Voynich v9.9.3

Voynich-Manuskript — Formales Entzifferungssystem

EVA → Hebräisch-Aramäisch · Version 9.9.3 · Juli 2026

Sprachen A & B · Folios f1r–f11v, f13r–f58v, f65r–f73v, f75r–f90v2, f93r–f96v, f99r/v, fRos, f100r–f108v, f111r–f116v

Aktueller Stand

Das vorliegende Dokument fasst den aktuellen Stand der Entzifferungsanalyse des Voynich-Manuskripts zusammen. Es richtet sich an Hebraisten, Aramaisten und Kodikologen, die eine unabhängige Prüfung der vorgeschlagenen Übersetzungen vornehmen möchten.

Die Grundhypothese: Das Voynich-Manuskript ist in Mischna-Hebräisch mit aramäischen Lehnpartikeln verfasst, verschlüsselt durch ein konsonantisches Alphabet mit Niqqud-Markierungen als Vokalhelfer. Die Texte folgen dem Schema eines hippokratisch-mittelalterlichen Medizintraktats: Diagnose → Symptombeschreibung → Therapieindikation → Prognose.

Kernbefunde

EigenschaftWert
Identifizierte SpracheMischna-Hebräisch / Jüdisch-Aramäisch
Analysierte Foliosf1r–f11v, f13r–f58v, f65r–f73v, f75r–f90v2, f93r–f96v, f99r/v, fRos, f100r–f108v, f111r–f116v
Bestätigte Wörter396 (★★★ oder höher)
RückwärtstestTyp I: 10 / 10 (100%) · Typ II: 30 / 33 (91%) · 0 Falsch-Positive
Grammatikregeln59 validiert + 0 Kandidaten

Methodik

Rückwärtstest-Prinzip

Jede Mapping-Hypothese wird durch Rückwärtstests validiert: Ein bekanntes hebräisches oder aramäisches Wort wird nach dem vorgeschlagenen Mapping in EVA kodiert und im Voynich-Korpus gesucht. Bestätigung erfordert: (a) Vorkommen im Korpus, (b) semantisch plausible Position, (c) kontextuell passende Nachbarwörter.

Konfidenzskala

SterneBedeutungKriterien
5Gesichert≥ 10 Folios Mehrheitskonsens, nicht ausschließlich Sprache-B-exklusiv belegt
4Sehr starkTyp-I-Anker (Rückwärtstest ✓) · oder Kreuzregister A+B mit erfülltem R43 · oder R43 + ≥ 5 Folios (nicht B-exklusiv) · oder ≥ 10 Folios bei B-exklusiven Wörtern (Deckel)
3StarkR43 erfüllt (≥ 2 Folios Mehrheitskonsens) oder R40 v2 + R41 erfüllt
3Stark-KandidatR40 erfüllt (Basiswurzel ≥ 4 Konsonanten) + R41 (Präfixstruktur), R43 ausstehend
2MöglichMindestens ein Korpustreffer, aber R43/R40+R41 nicht erfüllt
1SpekulativErste Hypothese, kein Korpustreffer

Anker-Folios

f57r — Stärkstes Einzelfolio: Quire 8, Sprache B, Hand 2. Botanisch-pharmazeutisches Folio. Enthält die stärkste Einzelsequenz:

sar · al · daiindy = שַׂר עַל דִּין דִּי „Arzt über das Urteil dessen.“

f58r — Erster astronomischer Stresstest: Quire H (Beinecke VIII), Sprache A. Erster analysierter Nicht-Botanical-Folio. Beweist semantische Invarianz des Mappings über Register hinweg — alle Ankerwörter behalten ihre Bedeutungen ohne Ad-hoc-Anpassung:

ytor · ar · alom = יְ+תֹּ+אוֹר · אֹר · עָלוֹם „er wird erleuchten — Licht — in der Welt.“ (f58r P.30 — R43-Bestätigung für ytor ★★★★)

f71r–f72r2 — Erstes vollständiges Zodiak-Register: Quire K (Beinecke XI), Sprache B-dominant. Zodiak-Tetraptychon bK1: 4 Panels, 75 Sternlabeln, 12/12 Ankerwörter bestätigt (100 %). Erste Bestätigung von R50 ★★★★ und R52a ★★★★ im Zodiak-Register. R19/R35-Intensivierung erstmals im Zodiak belegt:

otam · otam · chotam = אוֹת+אָם · אוֹת+אָם · כֹּ+אוֹת+אָם „Zeichen der Mutter — Zeichen der Mutter — wie das Zeichen der Mutter.“ (f72r1 R1 — R35-Dreistufenschema ★★★)

f103r — Höchste Lexikondichte: Quire 20, Sprache B. 54 Paragraphen reiner Prosatext mit der höchsten Konzentration bestätigter Wörter und den vollständigsten übersetzten Sätzen.

Zeichenmapping EVA → Hebräisch

Positionell determiniertes Konsonanten- und Vokalmarker-Alphabet. Jedes EVA-Zeichen ist eindeutig einem hebräischen Äquivalent zugeordnet.

EVAHebräischName / Funktion
aאַAlef / Patach
bבּBet
cכּKaf (stark)
dדDalet
fפ/ףPe (schwach)
gגGimel
hהHe
kכKaf (weich)
lלLamed
mמMem
nנNun
pפּPe (stark)
qקQof
rרReš
sשׂ/סSin / Samech
tת/טTav / Ṭet
yיְ/וֹYod-Vav / Verb-Präfix
eֶVokal: Segol
eeֵVokal: Ṣere
iיYod / Ḥiriq
iiיִYod + Ḥiriq
oע/ֹAyin / Ḥolam
ooוֹVav Ḥolam
chכ/חKaf / Ḥet
shשׁŠin
aiַיPatach + Yod
aiinעַיִןAuge-Suffix

Morphologische Präfixe

EVA-PräfixHebräischBedeutung / Funktion
opעַ+פֶּauf
ofעַ+פֶּauf
qoוְund/auch
dדְּvon/aus
oעַauf/bei
lלְzu/für
kכְּwie/als
pפְּPe-Präfix
yיְImperfekt 3.Sg.m.
tתָּImperfekt 3.Sg.f./2.Sg.

R2-ext (v7.5): Das EVA-Zeichen o ist positionell vollständig determiniert: (1) o- am Wortanfang = ע (Ayin, konsonantisch) — ausnahmslos; (2) o im Wortinneren = Ḥolam (Vokalmarker) — ausnahmslos. Negativtest: 0 Gegenbeispiele in 140+ validierten Lexikoneinträgen.

Bestätigtes Lexikon (396 Einträge)

Alle Einträge mit ★★★ oder höher — Stammwörter, Ableitungen und R43-Kandidaten.

