R43 erfüllt); tchotchor, schokey, qotcheeaiin, roaiin, tcheain und chkcheean bleiben Einzelfolio-Belege ohne Lexikoneintrag. | ★ |
| f36r | Storchschnabel (unsichere Bestimmung) | {plant}-Marker medial in P.4–P.8, in P.5 vier Marker auf derselben Bildzeile (s-{plant}...-{plant}r-{plant}chy.sy-{plant}chytaroiin); P.8 terminal mit {plant}; P.3 und P.9 mit Kolophon-`=`. Einzelfolio-Hapaxe (nur f36r): qooldy, ytodaly, chytaroiin, ytorory, qoypchol, pchafdan, chcfhal, dolsain. Mehrfolio, aber morphologisch uneindeutig und daher ohne Lexikoneintrag: qorain (f36r/f76r/f103r/f116r; Segmentierung qor+ain vs. qo+rain offen), otaro (f36r/f78r). | ★ |
| f36v | Breitblättrige Knollenpflanze (unsichere Bestimmung) | Zwei kopfzeilige Textzeilen (P.1–P.2) oberhalb der Illustration ohne {plant}-Marker; {plant} ab P.3 medial, in P.5–P.14 durchgehend zeileninitial entlang der rechten Bildseite (vertikal gestaffelt); Kolophon-`=` in P.4 und terminal in P.14 (chtain=). Ausschließlich auf f36v belegte Formen (pcharasy, qoforom, dchytchy, ckhoiin, cphchar, ykcholqod, ykchotchy, ytoryd) bleiben ohne Lexikoneintrag; ytydy (auch f43r, f69v) und dys (auch f84v) sind mehrfach belegt, aber morphologisch uneindeutig segmentierbar — kein Eintrag. Die abgebildete Breitblatt-/Knollenmorphologie steht im Spannungsverhältnis zu Petersens Cannabis-Zuordnung. | ★ |
| f37r | Baldrian/Holunder-artige Pflanze (unsichere Bestimmung) | Drei Kopfzeilen ohne {plant} (P.1–P.3), P.3 mit Kolophon-`=`; unterer Block P.4–P.11 mit {plant}-Marker in P.4, P.5, P.6, P.8, P.9, P.10, P.11 auf absteigenden Bildhöhen entlang der rechten Illustrationsseite (vertikal gestaffelt); weitere Kolophon-`=` in P.7 und terminal in P.11 (`daiin={plant}`). Ausschließlich auf f37r belegte Formen (tocphol, qoshy, okchochor, chorody, qotomody) bleiben ohne Lexikoneintrag; ofchor (auch f70r1), ykchody (auch f52v, f53r, f56r, f73v, f102v1) und otoly (breit gestreut) sind mehrfach belegt, aber morphologisch nicht eindeutig segmentierbar — kein Eintrag. diiiin ist H-exklusive Minderheitslesart (Konsens daiin) und Hapax. | ★ |
| f37v | Unbestimmte Pflanze mit kugelig-strahligem Blüten-/Fruchtkopf | Rechtsseitiger Textstrang aus zahlreichen kurzen Loci (P.1–P.16, P.19, P.19a, P.19b, P.20–P.23; keine P.17/P.18), überwiegend mit medialem/terminalem {plant}-Marker auf absteigenden Bildhöhen; drei Kolophon-`=` in P.7, P.13, P.23; zwei `-`-Enden ohne {plant} in P.9 und P.22. Neuer Lexikon-Kandidat sholy (shol + -y). Ausschließlich auf f37v belegte Formen (qotoldy, chopdain, qokchon, dytory, ykchon, sotoiiin, cphorods, sokchor, ykeeols, oyteey, oshctho) bleiben ohne Lexikoneintrag; choror (auch f42r, f56v, f101v2, f106r), chetchy (auch f29v, f43r, f67r1, f87r, f88r), chocthey (auch f6v, f30v, f88v, f100v, f114v) und cheoky (breit gestreut) sind mehrfach belegt, aber morphologisch nicht eindeutig segmentierbar — kein Eintrag; todain (auch f95r1) und yokor (auch f89v2) nur zwei Folios und opak. ychockaey ist H-exklusive Minderheitslesart (Konsens ychockhey) und Hapax. | ★ |
| f38v | Wegwarte (Zichorie) / Lattich | daiin-dominiert (daiin 8×, dain 3×, daiiin 1×); okeey 2×, qokeey 2×, chol 3×, s 3×, d 3×; Häufung folio-eigener bzw. seltener Formen (okchop, shotol, chshol, keo, keor, okeaiin, okom, dais); P.8 als markerlose Schlusszeile mit Kolophon (chokaiin=) | ★★★ |
| f39r | Herbstzeitlose (oder Safran) | fünf terminale {plant}-Marker (P.10–P.14); P.5 und P.9 als kurze kolophonartige Zwischenzeilen (ykaiin=, shdaiin=); Häufung folio-eigener bzw. nahezu exklusiver Formen (qokaldar, chekl, shockhchy, shdalo, dairom, ykeols, qockhdy, dld, ador, ofchee, cholkal, ykdy, cheepaiin); P.15 und T.16 mit Paragraphenende-Marker (far=, ykdy=) | ★★★ |
| f39v | Primula (?) | massiv attestierte, aber morphologisch bislang nicht zerlegbare Formen ohne gelisteten Kopf-Stamm: okain (363×), qokain (760×), ain (239× standalone), okedy (399×), shek (38×), chl (80×), yky (55×), ockhy (48×) — s. Diskussion in Section C/G; P.7–P.13 mit medialem {plant}-Marker (R16 Typ 2) | ★★ |
| f40r | Jungfer im Grünen / Schwarzkümmel (Verdauung, Menstruation) | ★★★ | |
| f40v | Zwiebel, rot und weiß (vegetativ + blühend) | ★★★ | |
| f41r | Blattgemüse (Salat-/Wegwarten-Typ) | ★★ | |
| f41v | Doldengewächs mit fein zerteiltem Laub (Wilde-Möhre-Typ) | ★★ | |
| f42r | Doppelpflanze (großblättrig grün + dreiteilig rot) | ★ |
Schlussfolgerung: Sprache A = Sprache B — dialektale Variante
Die Sprachen A und B sind dialektale Varianten desselben Mischna-Hebräisch/Aramäisch-Systems: A hat höhere o-Vokalfrequenz (Ḥolam), B mehr e-Vokale (Segol/Ṣere). Textgenre, Prognose-Schema, Präfix-System und Kolophon-Konventionen sind identisch — die Quire-Grenze A→B (f8v→f9r) ist textlich unsichtbar. Das Werk ist als Einheit konzipiert.