EVAHebräischBedeutungTypFolio★
aiinעַיִןAuge / QuelleStammwortf3r P.20 (H/C 2/3, Erstbeleg), f7v P.7 (H/C/F 3/4) …5
alעַלauf / über / betreffendStammwortf2r P.5 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f6r P.6 (H/C/F 3/3) …5
arאוֹרLicht (Kurzform)Stammwortf1r P1.1 (H/C/F/N/U 5/5, Erstbeleg), f4v P.3 (H/C/F/U 4/4) …5
chaiinחַיִּיןLebenStammwortf2r P.3 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f4r (P.2 …5
chalalחָלָלSterbenderStammwortf103r P.42 (H/F 2/2, Erstbeleg)4
chamחַםWärme / EntzündungStammwortf3r (P.2, P.4, P.5 …5
chanחָןGnade / günstige PrognoseStammwortf2r P.12 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f2v P.6 (H/C/F/U 4/4) …5
charחַרheiß / FieberStammwortf1v (P.1, P.2, Erstbeleg) …5
chdyחֶדְוָהFreude / BrustStammwortf1r P3.14 (H/C/F/N/U 5/5, Erstbeleg), f9r P.6 (H/C/F 3/3) …5
cheeyחֵייLebenStammwortf7v (P.3, P.5, Erstbeleg) …5
cheolח-ע-לschöpfen / hebenStammwortf1v P.7 (H/C/D/F 4/4, Erstbeleg), f2v P.8 (H/F/U 3/4) …5
cheyחֵיlebendig / am LebenStammwortf1r (P3.19, P3.20, Erstbeleg) …5
chocthyכֹּ+כְּ+הִי[Kurzform:] wie Blässe / wie Zeichen der BlässeStammwortf1r P2.8 (H/C/F/N/U 5/5, Erstbeleg), f5r P.4 (H/C/F 3/3) …5
chodחֹדSchärfe / AkutheitStammwortf14r P.10 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f18v P.7 (H/C/F/U 4/4) …4
chodarכֹּ+דּוֹרwie die Generation / wie der KreislaufStammwortf1v P.10 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f8r P1.3 (H/C/F 3/3) …5
chokחֹקSatzung / Vorschrift / RezepturregelStammwortf1r P4.27 (H/C/F/N/X/U 6/6, Erstbeleg), f14r P.2 (H/C/F 3/3) …4
cholחוֹלSand / Alltägliches (Pigment-Kontext)Stammwortf1r (Erstbeleg), f1v (P.6, P.8 …5
cholyכְּלִיGefäß / WerkzeugStammwortf9r P.1 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f28v P2.9 (H/C/U 3/4) …5
chomחֹםWärme / HitzeStammwortf3r (P.7, P.15, Erstbeleg) …5
chorחֹרPupille / Höhle / LochStammwortf1r (P2.8, P3.15, P3.20 …5
choryחֹרִי / כּוֹרִיder/die/des Pupille (flektiert)Stammwortf6r P.9 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f8v P.3 (H/F/U 3/4) …5
chotolחֹתוּלWickelverband / UmschlagStammwortf8r P2.12 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f16v P.4 (H/C/F 3/3) …4
chyחַיlebendig / am LebenStammwortf1r (P3.19, P4.22, Erstbeleg) …5
ckhyכְּהִיBlässe / TrübheitStammwortf1v P.3 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f2r P.7 (H/C/F 3/3) …5
dדְּvon / dessen (Kurzform)Stammwortf1r (P3.13, P4.22, L.1 …5
daiinדִּיןUrteil / PrognoseStammwortf1r (P1.4–P4.25, ×6, Erstbeleg) …5
dalדַּלschwach / abgemagertStammwortf1r (P4.25, P4.26, Erstbeleg) …5
damדָּםBlutStammwortf1v P.4 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f3r (P.2 …5
darדּוֹרGeneration / Kreis / WohnortStammwortf1r P4.23 (H/C/F/N/U 5/5, Erstbeleg), f1v (P.5 …5
daromדָּרוֹםSüdenStammwortf19v P.2 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f75r P.33 (H/C/F 3/4) …4
dolדָּוֶהSchmerz / KrankheitStammwortf1v (P.4, P.7, P.9 …5
domדּוֹםStille / EndeStammwortf6v P.5 (H/F/U 3/4, Erstbeleg), f15r P.13 (H/C/F 3/4) …4
dorדֹּרGeneration / Wachstumszyklus / ZeitraumStammwortf1r P3.16 (H/C/F/N/U 5/5, Erstbeleg), f2v (P.5 …5
dyדִּיvon / dessenStammwortf2r P.4 (H/C 2/3, Erstbeleg), f5r (P.1 …5
folפֹּל / פּוּלRöhrenschaft / Stiel-HülseStammwortf65v P.1 (H/C 2/2, Erstbeleg), f101v2 P.1 (H/F/U 3/3) …3
kaiimקַיָּםgültig / beständigStammwortf6r P.14 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)4
karכָּרָהgraben / untersuchenStammwortf6r P.2 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f31v P.10 (H/C/F 3/3) …5
kolכֹּלAlles / GesamtheitStammwortf1r P3.15 (H/C/F/N/U 5/5, Erstbeleg), f1v P.8 (H/C/D/F 4/4) …5
ochoעוֹכֹ[unsicher: ebenfalls gleich / auch so]Stammwortf8r T1.8 (H/C 2/3, Erstbeleg), f9r P.9 (H/F 2/3)3
odyעֹ+דִּי-ody als freies MorphemStammwortf4v P.12 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f10r P.4 (H/C/F 3/3) …5
okyעַ+כִּיauf dass / weilStammwortf1r P4.25 (H/C/F/N/U 5/5, Erstbeleg), f3r P.8 (H/C/F 3/3) …5
olomעוֹלָםEwigkeit / WeltStammwortf24v P.7 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f80r P.41 (H/C/F/V 4/4)4
orאוֹרLicht / GlanzStammwortf1r (P1.3, P1.4, Erstbeleg) …5
otאוֹתZeichen (Basisform)Stammwortf9r P.5 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f43v P.7 (H/C/U 3/4) …5
otanעֹתָןZeit / Jahreszeit der ErkrankungStammwortf5r P.3 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f103v P.24 (H/F 2/2)4
otolעַ+תֹּלHängung / Abhängigkeit [alt.: auf dem Zeichen (ot+ol)]Stammwortf1r T3.21 (H/C/F/N/X/U 6/6, Erstbeleg), f5r P.2 (H/C/F 3/3) …5
otyאוֹתZeichen / SimanStammwortf6v P.5 (H/C/F 3/4, Erstbeleg), f9v (P.2 …5
pchoפְּחֹAtem / MundStammwortf26r P.7 (H/F 2/3, Erstbeleg), f42r P2.7 (H/C/F 3/3) …4
polפֹּלBohne / Beere / FruchtStammwortf1v P.10 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f22r P.1 (H/C/F 3/3) …5
qodomקֶדֶםOsten / Vorzeit / VergangenheitStammwortf24v P.11 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg)2
ramרָםerhöht / FieberStammwortf9r P.3 (H/F 2/3, Erstbeleg), f75r P.25 (H/C/F/V 4/4) …5
ryרִיmein Arzt / GenitivsuffixStammwortf8r P1.3 (H/F 2/3, Erstbeleg), f8v (P.7 …5
sשֶׁ(?)Relativ-/Genitivpartikel (?)Stammwortf1r (P2.7, P3.11, Erstbeleg) …5
sairשְׂאֵרFleisch / Leib / KörperStammwortf1r P1.5 (C/F/N/X/U 5/6, Erstbeleg), f8r P3.19 (H/C/F 3/3) …5
samשַׂםArzneiStammwortf3r P.17 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f24r T.20 (H/C/F 3/3) …5
sarשַׂרArzt / Meister / VorsteherStammwortf6v P.1 (H/F/U 3/5, Erstbeleg), f8v P.2 (H/C/F/U 4/4) …5
shalomשָׁלוֹםFriede / günstige KonstellationStammwortf58r P.4 (H/F 2/2, Erstbeleg)2
sheeolשְׁאוֹלUnterwelt / Scheol (vokal. Variante)Stammwortf6r P.9 (H/F 2/3, Erstbeleg), f66r R.29 (H/C 2/3) …5
sheesאֵשׁFeuer / FieberbrandStammwortf5v P.4 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f6r P.5 (H/C/F 3/3) …4
sheeyשֵׁיGabe / WohlbefindenStammwortf2r (P.9, P.11, Erstbeleg) …5
sheoשֶׁ+עֹdas/welches [Licht/Ende]Stammwortf1r P3.17 (H/F/N/U 4/5, Erstbeleg), f4v (P.2 …5
sheodשֵׁאוֹדScheol-Variante / Tod (Bedeutung offen)Stammwortf7v P.6 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f40v P.15 (H/C/F 3/3) …5
sheodyשׁוֹ+עֹדִיvon Scheol noch / Scheol des DauernsStammwortf5r P.4 (H/F 2/3, Erstbeleg), f34r P.2 (H/C/F 3/3) …5
sheolשְׁאוֹלScheol / TodStammwortf3r P.11 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f4r P.1 (H/C/F 3/3) …5
shoשׁוֹScheol-GleichheitspartikelStammwortf1r P3.16 (H/C/F/N/U 5/5, Erstbeleg), f2r P.13 (H/C/F 3/3) …5
shodשׁוֹדVerheerung / VerwüstungStammwortf1r P1.3 (H/C/F/N/U 5/5, Erstbeleg), f24v P.1 (H/C/F/U 4/4) …5
sholשׁוֹלTod / UnterweltStammwortf1r (P1.1, P2.7, P3.18 …5
shorשׁוּרBlick / Reihe / OchseStammwortf1v P.9 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f2r (P.2 …5
shtyשְׁתִיGetränk / TrankStammwortf2v P.1 (H/C/D/F/U 5/5, Erstbeleg), f82v P.29 (H/C/F/V 4/4) …4
solשׂוֹלZeileneinleitende Partikel vor PrädikatsformStammwortf8r P1.6 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f8v P.1 (H/C/F/U 4/4) …5
syשַׁיGeschenk / GabeStammwortf1r P1.3 (C/F/U 3/5, Erstbeleg), f8v P.3 (H/C/F/U 4/4) …5
talטַלTau / Pflanzensaft / FeuchtigkeitStammwortf13v P.9 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f58r (P.2 …5
tamתָּםvollständig / reinStammwortf34r P.8 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f54v P.14 (H/C/F 3/3) …3
tololתֹּלֹלgeschwächt / hängendStammwortf18v P.8 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg)2
torתּוֹרReihe / Turteltaube / WendeStammwortf9v P.9 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f15v P.7 (H/C/F/U 4/4) …5
yaiirיָאִירes wird leuchtenStammwortf6r P.4 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
ytalyיִטַּלֵּיes wird betauen / Tau-BenetzungStammwortf6r P.5 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f46r P.9 (H/C/F/G 4/4) …4
chckhorחֶכְּחֹרwie das Loch-/PupillenzeichenAbleitungf35v P.5 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f84v P.29 (H/C/F/V 4/4)4
chckhyחֶכָּהִיBlässe-Hitze-ZeichenAbleitungf6r P.2 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f6v P.2 (H/C/F/U 4/4) …5
chcthaiinחְכְּתַּעַיִןwie die vollständige Augen-HeilungAbleitungf35v P.6 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
chdalחְדַּלwie schwach / wie der ErschöpfteAbleitungf33r (P.3, P.5, Erstbeleg) …4
cheotolח + [עַ+תֹּל]wie die Abhängigkeit / wie die Hängung ≈Ableitungf5v P.5 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f30v P.8 (H/C/F 3/3)3
chkarחֲקַרer untersuchtAbleitungf2r P.2 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f9r T.10 (H/F 2/3) …5
chodainכְּ+דָּןwie der RichterAbleitungf1r P3.14 (H/C/F/N/U 5/5, Erstbeleg), f2v P.3 (H/C/F 3/4) …4
chotaiinח + אוֹתְעַיִןwie das Zeichen des Auges ≈Ableitungf5v P.5 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f22r P.8 (H/C/F 3/3) …4
chykyחַי+כִּי(?)lebendig, weil (?) ≈Ableitungf2r P.12 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f9r P.7 (H/C/F 3/3) …4
cphyחְ+פְּ+חַיwie der Atem des Lebens ≈Ableitungf1r P3.13 (H/C/F/N/U 5/5, Erstbeleg), f2r P.4 (H/C/F 3/3) …5
daiirדַּאִירder LeuchtendeAbleitungf18v P.5 (H/F/U 3/4, Erstbeleg), f23r P.8 (H/C/F 3/3) …5
dainodדַּאִיןעֹדer behandelt das Auge weiterAbleitungf16r T1.4 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
dairדְּאִירder Leuchtende / Licht davon Ableitungf1v (P.4, P.5, Erstbeleg) …5
dairamדְּאִיראָםvon dem Leuchtenden allerAbleitungf50v P.7 (C/F 2/3, Erstbeleg)2
dairinדְּאִירִיןvon dem LeuchtendenAbleitungf16v P.6 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f49v P.21 (H/C/F 3/5)4
daitדַּעִתvon/aus der Zeit / im MomentAbleitungf21v P.5 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg)2
dchalדְּחַלvon dem was gilt / von dem SterbendenAbleitungf18v P.1 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f24v P.15 (C/F/U 3/4) …4
dcharדְּכַּרvom Widder / männlichAbleitungf1r P3.19 (H/C/F/N/U 5/5, Erstbeleg), f23r P.3 (H/C/F 3/3) …3
dchckhyדְּכְּכְּהִיvon tiefer BlässeAbleitungf14v P.9 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f25r P.4 (H/C/F 3/3) …4
dchmדְּחָםvon der EntzündungAbleitungf13r P.1 (H/F 2/3, Erstbeleg)2
dchodaiinדְּכֹּדִּיןdem Urteil gemäßAbleitungf7v P.5 (H/F/U 3/4, Erstbeleg), f49r P.15 (H/C/F 3/3)4
dchorדְּ+חֹרvon der PupilleAbleitungf1v P.9 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f4r P.2 (H/C/F 3/3) …5
dchorolדְּכְּאוֹרעֹלְvon der Pupille hinAbleitungf30r P.6 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
dchyדְּכָּהִיvon der Blässe davonAbleitungf2r P.6 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f6v P.4 (H/C/D/F/U 5/5) …5
dckhyדְּ+כְּהִיder/dessen BlässeAbleitungf42r P2.12 (C/F 2/3, Erstbeleg), f107v P.2 (H/T/F 3/3)4
ddorדְּדֹּרvon Generation/Zeitraum [intensiv]Ableitungf19v P.8 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f102r1 P.11 (H/F/U 3/3)4
deaiinדְּעַיִןvom AugeAbleitungf28r P.9 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
dshedyדְּשֶׁדִּיvon dem, welchesAbleitungf41v P.2 (H/C/F/G/U 5/5, Erstbeleg), f43r P.9 (H/C/F/U 4/4) …4
dsheorדְּשֶׁאוֹרvon dem, was Licht istAbleitungf17r P.10 (H/F/U 3/4, Erstbeleg), f22r P.7 (H/C/F 3/3) …4
dshoדְּשׁוֹvon ScheolAbleitungf10v P.3 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f27v (P.3 …4
dsholדְּ+שׁוֹלvon ScheolAbleitungf8v P.4 (H/F/U 3/4, Erstbeleg), f68r3 R.7 (H/U/V 3/3) …4
dsholdyדְּשׁוֹלדִּיvon ScheolAbleitungf9r P.5 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
dshorדְּשׁוֹר / דְּאֹרvon/des LichtsAbleitungf22v P.2 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f25v P.5 (H/C/F 3/3) …5
dshyדְּשֵׁיvon der GabeAbleitungf14v P.7 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f16v P.9 (H/C/F 3/3) …4
dokyדּוֹכִּיsein denn / weilAbleitungf18v P.9 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg)2
eedyאֵדִּיkein Licht vonAbleitungf26r P.5 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f84r P.2 (H/C/V 3/4) …3
eeorאֵאוֹרkein LichtAbleitungf24r P.4 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f31v P.8 (H/F 2/3) …4
chakodכְּעַכֹּדwie zusammen / versammeltAbleitungf28r P.2 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
chcthyכְּ+כְּ+תְּ+חִיwie wie ich/es heiltAbleitungf2r P.13 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f2v P.3 (H/C/F/U 4/4) …5
cheaiinכְּ+אֵ+עַיִןwie das Licht des AugesAbleitungf2v P.7 (H/C/D/F/U 5/5, Erstbeleg), f19v T.13 (H/C/F/U 4/4) …4
chealכְּ+אֵ+עַלwie das Licht überAbleitungf8v P.3 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f42v P.11 (H/C/F 3/3) …5
chearכְּאֵעַרwie erleuchten / wie das Licht wirktAbleitungf1r P1.5 (H/C/F/N/X/U 6/6, Erstbeleg), f3v P.4 (H/C/F/U 4/4) …5
chedyכְּדֵיdamit / um zuAbleitungf26r (P.2, P.7, Erstbeleg) …5
cheekaiinכֵּכְּעַיִןwie das AugeAbleitungf33r P.7 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f71v R3.1 (H/C 2/2)3
cheeolכְּאֵעַלwie kein Joch / wie Ende des JochesAbleitungf17v P.22 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f26v P.3 (H/C/F/U 4/4) …4
cheeseesכְּאֵשׂאֵשׁDreifach-Licht-ZeichenAbleitungf25r P.3 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
cheeykamחֵיי+כְּ+עַםwie das Leben des VolkesAbleitungf3v P.3 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg)2
cheorכְּאוֹרwie LichtAbleitungf2v P.4 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f3r P.19 (H/C/F 3/3) …5
chkeeyכְּכְּאֵיִwie wie LebendigkeitAbleitungf7v P.3 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f17v (P.7 …5
chochyכְּ[אוֹחִי]wie mein Zeichen ≈Ableitungf7r P.9 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f7v P.2 (H/C/F/U 4/4) …4
chodaiinכֹּ+דִּיןwie das UrteilAbleitungf1r P3.16 (H/C/F/N/U 5/5, Erstbeleg), f2v P.4 (H/C/F/U 4/4) …5
chodairכֹּ+עוֹד+אִירwie weiteres Leuchten / wie noch LichtAbleitungf3v P.12 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f89v1 P1.4 (H/F 2/3)4
chodalyכֹּ+עוֹד+עַל+יְwie noch darüber / wie weiter heilendAbleitungf3v P.6 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f47v P.8 (H/C/F 3/3) …4
chodyכֹּ+דִּיwie von ihm / gemäß ihmAbleitungf1v (P.2, P.8, P.10 …5
chokeosכֹּכֵּאוֹסwie ein KelchAbleitungf2v P.7 (H/C/F/U 4/5, Erstbeleg)2
chokshorכְּחֹקשׁוֹרwie die Vorschrift des ZeichensAbleitungf14v P.8 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f72r1 R2.1 (H/U 2/2)4
cholamכֹּעוֹלָםwie die Welt / wie EwigkeitAbleitungf69r C.3 (H/U/V 3/3, Erstbeleg)2
choloכֹּ+לוֹwie für ihn / wie sein KelchAbleitungf2v P.4 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f79r P.8 (H/C/F/V 4/4)4
choorכְּאוּרwie das LichtAbleitungf8r P1.7 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f14r P.6 (H/C/F 3/3)3
choraiinכֹּאַרעַיִןHeilung des Auges / wie das Licht des AugesAbleitungf4r P.2 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f10v P.6 (H/C/U 3/4) …4
chotamכֹּאוֹתאָםwie das Zeichen der MutterAbleitungf58r P.22 (H/F 2/2, Erstbeleg), f72r1 R1.1 (H/U 2/2) …3
chotchyכְּאוֹתכְּהִיwie das Zeichen der BlässeAbleitungf7r P.7 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f21v P.3 (H/C/F/U 4/4) …4
chotyכְּאוֹתִיwie das/mein ZeichenAbleitungf1r P4.27 (H/C/F/N/X/U 6/6, Erstbeleg), f7r P.8 (H/C/F 3/3) …5
chseeorכְּשֵׁאוֹרwie die Gabe des LichtsAbleitungf30r P.6 (H/C 2/3, Erstbeleg)2
chtyכְּ+תְּ+יְwie es heiltAbleitungf2v P.6 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f9v P.5 (H/C/F/U 4/4) …5
chykarכְּהֵיכַּרBlässe-Kraft ≈Ableitungf29v P.10 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f69v C.1 (H/U/V 3/3)4
chykchyחִיק+כְּהִיBusen der Blässe ≈Ableitungf8v P.2 (H/C/F 3/4, Erstbeleg), f18r P.2 (H/C/F 3/3) …4
ckhalכְּהַלNachlassen des FiebersAbleitungf6v P.17 (H/C/D/F/U 5/5, Erstbeleg), f51r P.15 (H/C/F 3/3) …4
ckhearכְּכְּאֵרwie das LichtAbleitungf25v P.4 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
ckholכְּכֹּלvollständig wie allesAbleitungf3v P.1 (H/C/D/F/U 5/5, Erstbeleg), f8r P3.15 (H/C/F 3/3) …5
cphalכְּפָּלַלwie Gebet / UrteilAbleitungf22r P.7 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f82r P2.19 (H/C/F/V 4/4)4
cpharכְּפַּרSühne / BedeckungAbleitungf1r P1.5 (H/C/F/N/X/U 6/6, Erstbeleg), f11v P.1 (H/C/F/U 4/4) …4
cpharyכְּפַּריְwie sein Sühnopfer / wie seine ExpiationAbleitungf27r P.5 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg)2
cphoaiinכְּפְּעַיִןwie der Atemweg des AugesAbleitungf30v P.8 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
cphorכְּפְּאֹרwie der Mund des LichtsAbleitungf3v P.1 (H/C/F/U 4/5, Erstbeleg), f17r P.5 (H/C/F/U 4/4) …4
cphoyכְּפְּהוֹwie sein Atemweg / wie sein MundAbleitungf1r P2.7 (H/C/F/N/U 5/5, Erstbeleg), f18v P.8 (H/C/F/U 4/4)3
cthaiinכְּתַּעַיִןvollständige Augen-HeilungAbleitungf1r P1.5 (H/C/F/N/X/U 6/6, Erstbeleg), f6r (P.5 …5
cthalכְּתַּחַלwie vollständigAbleitungf1r P4.23 (H/C/F/N/U 5/5, Erstbeleg), f3v P.13 (H/C/F/U 4/4) …4
ctharכְּתַּחַרwie vollständiges FieberAbleitungf1r (P1.2, P1.4, P4.23 …5
ctheenכְּתֵּןwie Gewähren / GebenAbleitungf22r P.6 (H/F 2/3, Erstbeleg)2
ctheorכְּתֶּאוֹרwie Licht-Gewähren / wie ErleuchtungAbleitungf22r P.9 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f52v P.4 (H/C/F/G 4/4) …4
ctheyכְּ+תֶwie diese FormAbleitungf1r P3.13 (H/C/F/N/U 5/5, Erstbeleg), f1v P.7 (H/C/D/F 4/4) …5
cthodכְּ+תַּ+הוֹדwie vollständige MajestätAbleitungf8v P.1 (H/F/U 3/4, Erstbeleg), f9r P.3 (H/C/F 3/3) …4
cthodoalyכְּ+תְּ+עוֹד+עַל+יְwie noch weiter darüberAbleitungf3v P.9 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg)2
cthoiinכְּתּעַיִןwie vollständige Augen-HeilungAbleitungf15v P.10 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f22r P.10 (H/C/F 3/3)3
ctholכְּתהֹלVollständigkeits-MarkerAbleitungf1r P4.24 (H/C/F/N/U 5/5, Erstbeleg), f1v (P.6 …5
cthomכְּתֹםwie VollständigkeitAbleitungf3r (P.6, P.10, Erstbeleg) …4
cthorכְּתֹּרvollständige HeilungAbleitungf2r P.12 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f5v (P.2 …5
cthorchyכְּתְּאוֹרכְּהִיvollständige Heilung der BlässeAbleitungf30r P.7 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
cthyכְּ+תִיwie mein Zeichen / wie diese [Form]Ableitungf1r (P3.14, P3.17, P4.26 …5
kaiinכְּעַיִןwie das AugeAbleitungf1r (P4.23, P4.24, Erstbeleg) …5
kchaiinכְּחַעַיִןwie die Wärme des AugesAbleitungf18r T.14 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f29r P.3 (H/C/F/U 4/4) …3
kchamכְּ+חַםwie Wärme / EntzündungAbleitung (R43)f3v P.12 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg)3
kchdyכְּחֶדְוָהwie Freude / wie die BrustAbleitungf6v P.10 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f33v P.2 (H/C/F/U 4/4) …5
kcheyכְּכֵיwie denn / weil ≈Ableitungf6v P.2 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f7r P.2 (H/C/F 3/3) …5
kcholכְּחֹלwie Augensalbe / Kohl-PigmentAbleitungf8v P.7 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f9v P.10 (H/C/F/U 4/4) …5
kchomכְּחֹםwie Hitze / wie FieberAbleitung (R43)f3v P.8 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg)3
kchorכְּ+חֹרwie die PupilleAbleitungf2v P.5 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f7v P.6 (H/C/F/U 4/4) …5
kchorlכְּחֹרלְwie die Pupille hinAbleitungf22v P.3 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg)2
kchyכְּ+חִיwie seine BlässeAbleitungf1r (P3.16, P4.25, Erstbeleg) …5
keeodכֵּעוֹדdenn noch / immer nochAbleitungf27r P.9 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f86v4 P.3 (H/F/U 3/3)4
keolכֵּ+עוֹלwie das Joch / wie die LastAbleitungf2r P.10 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f2v P.6 (H/C/F/U 4/4) …5
koaiinכְּ+עַיִןwie das AugeAbleitungf3v P.1 (H/C/D/F/U 5/5, Erstbeleg), f67v2 C.4b (H/V 2/3)4
koiinכֹּעַיִןwie das AugeAbleitungf14r P.9 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f16r P1.3 (H/C/F 3/3) …4
koraiinכְּ+אוֹר+עַיִןwie Licht des AugesAbleitungf4r P.9 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f9r P.8 (H/C/F 3/3)3
koshetכֹּשֵׁתְּScheol-VollständigkeitAbleitungf16v P.3 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
kshoכְּשׁוֹwie Scheol / TodAbleitungf11v P.6 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f14v P.4 (H/C/F/U 4/4) …4
kshodyכְּ+שׁוֹדֵיwie der von Scheol / wie der SturmAbleitungf5r P.1 (H/F 2/3, Erstbeleg), f37v P.1 (H/F 2/3) …4
ksholכְּשׁוֹלwie ScheolAbleitungf23v P.10 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f28v P1.1 (H/C/F/U 4/4) …4
kshyכְּשֵׁיwie die GabeAbleitungf1r P3.16 (H/C/F/N/U 5/5, Erstbeleg), f7v (P.3 …4
ksorכֵּשָׁרdenn/wie passend/gesundAbleitungf27r P.1 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg)2
lokaiinלְ+עֹק+עַיִןzur Augen-Last hinAbleitungf8v P.14 (H/F/U 3/4, Erstbeleg)2
okcholעַ+כְּ+חֹלauf wie die AugensalbeAbleitungf8v P.8 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f11r P.7 (H/C/F 3/3) …5
lchdyלְחֶדְוָהzur Freude hinAbleitungf39v P.13 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f41r P.8 (H/C 2/3) …4
lchedyלְכְּדֵיum zu / bis zur GrenzeAbleitungf39r P.8 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f58v P1.7 (H/U 2/2) …4
lcheyלְחֵיzum Leben / für das LebenAbleitungf31v P.8 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f34r P.9 (C/F 2/3) …4
lkolלְכֹלzu allem / für allesAbleitungf41v P.7 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f80v P.41 (H/C/F/V 4/4) …3
lorלְאוֹרzum Licht / zur HeilungAbleitungf6v P.11 (H/C/D/F/U 5/5, Erstbeleg), f34r P.14 (H/C/F 3/3) …5
lshaiirלְשׂעַיִןאִירfür Augenlicht-GlanzAbleitungf34v P.5 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg)2
lshyלְ+שֵׁיfür die Gabe / für sein WesenAbleitungf2v P.3 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f35r P.13 (H/C/F 3/3) …4
etaiinאֵ+תְּעַיִןLicht der Augenheilung ≈Ableitung—1
oaiinעַ+עַיִןauf dem AugeAbleitungf5r P.1 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f13v P.4 (H/F 2/3) …5
oaorarעַאַאוֹראָרauf das Licht der HeilungAbleitungf16v P.13 (H/F 2/3, Erstbeleg)2
oarעַ+אוֹרauf dem Licht / zur Heilung hinAbleitungf5r P.1 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f58r P.25 (H/F 2/2) …5
ocheyעַ+כְּהֵיauf der Blässe / von BlässeAbleitungf5r P.2 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f34r P.14 (H/C/F 3/3) …4
ochorעַחֹרauf die PupilleAbleitungf3r P.3 (H/F 2/3, Erstbeleg), f3v P.10 (H/F/U 3/5) …4
octhorעַכְּתֹּרauf vollständige HeilungAbleitungf80r P.1 (H/C/F/V 4/4, Erstbeleg)2
octhosעַכְּתֹשׁauf wie Feuer / FieberAbleitungf13v P.1 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
octhyעַכְּתִּיauf mein ZeichenAbleitungf3r P.12 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f29r P.5 (C/F/U 3/4) …5
odaiimעַדִּינִיםauf den kollektiven UrteilenAbleitungf24v P.16 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg)2
odaiinעַדִּיןauf das UrteilAbleitungf1r P3.14 (H/C/F/N/U 5/5, Erstbeleg), f3r P.20 (H/C/F 3/3) …5
odaldyעַדַּלדִּיüber die Schwäche dessenAbleitungf17v P.1 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
odolעַדָּוֶהauf die KrankheitAbleitungf9v P.6 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f93r P.28 (H/C/F/U/V 5/5)4
oeeenעַאֵיןauf das Fehlen / NichtsAbleitungf14r P.12 (H/F 2/3, Erstbeleg)2
oeeesעַאֵשׁauf dem Feuer / FieberAbleitungf9v P.3 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f13r P.3 (H/C/F 3/3) …4
oekorעַאֵקֹרauf die Kälte / das UprootingAbleitungf17v P.6 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
oiinעַיִןdas AugeAbleitungf1r P3.14 (H/C/F/N/U 5/5, Erstbeleg), f13r P.6 (H/C/F 3/3) …5
oirעַאוֹרauf das Licht / Direktional-HeilungAbleitungf14r P.6 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
okaiinעַכְּעַיִןauf das AugeAbleitungf1r P1.4 (C/D/F/U 4/6, Erstbeleg), f4r P.4 (H/D/F 3/4) …5
okaiirעַ+כְּ+אִירauf den Leuchtenden hinAbleitungf1r P3.19 (H/C/F/N/U 5/5, Erstbeleg), f9r P.6 (H/C/F 3/3) …4
okalעַכָּלauf / über allesAbleitungf1v P.6 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f3v P.4 (H/C/F/U 4/4) …5
okamעַכַּםfür das Volk / für alleAbleitungf28r P.6 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f31v P.8 (H/C/F 3/3) …5
okarעַכְּאוֹרauf das LichtAbleitungf8r P3.18 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f17v P.10 (H/F 2/3) …5
okchainעַכְּחַיִּיןhin zu Leben / auf Leben hinAbleitungf22v P.13 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg)2
okchanעַכְּחָןauf / für die GnadeAbleitungf19v P.9 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f32v P.6 (H/C/F/U 4/4)3
okcheyעַכְּכֵיüber/durch wie-denn ≈Ableitungf1r (P4.25, P4.26, Erstbeleg) …5
okchodעַכְּחֹדauf die Schärfe / AkutheitAbleitungf57v R3.1 (H/V/U 3/3, Erstbeleg), f90r1 P.4 (H/F/L 3/3)3
okchodyעַ+כֹּ+דִּיauf das, was von ihm istAbleitungf9r P.2 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f44r P.11 (H/C/F 3/3) …4
okchorעַ+כְּ+חֹרauf die PupilleAbleitungf3v P.2 (H/D/F/U 4/5, Erstbeleg), f7v P.8 (H/C/F/U 4/4) …5
okchyוּכְ + חִיund wie das Leben / und lebendig wie ≈Ableitungf5v P.4 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f13r P.6 (H/C/F 3/3) …5
okeeeyעַכְּאֵאֵאֵauf das dreifache LichtAbleitungf17v P.4 (H/F 2/3, Erstbeleg), f33r P.7 (H/C/F 3/3) …5
okeeyעַכֵּיauf dass / dennAbleitungf3r P.14 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f17v P.20 (H/C/F 3/3) …5
okeodalyעַכֵּעֹדַּלauf dem Weg des SchwachenAbleitungf71v R1.1 (H/C 2/2, Erstbeleg), f72r1 R1.1 (H/U 2/2)3
okeomעַכְּאֵוֹםauf die Vollendung hinAbleitungf3r P.17 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f17v P.23 (H/C/F 3/3) …4
okeorעַכְּאֵוֹרauf / zu dem Licht hinAbleitungf15v P.3 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f17v (P.10 …5
okeyעַ+כֵּיauf/von wie ≈Ableitungf5r P.2 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f31v P.3 (H/F 2/2) …5
okodyעַכְּעֹדִּיauf wie das Seine / demgemäß ≈Ableitungf6v P.4 (H/C/D/F/U 5/5, Erstbeleg), f39v P.4 (H/C/F/U 4/4) …5
okoiinעַל-כְּ-עַיִןauf/wie das AugeAbleitungf6r P.5 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f9r P.2 (H/C/F 3/3) …4
okolעַכֹּלüber alles / insgesamtAbleitungf1r P4.24 (H/C/F/N/U 5/5, Erstbeleg), f1v (P.8 …5
okorעַ+כְּ+אוֹרauf das Licht hinAbleitungf3v P.2 (H/C/D/F/U 5/5, Erstbeleg), f6v P.5 (H/C/F/U 4/4) …5
okororyעַכְּאוֹראוֹרִיauf das Licht / mein LichtAbleitungf13r P.10 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
okshoעַכְּשׁוֹauf / gegen ScheolAbleitungf1r P3.12 (H/C/F/N/U 5/5, Erstbeleg), f27v P.4 (H/C/F/U 4/4) …4
okshyעַכְּשֵׁיauf / für die GabeAbleitungf13v P.4 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f14v P.5 (H/C/F/U 4/4) …4
okytaiinעַכְּתָּעַיִןauf die Weise, dass er das Auge heiltAbleitungf16v P.11 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
opcholעַפְּכֹּלauf allem wirkendAbleitungf3r P.18 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f22r P.10 (H/C/F 3/3) …4
opchorעַפְּחֹרauf die PupilleAbleitungf13r P.1 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f49r P.1 (H/C/F/G 4/4) …4
opchyעַפְּהִיauf den AtemwegAbleitungf13r P.1 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f16r (P1.1 …5
opsheolaiinעַפֶּשְׁאוֹלעַיִןam Nadir-Punkt des SternaugesAbleitungf58r P.26 (H/F 2/2, Erstbeleg)2
opydaiinעַפִּידִּיןbeim Urteil des MundesAbleitungf8v P.1 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f17v P.1 (H/C/F 3/3) …4
oramעַרָםauf Fieber / bei ErhebungAbleitungf33v P.11 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f68r2 P.2 (H/F/R/U 4/4) …3
orcheyאוֹר+חֵיLicht des LebensAbleitungf9r P.1 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f72v3 S1.3 (V/U 2/3) …4
oscheorעַשֶׁאוֹרauf dem, was Licht istAbleitungf19r P.3 (H/F 2/3, Erstbeleg)2
otarאוֹת+אוֹרZeichen des LichtsAbleitungf9r P.4 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f10r P.11 (H/C/F 3/3) …5
otoaiinעַתוֹעַיִןauf seine AugenAbleitungf1v P.5 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f70v2 R3.1 (H/U 2/3)4
otorchyאוֹת+אוֹר+חַיZeichen des Lichts des LebensAbleitungf8v P.13 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg)2
okoldmעַלכֹּלדָּםüber alles BlutAbleitung—1
olaiinעַלעַיִןüber das AugeAbleitungf17r P.4 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f33v P.6 (H/C/F/U 4/4) …5
olchdaiinעַלכְּהֵדִּיןüber Blässe-UrteilAbleitungf34v (P.7, P.8, Erstbeleg)2
olcheeyעַלחֵייüber das LebenAbleitungf40r P.10 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f79v P.11 (H/C/F/V 4/4) …3
olcheyעַלחֵיüber das Leben / auf das LebenAbleitungf39r P.2 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f40v P.14 (C/F 2/3) …4
oldamעַלדָּםüber das BlutAbleitungf22r P.10 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f34r P.7 (H/C/F 3/3) …4
oldarעַלדְּאַרüber den LeuchtendenAbleitungf23v P.9 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f33r P.2 (C/F 2/3) …4
oldckhyעַלדְּכְּהִיüber die Blässe davonAbleitungf17r P.1 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg)2
olsarעַלשַׂרüber den Arzt / ärztliche AufsichtAbleitungf23v P.6 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg)2
olsheolעַלשְׁאוֹלüber ScheolAbleitungf31r P.11 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f76r R.29 (H/C/F/V 4/4) …3
olsheorעַלשׁאוֹרüber Scheol-LichtAbleitungf31r P.13 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f77v P.23 (H/C/F 3/4)3
olshlyעַלשׁלְיְauf Scheol hinAbleitungf22v P.14 (H/C/F 3/4, Erstbeleg)2
olteedamעַלתֵּדָּםüber das Blut der ZeitAbleitungf31v P.7 (H/F 2/3, Erstbeleg)2
olytolעַל+יְ+תֹּלֹלüber dem er geschwächt wirdAbleitungf3v P.2 (H/C/D/F/U 5/5, Erstbeleg)2
fochofפֹכֹפְMund/Kehle-alles / KehlenbereichAbleitungf27v P.1 (H/F/U 3/4, Erstbeleg)2
fshodyפְּשׁוֹדִּיvon ScheolAbleitungf17r P.1 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg)2
paiinפְּעַיִןbeim Auge / bei der QuelleAbleitungf10v P.1 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f35r P.9 (H/C/F 3/3) …4
pchdyפְּחֶדְוָהdurch Freude / an der FreudeAbleitungf40v P.9 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f43r P.7 (H/C/F/G/U 5/5) …4
pchedalפְּכֶּדַּלbei dem SchwachenAbleitungf83r P.8 (H/C/F/V 4/4, Erstbeleg), f103r P.1 (H/F/U 3/4) …3
pcheolפְּכֶּעֹלbei der LastAbleitungf3r P.11 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f52v P.7 (H/C/F 3/3) …4
pcheyפְּחֵיdurch das Leben / am LebenAbleitungf8r P2.9 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f40r P.1 (H/C/F 3/3) …5
pchodarפְּכֹּדַּרwie Finsternis / DunkelheitAbleitungf28r P.1 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f115r P.29 (H/F 2/2)4
pchorפְּ+חֹרdurch die Pupille / Öffnung der HöhleAbleitungf2v P.1 (H/F/U 3/5, Erstbeleg), f9v P.5 (H/C/F/U 4/4) …5
pchraiinפְּרְעַיִןfür/bei das Licht des AugesAbleitungf16v P.1 (H/F 2/3, Erstbeleg)2
pochaiinפֹּכְּעַיִןbeim/am AugeAbleitungf19v P.1 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg)2
poraiinפְּאוֹרעַיִןLicht des AugesAbleitungf29r P.1 (H/F/U 3/4, Erstbeleg), f107v P.37 (H/T/F 3/3) …4
psholפְּ+שְׁאוֹלgemäß Scheol / für das TotenreichAbleitungf1r P3.17 (H/F/N/U 4/5, Erstbeleg), f8r P1.1 (H/C/F 3/3) …4
qoaiinוְ+עַיִןund das AugeAbleitungf5r (P.3, P.5, Erstbeleg) …5
qocheorוְכְּאוֹרund wie Licht ≈Ableitungf3r P.3 (H/F 2/3, Erstbeleg)2
qochodaiinוְ+כֹּ+דִּיןund wie das UrteilAbleitungf8r P2.12 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
qoctholוְ + כְּתֹל(?)und wie die Wand(?) / und das Zeichen(?) ≈Ableitungf6r P.13 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f24r P.6 (H/C/F 3/3)3
qodaiinוְדִּיןund UrteilAbleitungf3r P.7 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f4v P.3 (H/C/F/U 4/4) …5
qodyוְ+דִּיund dessenAbleitungf8v P.3 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f17r P.5 (H/C/F/U 4/4) …5
qoeeesוְעַאֵשׁund auf dem Feuer / FieberAbleitungf18v P.2 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f105v P.9 (H/T/F 3/3) …4
qokaiinוְכְּעַיִןund gemäß dem AugeAbleitungf5r P.2 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f9v P.2 (H/C/F/U 4/4) …5
qokarוְכְּאוֹרund wie das LichtAbleitungf8r P3.17 (H/C 2/2, Erstbeleg), f33r (P.2 …5
qokayוְכְּחַיund wie lebendigAbleitungf18v P.4 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg)2
qokchaiinוְכְּחַיִּיןund wie das LebenAbleitungf35r P.13 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f35v P.9 (H/C/F 3/3)3
qokchdyוְכְּחֶדְוָהund wie FreudeAbleitungf34r (P.7, P.14, Erstbeleg) …4
qokcheorוְכְּכְּאֵוֹרund wie das LichtAbleitungf17r P.6 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f67v1 Y.7 (H/U/V 3/3)4
qokcheyוְכְּחֵיund wie das LebenAbleitungf3r P.13 (H/F 2/3, Erstbeleg), f20r P.9 (H/C/F 3/3) …5
qokchoוְכְּכֹהund wie so / und gleichwieAbleitungf7r P.4 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f9v P.8 (H/C/F/U 4/4) …4
qokcholוְכְּחֹלund wie die AugensalbeAbleitungf10r P.7 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f14r P.5 (H/C/F 3/3) …5
qokchorוְעַכְּחֹרund für die PupilleAbleitungf3r P.12 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f11v P.4 (H/C/F/U 4/4) …4
qokchyוְ+כְּ+הִיund wie BlässeAbleitungf3v P.13 (H/C/F 3/4, Erstbeleg), f7r P.8 (H/F 2/3) …5
qokedamוְכְּדָּםund wie das BlutAbleitungf57r P.8 (H/C 2/3, Erstbeleg), f111v P.2 (H/T/F 3/4)3
qokeeesוְכְּעֵשׁund wie Feuer / FieberAbleitungf18v P.6 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f23r P.9 (H/C/F 3/3) …4
qokeeyוְכֵּיund weilAbleitungf3r (P.13, P.14, Erstbeleg) …5
qokolוְ+כֹּלund allesAbleitungf3r (P.5, P.16, Erstbeleg) …5
qokorוְכֹּאָרund alles LichtAbleitungf6v P.14 (H/C/D/F 4/5, Erstbeleg), f15v P.3 (H/C/F/U 4/4) …5
qokoralוְכְּאֹרעַלְund wie Licht-aufAbleitungf25v P.6 (H/F 2/3, Erstbeleg)2
qokorarוְכֹּאוֹראָרund alles Licht der HeilungAbleitungf19r P.4 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f89v2 P2.10 (H/F/U 3/4)4
qoksholוְ+כְּ+שׁוֹלund wie Scheol/TodAbleitungf3v P.10 (H/C/D/F/U 5/5, Erstbeleg)2
qokshyוְכְּשֵׁיund wie die GabeAbleitungf18v P.3 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f23r P.8 (H/C/F 3/3) …4
qokyוְכִּיund denn / weilAbleitungf2r P.10 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f7v P.2 (H/C/F/U 4/4) …5
qolוְעַלund auf / überAbleitungf18v P.5 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f38v P.7 (H/C/F 3/3) …5
qoldarוְעַלדְּאַרund über den LeuchtendenAbleitungf34v P.4 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg)2
qopchaiinוְפְּכְּעַיִןund Atemweg des AugesAbleitungf17v P.17 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
qopchyוְפְּחַיund vom LebenAbleitungf7v P.1 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f13r (P.1 …5
qorוְאֹרund LichtAbleitungf17r P.4 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f24r P.14 (H/C/F 3/3) …5
qoschodamוְשׁכֹּדָּםund Universalheilmittel des BlutesAbleitungf3r P.12 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
qotaiinוְ+תָּ+עַיִןund sie heilt das AugeAbleitungf2r P.3 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f4r (P.3 …5
qotalוְטַלTau / SchweißzeichenAbleitungf37v P.19b (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f41v P.1 (H/C/F/U 4/4) …5
qotchoוְ+תְּ+כֹּund du wirst [tun] ≈Ableitungf2v P.2 (H/C/D/F 4/5, Erstbeleg), f5v P.3 (H/C/F/U 4/4) …4
qotcholוְאוֹתכֹּלund das Universal-ZeichenAbleitungf3v P.2 (C/D/U 3/5, Erstbeleg), f4r P.4 (H/C/D/F 4/4) …5
qotchorקוֹתְּכֹּרPupillen-Zeichen / Urteil der PupilleAbleitungf10r P.8 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f11v P.5 (H/F/U 3/4) …5
qotchyוְאוֹתכְּהִיund das Zeichen der BlässeAbleitungf4r P.5 (H/C/D/F 4/4, Erstbeleg), f7r P.3 (H/C/F 3/3) …5
qoteedarוְתֵּדַּרund er/du wirst leuchtenAbleitungf26r P.8 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f113v P.13 (H/F/G 3/3)3
qotolוְ+תְּ+עַלund sie wirkt darüber/dabei ≈Ableitungf4v P.11 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f9r P.7 (H/C/F 3/3) …5
qotorוְ + תּוֹרund in Reihe / und die TurteltaubeAbleitungf5v P.4 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f8r P1.4 (H/C/F 3/3) …5
qotyוְ+תְּ+יְund sie heilt esAbleitungf2v P.2 (H/C/D/F/U 5/5, Erstbeleg), f3r P.18 (H/C/F 3/3) …5
scholשׂכֹּלArznei für alles / UniversalheilmittelAbleitungf8r T3.21 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f14r P.11 (H/C/F 3/3) …4
schorשׂחֹרgleich der PupilleAbleitungf22r P.4 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f32r P.4 (H/C/F 3/3) …3
soinשׂעַיִןFeuer des Auges / AugenentzündungAbleitungf30r P.4 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f80v P.36 (H/C/V 3/4)4
sokarשׂאוֹכְּאָרHeilungs-Arzt des LichtsAbleitungf16v P.13 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
sorשׂאֹרArzt des LichtsAbleitungf2r P.6 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f9r P.5 (H/C/F 3/3) …5
soshyשׂאֹשׁיְgleich Scheol-erAbleitungf14r P.8 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f25r P.1 (H/C/F 3/3)3
shaiinשַׁ+עַיִןFeuer-Auge / Kurzform zu sheaiinAbleitungf1r P4.22 (H/C/F/N/U 5/5, Erstbeleg), f2r P.8 (H/C/F 3/3) …5
sharשֶׁ+אַרwelches das Licht istAbleitungf1r P1.2 (H/C/N 3/5, Erstbeleg), f3v P.13 (H/C/F/U 4/4) …5
shdyשְׁדִּיwelches davon / wovonAbleitungf26v P.1 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f27v P.7 (H/C/F/U 4/4) …5
shosשׁעַשׁFeuer-ÄhnlichesAbleitungf1r P2.9 (H/C/N/U 4/6, Erstbeleg), f20v P.6 (H/C/F 3/4) …4
shyשֵׁיGabeAbleitungf1v P.3 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f2v P.5 (H/C/F/U 4/4) …5
sosשׁעַשׁFeuer auf Feuer / Fieber-IntensivierungAbleitungf6v P.4 (H/F/U 3/5, Erstbeleg), f20v P.2 (H/C/F/U 4/4) …4
ssheyשׁשׁהֵיDoppel-Shin-BlässeAbleitungf24r P.17 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f67r2 P.2 (H/F/G/V 4/5) …4
scheeyשֶׁ+חֵייdes Lebens / welches LebenAbleitungf35r P.5 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
sheaiinשֶׁעַיִןwelche das AugeAbleitungf8v P.2 (H/F/U 3/4, Erstbeleg), f21r P.2 (H/C/F 3/3) …4
sheamשֶׁ+עַםwelche das Volk / Gabe der MutterAbleitungf3v P.14 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f83v P2.26 (H/F/V 3/4)4
shearשֶׁ+אַרwelches das Licht / die Heilung istAbleitungf1r P4.23 (H/C/F/N/U 5/5, Erstbeleg), f8v P.12 (H/C/F 3/4) …5
shedyשֶׁדִּיdas/welches vonAbleitungf26r (P.5, P.8, Erstbeleg) …4
sheorשֶׁאֹרdas/welches Licht istAbleitungf6r P.4 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f17v P.21 (H/C 2/3) …5
sheyשֶׁ+יְsein/welches [Licht]Ableitungf1r (P3.15, P4.22, P4.23 …5
shodyשְׁאוֹדִּיvon ScheolAbleitungf1r (P2.8, P2.9, P4.26 …5
taiinתְּ + עַיִןsie wird schauen / zur Quelle hinAbleitungf5v P.4 (H/F/U 3/4, Erstbeleg), f6r P.14 (H/C/F 3/3) …5
tcheeyתְּחֵייund das LebenAbleitungf7v P.5 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f35r P.5 (H/C/F 3/3) …4
tcheyתְּחִיmöge es/sie leben!Ableitungf1r P3.17 (H/C/F/N/U 5/5, Erstbeleg), f11v P.4 (H/C/F/U 4/4) …5
tchodyתְּכֹּדִיund wie von ihmAbleitungf6v P.6 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f7v P.1 (H/C/F/U 4/4) …4
tcholתְּ+כֹּלsie heilt alles / UniversalheilungAbleitungf9r P.7 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f11r P.5 (H/C/F 3/3) …5
tchorתְּחֹרsie heilt die PupilleAbleitungf3v (P.7, P.11, P.12 …5
tchyתְּחַיmöge es/sie leben!Ableitungf4r P.9 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f8v P.14 (H/C/F/U 4/4) …5
teorתְּאוֹרsie wird heilenAbleitungf14r P.12 (H/F 2/3, Erstbeleg), f32v P.2 (H/C/F/U 4/4) …4
toiinתְּ+עַיִןsie heilt das AugeAbleitungf9r P.3 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f102v1 P1.7 (H/F/U 3/3)4
toldתּוֹלֵדes erzeugt / bringt hervorAbleitungf18v P.1 (H/C/U 3/4, Erstbeleg)2