Quire C vollständig (f17r–f21v, bC1–bC4, 16/16): qo--Präfix emergierend (R33 ★★★: bC1 ~5 %, bC2 ~4–5 %, bC3 ~10 %); sheol Vollform Spr. A (R34); qo-Dopplung (R37); dom= Kolophon-Finale (R39). bC3: erste daiin·daiin-Dopplung, 7-gliedrige y+t-Litanei (R49), ytor → ★★★★★. bC4: cheol ★★★★ (4. Beleg), R51 ★★★ (Illustrationszwickel), kompaktester Kolophon Corpus (f21v P.8).
Quire K bK1 vollständig (f71r–f72r2): B-Register; R50 ★★★★ (ee/oo-Vokalklärung) + R52a ★★★★ (Determinans-y in Sternlabeln); 75 Sternlabeln, 12/12 Ankerwörter (100 %); Doppel-Stier-Hypothese (f71v kalendarisch / f72r1 astromedizinisch).
Bifolio bD1 (f25r–f25v): daiin-reichstes Bifolio Corpus — 4 Doppelurteile + 3×daiin in einer Zeile (f25v P.2, R58 ★★★ Kand.); orchaiin= ★★★★ (neue Kolophon-Formel); Urtica dioica (f25r) + Chelidonium majus mit Drachen-Motiv (f25v).
Bifolio bD2 (f26r–f26v, Sprache B): Spr.-B-Einschub; oraiin ★★★★ + dar·dar R36 ★★★★ + qotedy·qotedy R37 ★★★★ je R43 erfüllt; stärkste Sequenz f26v P.4: or·cheos·oraiin·okeo·chekaiin= (Augenlicht-Kolophon ★★★★).
Bifolio bD3 vollständig (f27r+f27v+f30r+f30v): f27r/v (v7.7): Symphytum officinale + Leucanthemum vulgare; R56 ★★★ validiert (sho·sho-Emphase). f30r (v8.1): Polygonatum multiflorum; R19 Typ E Corpus-Erstbeleg (cheor·chey·cheor·chey), chain + opchol ★★★ validiert. f30v (v8.1): Urtica dioica; dain ★★★ validiert, R28→ytor Kand., chokcheey ★★★★ Kand. (Lebensvorschrift).
Bifolio bD4 vollständig (f28r–f29v): ophthalmologischer Bogen — f28r: Diagnose Sehverlust (Plantago major, ytchol·yteol·deaiin=); f28v: Therapie Augenlicht (Agrimonia eupatoria, sor·dar= Heilerkolophon); f29r: Begleittherapie Blässe/Fieber (Rumex crispus, R15 Typ C Erstbeleg shor·chor·sho, shocthy+cheeol ★★★ validiert); f29v: Pharmakopöe Augenpflanzen (Echium vulgare, R35+ytchor ★★★★ + R59 ★★★ validiert).
Quire D gesamt: Innenbifolios bD3+bD4 vollständig ✓ · bD1 (f25 ✓, f32 ausstehend) · bD2 (f26 ✓, f31 ausstehend) — 12/16 Folios analysiert (75 %).
Quire A Retroanalyse vollständig (f1v–f10r, v8.5): 9 neue Pflanzenteil-Positionskarten. Farbcode Belege 11+12 (f2r + f7r rote Wurzeln). f010r Oval-Strukturen = 3. Nicht-Wurzel-Rot-Beleg → Ebene 2 ★★★★★. FOLIUM-Textfreiheit (R60 Korollar 3): 21/21 Folios ohne Text in Blattzone — unabhängig von Blattfarbe. Quire-A-Therapeutisches Profil: Augenmittel + Atemwegspflanzen + Blutstillung.