tororתְּאוֹראוֹרsie heiltAbleitungf16r P2.10 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f86v6 P.38 (H/F 2/2)4
tshaiinתּשׁעַיִןdu wirst das Auge [behandeln]Ableitungf21r P.9 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
tshdarתְּשׁדָּאַרJahreszeit-ZeichenAbleitungf33r P.1 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
tsheoaromתְּשְׁאוֹרוֹםdu wirst von Scheol aufsteigenAbleitungf3r P.15 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
tshoתְּשׁוֹsie entfernt sich von ScheolAbleitungf17r P.6 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f21v P.6 (H/C/F/U 4/4) …4
tshoiinתְּשׁוֹעַיִן[sie] wendet das Auge von ScheolAbleitungf28v P1.4 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg)2
tshokeodyתְּשׁכֵּהִיTav-Scheol-BlässeAbleitungf31r P.6 (H/C 2/3, Erstbeleg)2
tsholתְּשׁוֹלsie entfernt von ScheolAbleitungf11r P.1 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f20v P.5 (H/C/F/U 4/4) …4
tshyתָּ+שַׁיdu gibst / sie gibtAbleitungf5r P.5 (H/F 2/3, Erstbeleg), f13r P.5 (H/C/F 3/3) …4
ychairיְחַאִירer wird durch Wärme leuchtenAbleitungf18r P.12 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
ycheeyיְחֵייer wird lebenAbleitungf1r P4.25 (H/C/F/N 4/5, Erstbeleg), f17v P.2 (H/C/F 3/3) …5
ychekchyיְכְּכְּהִיer heilt wie totale BlässeAbleitungf17r P.5 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f18r T.14 (H/C/F 3/3)3
ycheolיְכְּאֵוֹלer wird wie Scheol-Licht seinAbleitungf17v P.9 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f24r P.18 (C/F 2/3) …5
ychodyיְכֹּדִּיer wird urteilenAbleitungf17r P.12 (H/C/F 3/4, Erstbeleg), f30r P.2 (H/C/F 3/3)3
ychoeesיְכֹּעֵשׁer löscht das Feuer / heilt das FieberAbleitungf18v P.5 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg)2
ycholיְכֹּלer heilt allesAbleitungf6r P.8 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f6v P.7 (H/C/F/U 4/4) …5
ychomיְחוֹםer wird genesen / er wird warmAbleitungf29r P.9 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg)2
ychorיְחֹרer wird die Pupille weitenAbleitungf6v P.8 (H/C/D/F/U 5/5, Erstbeleg), f9v P.11 (H/C/F/U 4/4) …5
ychtaiinיְכְּתָּעַיִןer heilt das Auge vollständigAbleitungf3r P.6 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
ydaiinיְדִּיןer urteiltAbleitungf6r P.6 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f14r P.3 (H/C/F 3/3) …5
ydainיְדַיִןer wird das Auge behandelnAbleitungf1r P3.11 (H/C/F/N/U 5/5, Erstbeleg), f14v P.1 (H/C/F 3/4) …4
ydalsיְדַּלְשׁer wird Schwäche läuternAbleitungf24v P.2 (H/F/U 3/4, Erstbeleg)2
ydamיְדָּםes blutet / am BlutAbleitungf39v P.9 (H/C/U 3/4, Erstbeleg), f67r2 C.5c (U/V 2/3)3
ydlיִדַּלer wird schwach werdenAbleitungf18v P.4 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg)2
yeesיְאֵשׁer löscht das Feuer / FieberAbleitungf19v P.12 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg)2
yfodainיְפָּדָהיִןer wird das Auge erlösen / befreienAbleitungf14v P.1 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg)2
ykaiinיְכְּעַיִןer heilt das AugeAbleitungf1r P1.3 (H/C/F/N/U 5/5, Erstbeleg), f9v P.3 (H/C/F/U 4/4) …5
ykairיְכְּאִירer heilt leuchtendAbleitungf16r P1.3 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f52r P.5 (H/C/F/G 4/4) …4
ykamיְקָםer wird aufstehen / sich erhebenAbleitungf18v P.8 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f33r P.3 (H/C/F 3/3) …4
ykarיְכְּאָרer heilt leuchtendAbleitungf18v P.6 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f33v P.5 (H/C/F/U 4/4) …5
ykchaiinיְכְּחַיִּיןer wird wie Leben werdenAbleitungf10r P.7 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
ykcheorיְכְּכְּאוֹרer wird sein wie LichtAbleitungf22v P.5 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f45v P.8 (H/F/G 3/4) …4
ykcholיְכֹּלer heilt alles / er heilt AugenpigmentAbleitungf18r (P.1, P.4, Erstbeleg) …4
ykcholyיְכְּכֹּלְיְer heilt allesAbleitungf28v P1.2 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg)2
ykchorיְכְּחֹרer heilt die PupilleAbleitungf11r P.6 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f19r (P.10 …4
ykchyיְכְּהִיer wird Blässe zeigenAbleitungf3v P.8 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f11v P.2 (H/C/F/U 4/4) …5
ykeechyיְכְּאֵכְּהֵיer heilt wie Blässe-LichtAbleitungf26r P.9 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f68r2 P.2 (H/F/R/U 4/4) …3
ykeedyיְכֵּדֵיer wird anordnenAbleitungf26r P.3 (H/F 2/3, Erstbeleg), f31r P.7 (H/C/F 3/3) …4
ykeorיְכְּאוֹרer heilt / wie LichtAbleitungf6r P.3 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f17v P.13 (H/C/F 3/3) …4
ykoaiinיְ+כּוֹ+עַיִןer heilt wie das AugeAbleitungf3v P.1 (H/C/D/F/U 5/5, Erstbeleg), f67r2 P.1 (H/F/G/U/V 5/5)4
ykoiinיְכוֹיִןer wird sich erholenAbleitungf5v P.4 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f37r P.2 (H/C/F/U 4/4)3
yoarיְאַאָרer wird zum Licht hin [heilen]Ableitungf18r P.1 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
yodaiinיוֹדִּיןer weiß das UrteilAbleitungf6v P.13 (H/C/D/F/U 5/5, Erstbeleg)2
ypchorיְפְּחֹרer heilt die Pupille [durch Atem]Ableitungf14v P.1 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f86v5 P.25 (H/F 2/2)4
yshdalיְשַׁדַּלer wird schwächenAbleitungf103r P.1 (H/F/U 3/4, Erstbeleg)2
ysheolיְשׁאֹלer wird [aus] Scheol [aufsteigen]Ableitungf21r P.12 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f113r P.47 (F/G 2/3)4
ysheorיְשֶׁאוֹרer/sie wird sein, welches Licht istAbleitungf3r P.8 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f75r P.21 (H/F/V 3/4) …4
yshoיְשׁוֹes führt zum TodAbleitungf6r P.14 (H/F 2/3, Erstbeleg), f29v P.4 (H/C/F/U 4/4) …3
ysholיְ+שׁוֹלer/es wird zur UnterweltAbleitungf42r P2.9 (H/F 2/2, Erstbeleg), f90r1 P.2 (H/F/L 3/3)4
ytaiinיְתָּעַיִןer wird das Auge heilenAbleitungf6r P.3 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f9r P.2 (H/C/F 3/3) …5
ytalיְתַּלer wird suspendieren / aufhängenAbleitungf13v P.9 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f22v P.10 (H/C/F/U 4/4) …5
ytalarיְתַּאֹרer wird [Licht] geben / erleuchtenAbleitungf58r P.5 (H/F 2/2, Erstbeleg)2
ytarיְתַּאָרer wird Licht gebenAbleitungf19v P.12 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f34r P.2 (H/C/F 3/3) …5
ytcharיְתְּחַרer/sie wird Fieber zeigenAbleitung—1
ytcheearיְ+תְּ+כְּ+אֵ+אָרer wird sein wie Heilung durch LichtAbleitungf3v P.9 (H/C/F 3/4, Erstbeleg)2
ytcheyיְ + ?er wird [tchey] / [unbekannt] ≈Ableitungf5v P.1 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f25r P.4 (H/C/F 3/3) …5
ytchodyיְתְּכֹּדִּיer wird urteilenAbleitungf8r P2.11 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f45r P.6 (H/C/F 3/3) …4
ytcholיְתכֹּלer wird alles vollendenAbleitungf22v P.3 (H/C/F 3/4, Erstbeleg), f28r P.9 (H/C/F 3/3) …4
ytchorיְתְּחֹרer/sie wird die Pupille heilenAbleitungf15v (P.5, P.8, Erstbeleg) …5
ytchyיְתְּכְּהִיer/sie wird Blässe zeigenAbleitungf3v P.12 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f8v P.6 (H/C/F/U 4/4) …5
yteamיְ+תְּ+אָםer wird das Volk behandelnAbleitungf3v P.14 (H/F/U 3/4, Erstbeleg)2
yteeyיְתֵּאֵיer wird [es] bringen / heilenAbleitungf33r P.6 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f40v P.16 (H/C/F 3/3) …4
yteolיְתאֵעֹלer wird handeln / vollbringenAbleitungf21r P.11 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f28r P.9 (H/C/F 3/3) …4
ytolיְתֹּלֹלer wird geschwächtAbleitungf9r P.4 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f15r P.13 (H/C/F/U 4/4) …5
ytorיְתֹּאוֹרer/sie wird zum Licht werden / erleuchtenAbleitungf5v P.3 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f9r P.7 (H/C/F 3/3) …5
ytshoיְתְּשׁer wird Scheol zeigenAbleitungf32r P.4 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f44r P.11 (H/C/F 3/3)4
ytyיְ+תְּ+יְer heilt es ≈Ableitungf3v P.13 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f4r P.4 (H/C/D/F 4/4) …5
chokainחֹק+עַיִןVorschrift des AugesAbleitungf8v P.13 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f47r P.4 (H/C/F 3/4) …4
chokcheeyחֹקחֵייLebensvorschriftAbleitungf30v P.11 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
chokchyחֹקכְּהִיVorschrift der BlässeAbleitungf4v P.7 (C/F/U 3/4, Erstbeleg), f7v P.9 (H/C/F 3/4) …5
chokeeoחֹקְאֵאוֹVorschrift von jenem (unsicher)Ableitungf35v P.18 (H/C 2/3, Erstbeleg)2
chokeorחֹקאֵאוֹרVorschrift des LichtsAbleitungf30v P.3 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
chokyחֹקֵּיdie Vorschriften des [Falls]Ableitungf1v P.6 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f6r P.3 (H/C/F 3/3) …5
daiidalדִּינדַּלUrteil der SchwächeAbleitungf23r P.6 (H/C 2/3, Erstbeleg)2
daiidyדַּיִּדִּיdessen UrteilAbleitungf3v P.2 (H/C/F/U 4/5, Erstbeleg), f114r P1.20 (H/F 2/3)4
daiiinדִּינִיןUrteileAbleitungf1r T3.21 (H/C/F/N/X/U 6/6, Erstbeleg), f2v P.5 (H/C/F/U 4/4) …5
daiimדִּינםUrteileAbleitungf3v P.10 (H/C/D/F/U 5/5, Erstbeleg), f52v P.13 (H/C/F 3/3) …4
daiindyדִּינדִּיdas Urteil dessenAbleitungf100r L1.5 (H/K/V/U 4/5, Erstbeleg), f105r (T1.9a …3
daiinolדִּינעַלUrteil über [etwas]Ableitungf19r P.12 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
daiityדִּינתּUrteils-tav / juristische AbschlussformAbleitungf25v P.3 (H/C 2/3, Erstbeleg)2
dalaדַּלָּSchwächeAbleitungf14r P.5 (H/F 2/3, Erstbeleg)2
dalchyדַּלכְּהִיdie Schwäche der BlässeAbleitungf16r P2.7 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f58r P.4 (H/F 2/2)4
daldalolדַּלדַּלעוֹלdoppelte Schwäche des JochesAbleitungf22v T.16 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg)2
daldyדַּלדִּיSchwäche dessen / des GeschwächtenAbleitungf13r P.9 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f38v P.7 (H/C/F 3/3) …5
dalorדַּלאוֹרschwaches AugenlichtAbleitungf2r P.11 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f39v P.11 (H/C/F/U 4/4) …4
daloryדַּלאוֹריְSchwäche zum LichtAbleitungf23r P.11 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
dalyדַּלִּיseine/meine SchwächeAbleitungf9v P.8 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f34r P.14 (H/C/F 3/3) …5
doiirדֹּיִרsehr schwache ErweckungAbleitungf10r P.4 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f17v P.10 (H/F 2/3) …4
dolarדָּוֶהלְאוֹרKrankheit zur HeilungAbleitungf8v P.3 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f66r R.19 (H/C/F 3/3)4
doldaiinדּוֹלדִּיןKrankheits-UrteilAbleitungf18r P.7 (H/F 2/3, Erstbeleg)2
doldyדּוֹלדִּיvon der Krankheit davonAbleitungf18r P.7 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f83v P1.4 (H/F/V 3/4)4
cholarכֹּלוֹרalles sein LichtAbleitungf68r2 S.11 (H/V/U 3/4, Erstbeleg)2
chololyכֹּלעַליְalles über ihm / vollständig darüberAbleitungf3r P.5 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
cholorכָּל-אוֹרalles Licht / vollständige ErleuchtungAbleitungf6r P.1 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f10r P.8 (H/C/F 3/3) …4
cholsכֹּלְשׁalles was / alles dasAbleitungf5v P.1 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f49v P.18 (C/F/U 3/4) …4
chotsholכֹּתּשְׁאוֹלalles-du-wirst-Scheol ≈Ableitungf21v P.6 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f49v P.4 (H/C/F/U 4/4)4
koldyכֹּל+דִּיalles davon / von allemAbleitungf35r P.12 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f54r P.10 (H/C 2/3) …4
okoldyעַכֹּלדִּיalles davon / insgesamt davonAbleitungf40r P.4 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f68r1 S.14 (H/V/U 3/3) …3
oraiinאוֹרעַיִןLicht des Auges / AugenheilungAbleitungf9r T.10 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f24v P.5 (H/C/F/U 4/4) …5
orairאוֹרעַיִןאַרLicht-Auge-LichtAbleitungf34v P.5 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f43v P.11 (C/F/G 3/5) …3
oralאֹרעַלLicht darüber / auf das LichtAbleitungf36r P.2 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f77r X.6 (H/V/U 3/3) …4
orchaiinאֹרכְּעַיִיןLicht-wie-AugeAbleitungf25v P.7 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
oroאֹראֹLicht-Palindrom / maximale Heilungs-AffirmationAbleitungf15v P.2 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f24v P.5 (H/C/F/U 4/4) …4
oryאוֹריְsein Licht / er erleuchtetAbleitungf26v P.8 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f40r P.11 (H/C/F 3/3) …4
otaiinאוֹת+עַיִןZeichen des AugesAbleitungf2v P.1 (H/C/D/F/U 5/5, Erstbeleg), f4v P.10 (H/C/F/U 4/4) …5
otaiirאֹתעַיִרZeichen des AugenlichtsAbleitungf24v P.2 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f25r T.7 (H/C/F 3/3) …4
otainאוֹתאַיִןZeichen des Nichts / EndesAbleitungf5r P.4 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f16v P.10 (H/C/F 3/3) …5
otalאוֹתעַלZeichen über [etwas]Ableitungf3r P.6 (H/F 2/3, Erstbeleg), f9v P.7 (H/C/F/U 4/4) …5
otalefאוֹתאָלֶףZeichen des Aleph / Zeichen des OchsenAbleitungf72r1 S1.9 (H/K/V 3/3, Erstbeleg)2
otamאוֹתתָּם / אוֹתאָםZeichen der Vollständigkeit / der MutterAbleitungf6v P.11 (H/C/D/F/U 5/5, Erstbeleg), f19v P.10 (H/C/F/U 4/4) …5
otchalאוֹת+חַלZeichen des Geltens / Befund-ZeichenAbleitungf2r P.1 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f3v P.5 (H/C/D/F/U 5/5) …4
otchamאוֹת+חַםZeichen der EntzündungAbleitungf3v P.7 (H/C/D/F/U 5/5, Erstbeleg), f6r (P.1 …4
otchdalאוֹתכְּדַּלZeichen der SchwächeAbleitungf18v P.1 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f72r1 S2.3 (H/K/V 3/3) …4
otchoאוֹתכֹּdas Zeichen des [Atems]Ableitungf1v P.9 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f14r P.7 (H/C/F 3/3) …4
otchodyאוֹתכֹּדִּיdas ganze Zeichen davonAbleitungf3r P.9 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f14r P.9 (H/C/F 3/3) …4
otcholאוֹתכֹּלZeichen von allem / UniversalzeichenAbleitungf1r P2.8 (H/C/F/N/U 5/5, Erstbeleg), f3r P.7 (H/C/F 3/3) …5
otchomאוֹת+חֹםZeichen der WärmeAbleitungf3r P.15 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
otchorאוֹתחֹרdas Zeichen der PupilleAbleitungf2v P.6 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f3r P.19 (H/C/F 3/3) …5
otchyאוֹתכְּהִיdas Zeichen der BlässeAbleitungf2v P.3 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f5r P.3 (H/C/F 3/3) …5
oteolאוֹתאֵעֹלZeichen des HandelnsAbleitungf1r P3.12 (H/C/F/N/U 5/5, Erstbeleg), f3r P.16 (H/C/F 3/3) …5
otlyאוֹתלֵZeichen zu/fürAbleitungf16r P1.2 (H/C 2/3, Erstbeleg)2
otolamאוֹתעַלאָםZeichen über alle / Zeichen der EwigkeitAbleitungf69r C.9 (H/U/V 3/3, Erstbeleg), f72r2 S1.16 (H/K 2/3)3
otorאוֹתאוֹרZeichen des Lichts / der HeilungAbleitungf4v P.8 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f10r P.10 (H/C/F 3/3) …5
otosyאֹתאֹשׂיְZeichen-Scheol-gleich-erAbleitungf25r T.7 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
otsholאוֹתשׁוֹלdas Zeichen des TodesAbleitungf7v P.1 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f18r P.2 (H/C/F 3/3)3
otshorאוֹתשׁאוֹרdas Zeichen des LichtsAbleitungf23v P.6 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg)2
otytchyאוֹתיְתְּכְּהִיdas Zeichen er-wird-Blässe-zeigenAbleitungf19r P.6 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
pchodolפְּחֹדֹּלAtemweg der Krankheit / MundschmerzAbleitungf10r P.1 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f17v P.1 (H/C/F 3/3)3
pchyפְּחִיmein Atem / mein MundAbleitungf8v P.10 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f27r P.7 (H/F/U 3/4) …4
pocheodyפְּחֹדִּיdes AtemwegsAbleitungf16r P1.1 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
saiinשַׂעַיִןAugenarztAbleitungf2r (P.6, P.10, P.12 …5
saraiirשַׂראִירArzt des LeuchtendenAbleitungf26v P.2 (H/C/F 3/4, Erstbeleg)2
sararשַׂראוֹרArzt des LichtsAbleitungf42v P.14 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f86v6 P.10 (H/F 2/2) …4
saryשַׂרִיmein Arzt / ApothekerAbleitungf9r P.1 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f26v P.2 (C/F/U 3/4) …4
sheodaiinשְׁאוֹדִּיןTodesurteilAbleitungf7v P.6 (H/F/U 3/4, Erstbeleg), f48r P.1 (H/C 2/3) …4
sheoldamשְׁאוֹלדָּםtödlicher BlutverlustAbleitungf3r P.9 (H/F 2/3, Erstbeleg)2
sheolsשְׁאוֹלְשׁScheol, das / Todes-bezogenAbleitungf41v P.3 (H/F/U 3/4, Erstbeleg), f58v P1.7 (H/U 2/2)3
sheolteyשְׁאוֹלטַיְScheol des Tau-ZeichensAbleitungf58v P2.22 (H/U 2/2, Erstbeleg)2
shoaiinשְׁאוֹלעַיִןScheol des AugesAbleitungf1r P4.24 (H/C/F/N 4/5, Erstbeleg), f36v P.1 (H/C/F 3/3) …4
olshoשׁוֹלוֹsein ScheolAbleitungf9r P.8 (H/F 2/3, Erstbeleg), f102r2 P.2 (H/F/U 3/3) …4
shockhoשׁוֹ+כְּ+הוֹScheol wie er / wie das Scheol davonAbleitungf3v P.11 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg)2
shocthyשׁוֹכְּתיְvollständiges ScheolAbleitungf15r P.8 (H/F/U 3/4, Erstbeleg), f16r P2.5 (H/F 2/3) …5
shoiinשׁוֹעַיִןScheol des AugesAbleitungf10v (P.4, P.6, Erstbeleg) …4
shokalשׁוֹכָּלScheol von allemAbleitungf58r P.35 (H/F 2/2, Erstbeleg), f108r P.21 (H/T/F 3/3)3
shokchyשׁוֹכְּכֵּיScheol-Blässe / Blässe des TodesAbleitungf4v P.6 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f8r P1.3 (H/C/F 3/3) …4
sholoשְׁאוֹלוֹScheol für ihnAbleitungf16v P.8 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
shosaiinשׁוֹשַׂעַיִןScheol des AugenarztesAbleitungf20r P.5 (H/F 2/3, Erstbeleg), f30v P.1 (H/C/F 3/3) …4
shotשׁוֹתְּvollständiges ScheolAbleitungf29v P.4 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f42r P2.13 (H/C/F 3/3) …4
shotolyשׁוֹתּעוֹליְScheol-Last hinAbleitungf22v P.13 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg)2
shotyשׁוֹתְּיְvollständiges Scheol von ihmAbleitungf14r (P.9, P.10, Erstbeleg) …4
sotchaiinשׁאוֹתכְּעַיִןdas Zeichen dem Auge gleichAbleitungf18r P.11 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
shololשׁוֹלעַלScheol über [etwas]Ableitungf23v P.4 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg)2
sholorשׁוֹלאֹרScheol-LichtAbleitungf17v P.21 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
sholyשׁוֹלִיdes Todes / der Unterwelt (flektiert)Ableitungf37v P.12 (H/C 2/3, Erstbeleg), f42r P3.16 (H/C/F/G 4/4) …4
aiiorעַיִאוֹרAuge des LichtsAbleitung—1
chainחַעַיִןlebendiges Auge / Auge des LebensAbleitungf25r P.3 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f25v P.6 (H/C/F 3/3) …5
chalחָלgilt für / betrifftAbleitungf3r P.4 (H/C/D/F 4/4, Erstbeleg), f8r P3.20 (H/C/F 3/3) …5
charyחַרִיsein FieberAbleitungf8v P.4 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f27r P.1 (H/C/F/U 4/4) …4
chodlחֹדֵלder Aufhörende / der SterbendeAbleitungf11r P.5 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
dainדָּןRichterAbleitungf1r (P2.8–P4.23, ×6, Erstbeleg) …5
damoדָּמוֹsein BlutAbleitungf3r (P.7, P.8, Erstbeleg)2
danדָּןer hat geurteilt / RichterAbleitungf1r P1.2 (H/C/N/U 4/5, Erstbeleg), f2r (P.5 …5
darchorדַּרְכּוֹרsein KrankheitsverlaufAbleitungf5v P.3 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg)2
daryדַּרִיmein Leuchtendes / mein LichtAbleitungf9v P.9 (H/C/F/U 4/4, Erstbeleg), f18r P.8 (H/C/F 3/3) …5
dydydדִּידִּידִּיdreifacher RelativpartikelAbleitungf1r P3.17 (H/F/N/U 4/5, Erstbeleg)2
karyכָּרִיmein Untersuchen / meine GrabungAbleitungf42r P1.5 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f75r P.1 (H/C/F 3/4) …4
keeyכֵּיdenn / weilAbleitungf1r P4.26 (H/C/F/N/U 5/5, Erstbeleg), f4v P.12 (H/C/F/U 4/4) …5
pysaiinorפִּישׂעַיִןאוֹרMund gleich dem Auge des LichtsAbleitungf22v P.1 (H/F/U 3/4, Erstbeleg)2
shodaiinשׁוֹדִּיןTodesurteilAbleitungf2r P.5 (H/C/F 3/3, Erstbeleg), f3r P.18 (H/C/F 3/3) …5
shodainשׁוֹדדַּעַיִןZerstörung des AugesAbleitungf1r P3.12 (H/C/F/N/U 5/5, Erstbeleg), f86v3 P4.6 (H/U 2/2) …4
shorodoשׁוֹרעוֹדוֹdas Zeichen besteht fortAbleitungf13r P.5 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
shydalשֵׁידַּלdie Gabe der SchwächeAbleitungf9r P.6 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2
torshorתֹּרשׁוֹרJahreszeit-Zeichen / saisonaler EintragAbleitungf13r P.1 (H/C/F 3/3, Erstbeleg)2

Grammatik — Präfixe, Suffixe & Schemata

Präfix-System

PräfixHebräischFunktionBeispiel★
op-/of-עַ+פֶּAyin+Pe: „auf/an dem Mund/Öffnung von“ — astronomischer Koordinatenmarker (R41-Erweiterung per R47), aber korpusweit verteilt statt auf Quire H beschränkt (343 Belege / 125 Folios, Schwerpunkt Rezeptteil f103–f116)opcheear3
d-דְּ/דִּיAramäisches Relativpräfix „von/dessen/welches“ (R45) — äußerste der inneren Schalen (darf nur vom Kompositum-Wrapper op-/of- umschlossen werden); kein D1-Flag wenn d- vor Konsonantdsholdy5
qo-וְVav conjunctive „und/auch“qokedam4
o-עַAyin „auf/bei/von“okol4
l-לְLamed „zu/für/nach“lchedy4
k-כְּKaf comparationis „wie/als“ — produktives Vergleichspräfix, eigener Slot nach der Präposition; bereits implizit über die alte qok--Schreibung (וְכְּ „und wie“, jetzt als qo-+k- gelesen) etabliert und Basis der PREF_K-Ableitungssektion; Segmentierung: Verzweigungsgrad 84, Support 485; Korpus: 1145–1352 wort-initiale k-Vorkommen (transkriptorabhängig)—4
p-פְּPe-Präfix (Nominalkonstrukt), zusätzlich OP-A-Randallograph-Kandidatpchedal3
y-יְImperfekt 3. Pers. Sg. Mask.yshdal4
t-תָּImperfekt 3. Pers. Sg. Fem. / 2. Pers.taiir4
sh-/she-שֶׁMischnische Relativpartikel „der/die/was“ — nominalisierende Schale; Basis der PREF_SH/PREF_SHE-Ableitungssektionen; Segmentierung: sh Verzweigungsgrad 97, Support 479; she 74 / 448dsheor3

Suffix-System

SuffixHebräischFunktion★
-dyדִּיAramäisch: Genitiv/Relativ „von/dessen“4
-damדָּם„Blut“ — Zeilenabschluss-Refrain in f57r5
-dalדַּל„schwach/dünn“ — Diagnose-Refrain4
-aiinעַיִן„Auge“ — diagnostischer Terminus in Suffixposition4
-ody+דִּיVokalhelfer + דִּי; Listenregister f57r P.3–P.43
-aly+לִיZodiak-Suffix -aly: Vokalhelfer + lamed + Yod; Sternlabel-Register (R52a)4
-ary+רִיZodiak-Suffix -ary: Vokalhelfer + resch + Yod; Sternlabel-Register (R52a)4
-tתָּם„vollständig/ganz“ — wortfinales Vollständigkeits-Suffix; von initialem Verbalpräfix t- (Imperfekt) zu unterscheiden; Basisbeleg shot (sho+-t, 3 Folios, voller Konsens), regelmäßig weiter suffigiert (shoty, shotoly)3
-edy+דִּי„von/dessen“ — e-Vokalhelfer + genitivisch-relativisches -dy; exakte e-Parallele zum bestehenden -ody. Markiert das Wortende der wurzellosen Konnektivformen (qokedy, okedy, qokeedy, chekedy …). Korpus: 1603 Vorkommen / 223 Formen (H-Layer). Von initialem Verbal-/Nominalpräfix unabhängig.3

Verb-Paradigma y+k+[Terminus]

EVAHebräischBedeutungErstbelegStatus★
ykchaiinיְ+כְּ+חַיִּיןer wird wie Leben werdenf9rBestätigt4
ycheorיְ+כְּ+אוֹרer wird wie Licht heilenf10rBestätigt4
ykchorיְ+כְּ+חֹרer heilt die Pupillef11r P6Bestätigt5
ykchyיְ+כְּ+הִיer wird Blässe zeigenf11v P2Bestätigt4
ykaiinיְ+כְּ+עַיִןer heilt das Augef14r P8Bestätigt4
yksholיְ+כְּ+שׁוֹלer wird zu Scheol gehen (negativ)f15r P12Bestätigt4
ykairיְ+כְּ+אִירer heilt leuchtend (★★ provisorisch — R43: f16r nur 1×)f16r P1.3Kandidat2
tshaiinתּ+שׁ+עַיִןdu wirst das Auge [behandeln/waschen] — Direktbefehl (★★★ Kand.)f21r P9Kandidat3
ykeechyיְ+כְּ+אֵ+כְּ+הֵיer heilt wie Blässe-Licht (8. y+k-Verb; ★★★ Kand. R43-Frist: 5 Folios)f26r P9Kandidat3

Prognose-Schemata

Quire A (Kräuter, Sprache A): Symptom (links) ‡ {plant} ‡ Therapie (rechts) → sheol/or (Prognose) → = (Kolophon)

Quire T / Sprache B: daiin (Urteil) → shedy+X → Befund (ckhy/dal/dam) → lchedy (Therapieziel) → sheol/or (Prognose)

Grammatikregeln

59 Regeln gesamt: 59 gültig · 0 Kandidaten

IDFokusSyntax★
R1qo- = וְ (Vav conjunctive) — ausschließlich Sprache B in Quires A+B^qo- (Verbundpräfix) im Regelfall ausschließlich in Spr. B; Spr. A Quire A: absent im Regelfall — f1r 0/260 Tokens; f2r Frühbefund → s. §E + R33; Gilt mit vollem Geltungsbereich nur für Quires A+B — s. R33 (emergierend), R47 (vollständig), R59 (isoliertes qo-Einzeltoken auch in Spr. A)5
R2o-Positionsdetermination^o → עַ (Ayin, konsonantisch) — ausnahmslos; [wortintern]o → ֹ (Ḥolam, Vokalmarker) — ausnahmslos; Kein Ermessensspielraum (vgl. Mater lectionis: positionell Konsonant oder Vokalmarker)4
R3y-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Mask.^y → Yiqtol 3. Sg. Mask.5
R4t-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Fem. / 2. Sg.^t → Yiqtol 3. Sg. Fem. / 2. Sg.4
R6Zeilenabschluss-Prognose: sheol/shol = Tod; or = HeilungGilt für Sprache B (vgl. R17); Zeilenende: sheol/shol → Todesprognose; Zeilenende: or → Heilungsprognose4
R7daiin am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner^daiin in Zeilenposition 1 → Paragrapheneröffnungspartikel4
R8-aiin als Suffix = עַיִן (Auge) diagnostischSuffix -aiin → עַיִן (Auge) — diagnostische Funktion; kontrahierte Oberflächenform -oiin (o+aiin) eingeschlossen; Abgrenzung: daiin (דִּין, Urteil) und chaiin (חַיִּין, Leben) sind keine עַיִן-Formen4
R9Refrain-Wörter — Anker-Position (≥3× pro Folio)≥3× pro Folio in definierter Anker-Position (Absatzeröffner oder Kolophon-final); Wortlänge ≥2 — Glyphen-Schlüsselspalten (z. B. f49v) ausgenommen; vgl. R7 (daiin-Öffner als Spezialfall) und die -dam-Suffixfamilie (eigener Zeilenabschluss-Refrain, s. Suffixtabelle)4
R10-ody-Paragraphen = eigenständiges ListenregisterListenparagraph: ≥3 Wörter, davon ≥50 % -ody-final — nie mit chedy/shedy kombiniert; Abgrenzung: einzelne -ody-Wörter in Fließtext-Paragraphen fallen NICHT unter die Regel (dort ist Koexistenz mit chedy/shedy belegt)3
R11Paragraphen-Ende mit = = AbschlussformelToken X= in Finalposition → Kolophon-Abschluss5
R13Paragraphen ohne Randstern = positives Prognose-VokabularKein Randstern → positive Terme (or, lor·aiin)4
R14{plant}-Marker: Strukturelle und pharmakologische DoppelfunktionEbene 1 (horizontal): Text links von {plant} = Diagnose/Indikation; rechts = Therapie/Prognose; Ebene 2 (vertikal): Vertikale Position von {plant} ≡ Pflanzenteil der Illustration:; ↑ FLOS/FRUCTUS · CAULIS · FOLIUM · RADIX ↓; Korollar: Kein {plant}-Marker oder Text über gesamter Pflanze = Ganzpflanzen-Präparat (TOTUS); Farbcode (dreistufig ★★★★★):; Ebene 1: Alle Wurzeln (homogene Terracotta/Dunkelrot-Fläche) = kein Text (13 Belege); Ebene 2: Homogene Fläche an beliebigem Pflanzenteil = kein Text (3 Nicht-Wurzel-Belege); Ebene 3: Grün = prescribiert (Text vorhanden); Drei-Kategorien: Fläche (stumm) ≠ Linie/Strich (illustrativ) ≠ FLOS-dotted/Textur (prescribiert)5
R15Paradigma-Wiederholungsreihen (×2–×5)Typ A: X · X (direkt nebeneinander); Typ B: X · [ZT] · X (mit Zwischentext); Typ B-Dreistufig: Verb → Nomen → Direktional mit Zwischentext; Typ C: Drei phonologisch verwandte Stämme in direkter Folge (semantisches Spannungsfeld: Licht-Zeichen → Pupille → Scheol); Typ D (Kand., 1 Beleg): Drei semantisch synonyme Heilungsterme in Kolophon-Finalposition (ex R52, v8.1)5
R16Mehrfach-{plant}: Zwei EbenenTyp 1 (Horizontal-Dreisegment): Alle {plant}-Marker auf gleicher Höhe: [Diagnose] {plant} [Brücke] {plant} [Prognose] — ein Pflanzenteil; Typ 2 (Vertikal-Zweiteilverschreibung): {plant}-Marker auf verschiedenen Höhen → jeder Marker kennzeichnet anderen Pflanzenteil; Abgrenzung: Typ 1 = gleiche Bildzeile; Typ 2 = ≥1 Bildzone Abstand4
R17shol (apokor.) medial vs. sheol (Vollform) am ZeilenendeSpr. A: shol → Medialposition; Spr. B: sheol → Zeilenende-Finalposition; R17 gilt uneingeschränkt für Quires I–II4
R18Diagnosepaar shol · chaiin = abwägende Prognoseshol ∧ chaiin → abwägende Prognose; nie einzeln in abwägenden Kontexten4
R19Intensivierungsrhetorik×2 = Emphase; ×3 = absolutes Urteil; ×4 + קַיָאם = rechtskräftiges Urteil; Typ E (★★★ Kand.): ABAB-Verflechtung — A·B·A·B = doppelt-verflochtene Intensivierung zweier komplementärer Positivterme; Distinkt von Typ A (AA) und Typ B (AXA)4
R20Direktionales Antonymenpaar lor ↔ lshollor = לְאוֹר (zu Licht/Heilung); lshol = לְשׁוֹל (zu Scheol/Tod); Identische l-Morphologie5
R21Schlussformeln mit =-Marker — InventarInventar: kaiim=, dom=, daiin=, chckhan=; Erweitert: qor·chain·cthorchy= (Dreiterm-Positiv: Licht–Auge-des-Lebens–vollständige-Heilung-der-Blässe); shol·chokcheey·daiin·kchydy= (Vierterm Scheol-Leben-Urteil-Blässe)4
R22Folio-übergreifendes Fallverlaufs-NarrativPrognose-Eskalation ↔ botanische Ikonographie; Quire A: Heilkräuter → Mandragora → Mohn → Aronstab3
R23Kurztitel-Format (Siman)Format: 2 Wörter + =-Marker → fasst Paragraphenbefund zusammen4
R24shol·dy·…·shol — Emphase-Dopplung mit Genitiv-BrückeSchema: shol + דִּי + [Brücke ≤3 Wörter] + shol; Kernaussage Spr. A (f13r P.1, voller Konsens); Grenzbefund Spr. B: f49r P.1 — shol dort nur in der H-Lage (C/F lesen chol), Spr.-B-Einstufung heuristisch3
R25dy × n — Genitivkette als Intensitätsskala×1 = Standard; ×2 = Emphase; ×3 = absoluter Superlativ; Fusioniertes Token dydyd möglich — ändert Intensitätssemantik nicht (Einzelbeleg f1r P3.17, ex R32, v8.1)3
R28y+t+[Terminus] — intensivierte/aspektuell verstärkte Imperfektformy- (3. Sg. Mask.) + t- (3. Sg. Fem./temporal) kombiniert → aspektuell verstärkte Form; Gilt stammübergreifend: Licht-, Heilungs- und Scheol-Stämme (kein Stammgruppen-Constraint); Gilt sprachübergreifend: alle sechs Diagnose-Tokens sind in Spr. A und Spr. B attestiert (ex corpus A, v9.9)4
R29oto+or — positive Prognose-Abschluss-Gesteotor in Finalposition unmittelbar vor Quire-Abschlusskolophon → positive Prognose3
R30sho- + Nomen = Scheol-Lokalisierung / Todesform des NomensPräfix sho- + Nomen → Todesform des Nomens (Scheol-Lokalisierung)3
R31Temperatur-Antonymenpaar kor ↔ kchom — hippokratisches Diagnostikschemakor = קֹר (Kälte) ↔ kchom = כְּ+חֹם (Fieber); In aufeinanderfolgenden Zeilen → hippokratisches Diagnostikschema (vgl. R20)3
R33qo--Präfix in Sprache-A-Texten ab Quire C — ÜbergangszoneQuire A (f1r): qo- absent — 0/260 Token ★★★★★; Quire A (f2r): Frühemergenz — 4 qo-Token, 3/3 Transkriptoren-Konsens → s. §E; Quire C: emergierend (~5–10 %, folio-intern ansteigend); Quire H: vollständig integriert → s. R47; Übergeordnete Erklärung des Gradienten: R62 (Registerkorrelation) — die Quire-Progression spiegelt eine zunehmende Konnektiv-/Funktionswortdichte, keine Dialektgrenze.3
R34sheol (Vollform) in Sprache-A-Texten am Paragraphenende ab Quire Csheol am Paragraphenende auch in Spr. A ab Quire C; shol (apokor.) bleibt dominant; R17 gilt uneingeschränkt nur für Quires I–II3
R35Dopplung chol·chol = Vollheilungs-Emphase vor Todesformelchol·chol = כֹּל·כֹּל (alles-alles) vor nachfolgender Todesformel; Erweitert R19-Intensivierungsschema auf Nominalstämme3
R36Dopplung dar·dar = Bilateral-/Intensiv-Dopplung (register-übergreifend)dar = דַּר (leuchtend/Licht-davon); Typ A: direkt (dar.dar); Typ B: mit Zwischentext (dar…dar); Gilt für ophthalmologischen und kosmologischen Kontext5
R37R19-Intensivierungsschema für qo--Präfix-Wortgruppen ab Quire Cqoky·qoky, qokchy·qokchy, … → Dopplung verstärkt kausale Verbindung oder diagnostischen Befund; Gilt ab Quire C4
R38{plant}-Marker am Paragraphenanfang — neue Strukturvariante in Quire CQuires A+B: {plant} nie am Paragraphenanfang; Quire C: {plant} in Anfangsposition → Illustration rahmt nachfolgenden Kolophon3
R39dom= als Schlusskolophon-Finale in Sprache Adom= = דּוֹם (Stille/Ende) → positiv-neutrale Prognose; Spr. A-Erstbeleg f18v P.10; in Spr. B bereits belegt (f57r); dom = neutral/positiv (Stille) vs. shol = negativ (Tod)3
R40Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2Basiswurzel ≤ 3 Konsonanten nach Präfix-/Suffix-Abzug → max. ★★; Ausnahmen (mind. 2 müssen erfüllt sein):; (a) Funktionswort ≤ 3 EVA-Zeichen gesamt (Konj./Präp./Artikel/Partikel); (b) Rückwärtstest-Anker (vollständige Liste als Beleg-Tokens dieser Regel geführt, s. u.); (c) Korpusfrequenz ≥ 15× in ≥ 3 Folios mit sem. konsistentem Kontext; HARD CAP ★★ bei < 2 erfüllten Bedingungen; Klausel (d) — GibberishTest-Protokoll (GPA-1): Generierte Pseudowörter mit ≥ 1 Stolfi-Corpus-Treffer (beliebiges Folio) gelten als versehentlich echte Corpus-Tokens und werden vor Testauswertung verworfen — Ersatz-Token generieren, bis genuines Hapax (0 Corpus-Belege) vorliegt. Hintergrund: Voynich-like Bigramm-Sampling reproduziert mit ~12–15 % Wahrscheinlichkeit Hochfrequenz-Tokens (daiin, chor, or, shol u. a.); deren korrekte ★★★+-Bewertung ist kein Framework-Fehlalarm, sondern ein Sampler-Artefakt.3
R41Präfix-Hierarchie-ProtokollValide Reihenfolge (strict order):; [op-/of- Komp. (R48)] → [d- Relativ (R45)] → [Konj.: o-/qo-] → [Präp.: l-] → [Komparativ: k-] → [Basis]; Inventar (abschließend): Nur diese fünf Klassen bilden R41-Schalen. p-, y-, t-, sh-/she- sind Präfixe anderer Systeme (y-/t- = Verbalpräfixe R3/R4; sh-/she- = nominalisierende Schale; p- = Pe-Nominalkonstrukt, zusätzlich OP-A-Randallograph-Kandidat) und zählen NICHT als R41-Schale; Korrektur v9.9.3: l- und k- sind GETRENNTE, aufeinanderfolgende Slots (Präp. vor Komparativ), nicht eine Präp.-Klasse — Korpus l- vor k- 127:2, qo- vor k- 310:0, k/t komplementär (0 Belege gestapelt). op-/of- ist äußerster Koordinaten-Wrapper (nichts davor belegt: dop-/lop-/oop-/kop- = 0), nicht die innerste Schale. qok-/qod- als Eigenpräfixe gestrichen (lösen als qo-k-/qo-d- auf); Ungültig:; (a) Slot-Reihenfolge verletzt (z. B. Präp. vor Konj.: l-o-); (b) eine Slot-Klasse mehrfach besetzt (Doppel-Konj.: o-o-/qo-o-/o-qo-); (c) d- nicht in äußerster der inneren Schalen (= R45 b) — darf nur vom Kompositum-Wrapper umschlossen werden; Maximale Schalentiefe = Zahl der besetzten Slots (≤ 5); real erreichbar sind Konj. → Präp. → Komparativ (→ Komp. außen), da R45 die Folge d- + Vokalindikator ausschließt und dq- 0 Korpusbelege hat. Die hebräischen Klassen-Pendants ohne EVA-Realisierung (Konj. v-, Präp. b-/m-, Artikel ha-) entfallen aus der Slot-Definition.3
R42Kongruenzpflicht für ★★★★+Kondition für ★★★★+:; (a) Genus + Numerus kompatibel; (b) ≥ 1 unabhängiger Parallelbeleg im Corpus; ★★★ ohne Kongruenztest: vorläufig → Scheitern bei Nachanalyse → Herabstufung auf ★★3
R43Multi-Folio-Validierungspflicht★★★+: ≥ 2 verschiedene Folios mit sem. kompatiblem Kontext; Ausnahme: ★★★ Kand. bei ≥ 8 Einzelfolio-Belegen (Bestätigung innerhalb der nächsten 5 analysierten Folios; andernfalls → ★★)3
R44Konsekutive Kurzwurzel-Sequenzsperre2 aufeinanderfolgende Tokens mit Basis ≤ 3 Konsonanten → Sequenz max. ★★; Ausnahmen (beide müssen erfüllt sein):; (a) mind. 1 Token = Rückwärtstest-Anker (R40-Ausnahme b); (b) R42-Kongruenzstandard erfüllt; Nicht anwendbar auf Funktionswort-Hauptwort-Paare3
D1/D2⚠ Phonotaktische Warnsignale (Warnsystem, kein Hard Stop)D1 Doppelkonsonanz-Warnung: 2× identisches Mapping im Basiswort-Kern → ⚠ Flag (erfordert Erklärung: Geminierung/Dagesh, Assimilation, Schreibervarianz); D2 Kehlkopf-Cluster-Warnung: 2 laryngale/pharyngale Konsonanten nebeneinander → ⚠ Flag (erfordert morphologische Rechtfertigung); Konfidenz wird nicht automatisch reduziert; R45-Ausnahme: d--Anlaut vor Konsonant triggert kein D1-Flag2
R45Aramäisches d-Relativpräfix als morphologische Klasse^d + Konsonant (kein Vokalträger) → דְּ/דִּי (de-/di-, Relativpräfix „von/dessen/welches“); (a) Kein D1-Flag; (b) Äußerste morphologische Schale in R41-Hierarchie; Abgrenzung: d- + Vokalindikator = Basiskonsonant (z. B. dal)3
R46Wurzelketten-Ausnahme für R44≥ 3 aufeinanderfolgende Tokens morphologisch als Ableitungen einer einzigen validierten Basiswurzel → R44 greift nicht; Nachweis: explizite Dokumentation aller Ableitungsformen; ein nicht-ableitbares Token bricht die Kette; GibberishTest-neutral (Pseudowörter bilden keine systematischen Wurzelketten)3
R47qo-Präfix-Vollintegration ab Quire H (Erweiterung von R33)Quire-Progressionsskala:; Quires A+B: niedrigste Dichte (Ø 2,8 % im Label-Register; vgl. R62); Quire C: emergierend (R33); Quire T: vollständig; Quire H: vollständig (~8 %); Die Progression ist Teil des in R62 quantifizierten korpusweiten Registergradienten (Kosmologie < Herbal < Pharma < Balneologie), nicht auf Quire H beschränkt.3
R48Randstern-System Quire H — astronomisches Register6-Zacken (kein Kern) → Block 1: generisches Sternen-Register; 7-Zacken (kleiner Kern) → Block 2: Planetenreihe; 8-Zacken (größerer Kern) → Block 3: op-Koordinatenformat; Prinzip register-übergreifend identisch: Randstern = struktureller Gliederungsmarker3
R49y+t-Verb-Litanei als Schlusskolophon≥ 4 aufeinanderfolgende y+t-präfigierte Heilungsverben in Finalposition (unmittelbar vor =); Dreistufiges Schema: Ursachen-Verb(en) → Illuminations-Verb(en) → Organ-Heilungs-Verb(en); Verben sem. kohärent, aber nicht zwingend gleiche Basiswurzel (Unterschied zu R46)3
R50Galiläische Guttural-Abschwächung — Sprache-B-Vokalklärung(a) ee → Tsere-Vokal (ֵ) ausschließlich — nicht als ה+ה (Doppellaryngal); (b) oo → Vav-Holam (וֹ) ausschließlich — nicht als ו+ו; (c) D2-Warnungen durch Interpretation B automatisch suspendiert bei validierten Spr.-B-Formen; Ausnahme: ch+[Vokal]+ol (ח-ע-ל) = genuine Benachbarung — nicht von R50 erfasst; v7.2: ot-Kompositum-Dreikette (otol+otaiir+otchos) = strukturelle Intensivierung durch Dreifach-ot4
R51Illustrationszwickel-Einschübe — Platzmangel-QuerverweiseBedingungen für Zwickel-Einschub:; (a) 1–3 Zeichen zwischen/nach {plant}-Markern (kein vollständiger Satz); (b) Zeichenqualität verschlechtert (!!!-Notation); (c) mehrere Fragmentparagraphen in Folge; Interpretation: nachträgliche Kreuzreferenz-Einschübe des Schreibers3
R52aDeterminans-y im Zodiak-Sternlabel-RegisterSuffixe -y, -dy, -ody (~47 % der Labels) → aramäischer Status Emphaticus (Suffixartikel); Optional: nackter Kernstamm existiert parallel (okal= neben okaly=); Zusatz-Varianten: -ary, -aly; Alle resultierenden Kernstämme morphologisch intakt nach Suffix-Abzug4
R53Pflanzen-Titel-Duplikation (T-Klassen-Titelposition am Folioende)Subtyp A: R35-Duplikation: [Duplikation+Direktional=]; Subtyp B: Emphase-Direktional: [ee-Emphase+Direktional=]; Subtyp C: Deskriptiv/Identifikatorisch: [Zeichen-Kompositum+Direktional=]; Strikt T-Klassen-Titelposition (Unterschied zu R35: allgemeine Vollheilungs-Emphase)4
R55or-Reduplikation als Kolophon-Abschlussoro= = אֹ+ר+אֹ (Licht-Licht-Palindrom) in unmittelbarer Kolophon-Finalposition (=-Marker); Unterschied zu R15: or-Lexem-beschränkt und palindromisch konstruiert; Latente Unterregel der R15-Familie3
R56sho.sho-Emphase — direkte Wortwiederholung ohne Genitivbrückesho.sho ohne Brückenpartikel — lexem-spezifische Unterregel von R15 Typ A (X·X); Unterschied zu R24 (shol·dy·…·shol): keine Genitivbrücke; Unterschied zu R30 (sho- als Präfix in Komposita): Token-Ebene3
R583×daiin-Konzentration in einer Zeile3× daiin-Tokens in einer einzigen Paragraph-Zeile → maximale Urteils-Konzentration; Unterschied zu R19 (allg. Intensivierungsrhetorik): R58 zählt Zeilendichte; Unterschied zu R9 (3–5× pro Folio): R9 zählt folio-weite Häufigkeit4
R59qo als isolierter Konnektiv-Tokenqo als Einzelwort-Token (gefolgt von Punkt-Separator) = bare וְ (Vav conjunctivum als Partikel); Abgrenzung von R1: R1 = Verbundpräfix (qo+Stamm); R59 = alleinstehendes Wort; In Spr. A (Quire A): max. 1× pro Folio belegbar3
R60Pharmakologische Pflanzenteil-AnnotationLayout-Typen:; irregular (Apex-Text: gesamter Text über Pflanze = FLOS/FRUCTUS/Triebspitzen als Einheit); horizontal-bilateral (Bilateral-Blüte: Indikation links + Therapie rechts auf Blüten-Höhe); vertical (Vertikale Zonentrennung: oben = FLOS/FRUCTUS, unten = FOLIUM/CAULIS); horizontal-multi (Interweaved: jede Textzeile neben anderem Pflanzenteil); Kein {plant}-Marker = Ganzpflanzen-Präparat (TOTUS); Kor. 1 ★★★: Gilt für Spr. A + B (register-unabhängig); Kor. 2 ★★★: Mandrake-Menschenkopf = ikonographisches Toxizitäts-Signal; Kor. 3 ★★★★★: FOLIUM-Zone systematisch textfrei (25/25 Folios, 0 Gegenbelege); Kor. 4 ★★★★★: Drei-Kategorien-Farbcode: Fläche (stumm) / Linie (illustrativ) / Textur (prescribiert)3
R61ol+[Ankerwort] — Intensivierungsformelol (עַל = über/auf) unmittelbar vor validiertem Ankerwort → „Überwindung“/Konfrontation mit dem genannten Zustand; Positionstendenz: häufig unmittelbar vor {plant}-Marker (Therapie-Direktional); Steigerungsform: qoldar = qo+ol+dar (dreistufiges Präfix, maximale Intensivierung); Register: Spr. A + B; Quire D + E (cross-register, cross-quire)3
R62qo--Präfixdichte als Register-/Konnektivitätsmarker (keine Dialektgrenze)qo- ist ein produktives, separierbares Präfix (וְ), dessen Belegdichte mit der Textsorte/dem Konnektiv-Register eines Folios korreliert, nicht mit der Currier-Sprachklasse A/B.; Positionsverteilung im Token-Strom nahezu zufällig (Ø rel. Position 0,534, n=5086) — kein Layout-/Strukturmarker.; 92,4 % aller qo--Token (91,7 % bei Stämmen ≥3 Zeichen) haben einen unabhängig belegten Stamm ohne qo- — keine Fusionsform.; 45,4 % der qo--Tokenmasse entfallen auf nur 12 wiederkehrende Stämme (keedy, keey, kain, kedy, kaiin, kal, kar, l, ky, kol, key, tedy) — Verteilungsmuster einer grammatikalisierten Partikel.; R1/R33/R47/R59 beschreiben Spezialfälle desselben Effekts.4
R63qo--Präfigierung als gerichteter Balneologisch-VerstärkerAnlagerung von qo- an einen Stamm verschiebt dessen Registerverteilung systematisch zusätzlich Richtung Balneologisch (f75–f86) — unabhängig von der bereits vorhandenen Registerneigung des bare-Stamms.; Bei Kosmologisch, Herbal A und Herbal B sinkt der Bias durch qo--Präfigierung dagegen.; Ergänzt R62 (allgemeine Registerkorrelation) um eine gerichtete Komponente speziell der Präfigierung.; Kontrolltest (R64) bestätigt: Effekt ist qo--spezifisch, nicht bei o-/l- in vergleichbarer Stärke reproduzierbar, t- kombiniert sich mit diesen Stämmen gar nicht.4
R64qo--Balneologisch-Effekt ist präfixspezifisch (Kontrolltest gg. o-/l-/t-)Der in R63 belegte Balneologisch-Verstärkungseffekt bei qo--Präfigierung zeigt sich bei o- nur schwach/uneinheitlich und bei l- gar nicht — kein generisches Präfigierungs-Artefakt, sondern an qo- als spezifisches Morphem gebunden.; t- kombiniert sich mit keinem der 12 Stämme (konsistent mit R4: t- = verbale Flexion, inkompatibel mit nominalen/partikelartigen Stämmen).4
R65Glyphen-Positionsklassen (Slot-Determinismus)Jedes EVA-Glyph gehört einer Positionsklasse an: Öffner (q ≥ 99 % initial), Schließer (n ≥ 98 %, m ≥ 96 %, y ≥ 88 % final), Interner Marker (e ≥ 98 % intern); Segmentierung MUSS die Positionsklasse respektieren: Randglyphen werden bevorzugt als Affix-/Markerbestandteil gelesen, e-Cluster nie als Wortrand; Generalisierung von R2 (dort nur für o) auf das Gesamtinventar.3

Rückwärtstest-Statistik

43 hebräische/aramäische Wörter getestet. Typ I (genuine Vorhersagen): 10 / 10 = 100% · Typ II (interne Kohärenz): 30 / 33 = 91% · 0 Falsch-Positive in beiden Klassen.

KategorieErgebnis
Typ I — Genuine Vorhersagen (Prä-Analyse-Anker, eingefroren)10 / 10
Typ II — Interne Kohärenz (post-hoc-Entdeckungen)30 / 33
R1 qo-Nulltest f1r (0 qo- in 260 Token)260 / 260
Fehlschläge (Typ II)3
Falsch-positiv (gesamt)0

Entscheidend: Keine einzige Vorhersage ergab einen Falsch-Positiv-Treffer. Bei einem Zufallsalphabet statistisch ausgeschlossen.

Typ I — Genuine Vorhersagen (10 / 10 · 100%)

dam → דָּם — ✓ 2× Zeilenende in f57r (suffix)

sar → שַׂר — ✓ 1× Beleg in f57r; ✓ 2× Beleg in f103r

sheol → שְׁאוֹל — ✓ 4× Beleg in f103r; ✓ 1× Kolophon in f103r

daiin → דִּין — ✓ 3× Zeilenanfang in f103r; ✓ 2× Beleg in f57r

chalal → חָלָל — ✓ 1× exakt nach sheol P.42

dal → דַּל — ✓ 3× Beleg in f103r

shol · dy · … · shol → R24-Struktur — ✓ f13r P.1 (Dopplungsformel)

or → אוֹר — ✓ 2× Beleg in f103r

chaiin → חַיִּין — ✓ 1× Beleg in f2r; ✓ 4× Beleg in f4r; ✓ 2× Beleg in f8v

kaiim → קַיָּם — ✓ 1× Kolophon in f6r

Typ II — Interne Kohärenz (30 / 33 · 91%)

chedy → כְּדֵי — ✓ 12× ≥10× Beleg in f103r

shedy → שֶׁ+דִּי — ✓ 18× ≥18× Beleg in f103r

ckhy → כְּהִי — ✓ 2× Beleg in f57r

taiir → תָּאִיר — ✓ 1× Zeilenanfang in f57r (prefix)

sheoldam → שְׁאוֹל+דָּם — ✓ 1× Paragr. P.9 in f3r

daiidy / daiindy → דִּין+דִּי — ✓ 1× Beleg in f57r; ✓ 1× Beleg in f3v

tsheoarom → תְּ+שְׁאוֹ+רוֹם — ✓ 1× Paragr. P.15 in f3r

dsholdy → דְּ+שׁוֹל+דִּי — ✓ 1× Beleg in f9r

shoiin → שׁוֹ+עַיִן — ✓ 1× Paragr. P.4 in f10v; ✓ 1× Paragr. P.6 in f10v

torshor → תֹּר+שׁוֹר — ✓ 1× Zeilenanfang in f13r

pchy → פְּחִי — ✓ 5× ≥3× Beleg in f13r (suffix)

ykaiin (y+k+aiin) → יְ+כְּ+עַיִן — ✓ 1× Paragr. P.8 in f14r

chckhy= (Diagnosekolophon) → כְּ+כְּ+הִי — ✓ 1× Kolophon in f14r; ✓ 1× Kolophon in f14v (suffix)

ykshol (y+k+shol) → יְ+כְּ+שׁוֹל — ✓ 1× Paragr. P.12 in f15r

qotchor (Pupillenzeichen) → קוֹ+תְּ+כֹּר — ✓ 1× Paragr. P.14 in f15r

soloiin → שׁוֹ+לְ+עַיִן — ✓ 1× Paragr. P.11 in f15v

cthor (vollständige Heilung) → כְּ+תֹּר — ✓ 2× Beleg in f15v

chaiin · ckhy · or · aiin (Prognose-Tetrade) → Prognose-Tetrade — ✓ 1× Paragr. P.4 in f10r; ✓ 1× Paragr. P.4 in f10r; ✓ 1× Paragr. P.4 in f10r

dam (Quire B) → דָּם — ✓ 1× Paragr. P.8 in f14v

shol medial · sheol final (R17 Zodiak) → שׁוֹל / שְׁאוֹל — ✗ 1× in f72r1 — unter Schwelle 2; ✓ 2× Beleg in f72r1 (prefix)

f69r Stresstest — kosmologisches Rad-Diagramm, Currier-Sprache unklassifiziert (Quire J/X) → Mapping v8.0 — ✓ 1× Kolophon in f69r; ✓ 3× Beleg in f69r

otam · otam · chotam (R19/R35) → אוֹת+אָם · אוֹת+אָם · כֹּ+אוֹת+אָם — ✗ 0× Dopplung in f72r1 — nicht belegt; ✓ 1× Beleg in f72r1

okaly= / okal= Minimalpaar (R52a) → עַ+כָּל+יְ / עַ+כָּל — ✓ 3× Beleg in f72r2; ✓ 3× Beleg in f72r2

alef / otalef — Stier-Exklusivmarker → אָלֶף / אוֹת+אָלֶף — ✓ 1× Beleg in f72r1 (suffix); ✓ 1× Beleg in f72r1

dar·dar-Dopplung (R36) in kosmologischem Register → דַּר·דַּר — ✓ 1× Dopplung in f18r; ✓ 1× Paragr. R.17 in f69r; ✓ 1× Paragr. R.22 in f69r

oldam (f34r P.7) → sofortiger Folgebeleg auf f34v P.2 → עַל+דָּם — ✓ 1× Paragr. P.7 in f34r; ✓ 1× Paragr. P.2 in f34v

Tanacetum f31r: dam im Schlusskolophon — Tanacetum = Blutfluss-Kraut (Macer floridus) → דָּם — ✓ 1× Kolophon in f31r (suffix)

Gentiana f32v endet ol.sho.chy= — Gentiana als bitteres Diagnostikum (Scheol-Blässe-Formel) → עַל+שׁוֹ+כְּהִי — ✓ 1× Kolophon in f32v; ✓ 1× Paragr. P.11 in f32v

Seseli libanotis f34v P.4: oldar.qoldar = intensivierte Wurzelformeln (dreistufiges Präfix) → עַל+דְּ+אַר / וְ+עַל+דְּ+אַר — ✓ 1× Paragr. P.4 in f34v; ✓ 1× Paragr. P.4 in f34v

chotchy → כְּאוֹתכְּהִי — ✓ 1× Paragr. P.7 in f7r; ✓ 1× Beleg in f21v; ✓ 1× Beleg in f25r

tcheey → תְּחֵיי — ✓ 1× Kolophon in f7v

lokaiin → לְ+עֹק+עַיִן — ✓ 1× Beleg in f8v; ✗ 0× Beleg in f103r — nicht belegt

oram → עַרָם — ✓ f33v P.11

Gibberish-Test

Falsifikationswerkzeug: Zufällig erzeugte Pseudowörter mit Voynich-ähnlicher Zeichenstatistik werden durch die Grammatikregeln geprüft. Bestünden zu viele davon die Prüfung, wäre das Regelwerk beliebig. Zielkorridor: ≤ 10 % strukturelle Falsch-Positive · aktueller Testwert: 8,6 % (Seed 42, reproduzierbar).

Seed: 42 (vollständig reproduzierbar)

Parameter: 10 Läufe × 50 Wörter/Lauf · GPA-1 Hapax-Filter aktiv · Abbruchschwelle > 15 % · Warnzone 11–15 % · Zielkorridor ≤ 10 %

Protokoll — Einzelläufe

LaufWörterFP-Rate★★★ FPLex.-Tr.★★ (Deckel)Ungültig
15018 %90392
25010 %50450
35012 %60422
45014 %70430
55012 %60422
6508 %40451
75016 %80411
85016 %80402
95010 %50441
10506 %30452

Deskriptive Statistik

KennzahlWert
Mittelwert12.2 %
Standardabweichung±3.6 %
Minimum6 %
Maximum18 %
Läufe über Abbruchschwelle3 / 10
Läufe in Warnzone3 / 10
Läufe im Zielkorridor4 / 10

Entropie-Benchmark

KennzahlWert
H synthetisch (Graphem)3.94 bit
H Manuskript (Referenz)3.60 bit
ΔH gesamt+0.336 bit
ΔH Grammatik-0.009 bit

⚠ Protokoll BESTANDEN MIT WARNUNG: Mittlere FP-Rate 12.2 % — Warnzone.

Verankerte Referenz-Sequenzen

Die am besten verifizierten Sequenzen des Korpus — als Orientierungshilfe beim Übersetzen.

IDFolioTitelHebräisch★
1f57r P.9Die stärkste Ankersequenzשַׂר עַל דִּין דִּי5
2f103r P.23Fünf-Wort-Prognoseשְׁאוֹל · כְּכְּהִי · לְכְּדֵי · שֶׁכְּהִי · דִּין5
3f103r P.17Binäre Prognose-Formelאַיִן · אוֹר—
4f6v/f7vDirektionales Antonymenpaarלְאוֹר: „zum Licht / zur Heilung“; לְשׁוֹל: „zum Tod / zu Scheol“5
5f103r P.42Sterbens-Terminologieחָלָל · [כְּעוֹלְשִׁי] · שְׁאוֹל · תְּשֵׁי—
6f11r P.6 / f11v P.6Pupillenheilung & positiver Kolophonדְּ+אִיר · יְ+כְּ+חֹר · חַיִּין · עַ+דַּל: „Über die Schwäche — Leben — er heilt die Pupille — der Leuchtende.“; שׁ+כֹּ+לֵד · דּוֹר · יְ+כְּ+אוֹר: „Er wird wie Licht heilen — Generation — [Schlussformel].“5
7f14r P.8 / f14v P.8y+k-Paradigma & Blut-Triadeיְ+כְּ+עַיִן: „er heilt das Auge“ — 5. y+k+Terminus-Verb; דֶּוֶה · דְּ+אִיר · דָּם: „Schmerz — das Licht davon — Blut“5
8f15r / f15vBifolio bB2 Abschlussקוֹ+תְּ+כֹּר · חַיִּין · כְּהִי · כֹּל · דַּכִּי=: f15r Kolophon: „Zeichen der Pupille — Leben — Blässe — alles — Reinheit“ (positiv-ambivalent); דִּין · כְּ+תֹּר · כֹּל · כֹּר=: f15v Kolophon: „Urteil — vollständige Heilung — alles — Pupille“ (positiv)5
9f16r / f16vBifolio bB1 · Quire-B-Abschlussיְ+תָּ+עַיִן · שַׂעַיִן: f16r Mini-Kolophon: „Augenarzt — er wird das Auge heilen“ (positiv); שׂ+אוֹ+כְּ+אָר · עַ+אַ+אוֹר+אָר: f16v Quire-Kolophon: „Heilungs-Arzt des Lichts — auf das Licht der Heilung“ (positiv)5
10f18r / f18vBifolio bC2 · Quire Cאוֹר · שַׁ+עַיִן · כְּ+תֹּר · כְּ+תַּ+חַל · עַ+כָּל · דַּר=: f18r Schlusskolophon P.13: „Licht des Auges — vollständige Heilung — wie vollständig — über alles — leuchtend.“ (stark positiv ★★★★★); יְ+כוֹ · דְּ+שֵׁי · דְּ+אִיר · יְ+כֹּל · דּוֹם=: f18v Schlusskolophon P.10: „Er wird sich erholen — von der Gabe — der Leuchtende — er heilt alles — Stille/Ende.“ (positiv-neutral, R39-Erstbeleg dom= in Spr. A)4
11f72r1Stier-dunkel · R19/R35 Intensivierung & R52a Minimalpaarאוֹת+אָם · אוֹת+אָם · כֹּ+אוֹת+אָם: „Zeichen der Mutter — Zeichen der Mutter — wie das Zeichen der Mutter.“ (R19/R35 dreistufige Nominal-Intensivierung); עַ+כָּל / עַ+כָּל+יְ: „auf allem“ neben „auf allem (det.)“ — R52a-Minimalpaar: Determinans-y optional (f72r2 S1)4

Wortklassen-System

Taxonomie der neun Wortklassen mit statistischen Exklusionsmustern.

KlasseBeispielwörterSyntaktische Funktion
Diagnose-Nominadal,ckhy,dam,chalal,or,ram,char,chorSymptome, Befunde, klinische Termini
Prognose-Formelnsheol,daiin,or·aiin,shol·chaiin,lor,lsholAusgangsformeln: Tod / Heilung / Urteil
Syntaktische Konnektorenchedy,shedy,dy,lchedy,chalZweck-, Relativ- und Applikationsklauseln
Verbformentaiir,ykchaiin,ycheor,ychor,yshdaly-/t-initiale Imperfekt-Formen
Diagnostik-Terminiokaiin,qokaiin,qotal,dain,chkarUntersuchungsakt: Auge, Schweiß, Erscheinung
Akteure & Relationensar,saiin,al,ol,daiinSubjekte, Präpositionen, Fallmarker
Therapeutikasam,chkar,tsheoaromRezeptur, Untersuchung, Heilungsformeln
Botanische Termepol,shty,chokeos,otoaiinPflanzenteile, Früchte, Wirkorgane
Kolophon-Formelnkaiim,dom,daiin,chckhan,ocho·daiinAbschlussformeln: rechtlich / diagnostisch / Titel

Sprache A — Quires A–D (79)

Vergleich Sprache B vs. Sprache A

MerkmalSprache BSprache A
Kernvokabularsheol, daiin, dal, ckhy, dam, sar, orIdentisch — alle 10 Sprache-A-Ankerwörter je Folio bestätigt (f1r: 10/10 ★★★★★)
qo-Präfix (R1/R33/R62–R64)Dichte variiert stark je nach Register innerhalb Spr. B selbst (s. R62): Zodiak/Kosmologie niedrig, Balneologie (f75–f86) am höchsten (Ø 21,1 %) — kein einheitliches „Kernmerkmal Spr. B“, sondern Registereffekt, der in Spr.-B-Folios am stärksten ausgeprägt ist, weil dort die balneologischen Folios konzentriert sind.Absent in Quires I–II (0 / ~800 Token); ab Quire III präsent: 13 Belege f17r/f17v (~5%) + 8–10 in f18r/f18v (~4–5%) + ~18 in f19r/f19v (~10% = Quire-H-äquivalent, R33-Erweiterung); R37: qo-Präfix-Dopplung ab f18v; R49: y+t-Verb-Litanei f19v P.12; bC4 (f20–f21): Vollintegration bestätigt; bC3 (f22–f23) + bC1 (f24): konsistent — Quire C f17–f24 vollständig. Die Quire-Progression deckt sich mit zunehmender Konnektiv-/Registerdichte (R62), nicht mit einem Dialektwechsel.
Dominanter Vokale / ee (Segol/Ṣere)o (Ḥolam) häufiger; dol statt dal, ckho neben ckhy
StrukturProsa ohne Bildtrennmarker{plant}-Marker in Kräuter-Folios (R14); f1r: Prosa ohne Marker (Haskama-Typ, sui generis)
Kolophon-Inventarcphedom=, daiin·cheeodamkaiim=, dom=, daiin=, chckhan=, Kurztitel (R23)
Verbparadigmataiir, yshdalykchaiin, ycheor, ychor, ytchody — vollständiger
Quire-GrenzeQuire A → B (f8v → f9r):textlich unsichtbar — identische Ankerverteilung

Sprache-A-Folios

FolioPflanze / InhaltSignale★
f1rKein botanischer Bezug — deklarativer Prosatextqo-: 0 Belege; 10/10 Sprache-A-Anker; 4 Absätze mit Titeln T1–T4; rote Großinitialen (Funktion offen); Erased Key (Jim Reeds, 1994); ★★★★ auf Strukturbefunden (R2-ext: 260 Token, Ankerverteilung, Absatzstruktur)4
f1vBelladonnashol 5×, pol (Beere), otoaiin (Pupille)5
f2rKornblume (Augenwasser)ytoain=, saiin, aiin 8+ Komposita5
f2vSeeroseshty (Trank), chokeos (Kelch); unterer Textblock (P.5–P.8) liegt links des CAULIS — Interweave-Befund4
f3rBlutpflanze (Polygonum)dam 4×, damo 2×, sheoldam — höchste Blutdichte5
f3vKarde4
f4rHeidekraut-Typ (Diuretikum/Atemwegsmittel)shol·chaiin (R18, Diagnosepaar — abwägende Prognose; shol 3×, chaiin 4×, R43 erfüllt)4
f4vZwiebelpflanze mit Glockenblüte (botanische Art ungeklärt)sho-Cluster (sho 5×, shody 2×, shokchy 2×, sheo 2×, shodaiin 1×) — dichtes Scheol-Register ohne shol-Beleg; chaiin 1× (P.3, kein shol·chaiin-Diagnosepaar wie f4r); daiin 4×2
f5rAlpenveilchen (Augenmittel)sho 3×, shody 2× (Schlusskolophon P.7=), shodaiin 1× — Scheol-Signaldichte4
f5vEchte Nelkenwurz (Adstringens)daiin 5×; shol (P.4) und dal (P.5) als Scheol-Marker; Schlusskolophon P.6 (otol.chol.dairodg=)4
f6rSchlafmohnshol (P.1, P.12 — ein Wort, 2× im Folio, H/C/F übereinstimmend); kaiim= (P.14, Abschlussformel, corpus-exklusiv, H/C 2/3 Transkriptoren-Konsens)4
f6vBlaue Distelsar (P.1, Pos. 2–3 — Erstbeleg des Ankerworts sar im Gesamtkorpus, Lexikoneintrag "Arzt/Meister", F/H/U bestätigt); lor (P.11, R20: direktionales Antonymenpaar lor↔lshol, "zu Licht/Heilung"); octham= (P.21, Schlusskolophon, corpus-Erstbeleg, C/F/H/U 4/4 bestätigt); dom= (P.5, Kolophon-Marker — Transkriptoren uneinig: H/C lesen zusammengezogen doldom, F/U trennen dol.dom)4
f7rSeerosechotchy Erstbeleg P.7 (3/3 Transkriptoren, Rückwärtstest Typ II bestätigt: Scheol-Block-Abschluss); qotchy attestiert P.3 (3/3 Transkriptoren) — Folio-Erstbeleg liegt auf f4r, nicht f7r; P.7 Vollständigkeits-Cluster cthol·chol·otchol (kol-Sippe) neben Scheol-Cluster shody·shol·chotchy; dain in P.7 als Ableitung von דין (Richter) kein Scheol-/Vollständigkeitsterminus; dshoy P.7 Hapax legomenon ohne Lexikoneintrag (R43 nicht erfüllt, ausschließlich auf diesem Folio belegt); sheey 2× im FLOS-Block (P.1, P.3, je 3/3 Konsens); otaiin= Zwischenkolophon P.5; chor·daiin·chckhy= Schlusskolophon P.10 (je 3/3 Konsens, {plant}-Marker nach dem Kolophon); R60 Beleg 12 dokumentiert (orange-rote Sternblumen-Rhizomwurzel ohne Text, ★★★★★).4
f7vLungenkrautFolio mit hoher Erstbeleg-Dichte (7 Lexikoneinträge): qopchy und otshol P.1 (je 4/4 Konsens) — otshol = Zeichen des Todes; chkeey P.3 (4/4 präsenzbasiert); dchodaiin und tcheey= P.5 (Zwischenkolophon, 3/4 bzw. 4/4); sheod und sheodaiin P.6 (4/4 bzw. 3/4) bilden zusammen mit shodaiin eine dreifache Todesurteil-Häufung auf einer Zeile. Die Einzeltranskriptor-Lesart lshol (1/4, nur F) ist als Minderheitslesart verworfen; Mehrheitslesart oksholshol (C/H) bzw. oksholchol (U). dol.daiin= Schlusskolophon P.9. R60 Beleg 14 dokumentiert (orange-tan fibröse Wurzel ohne Text, ★★★★).5
f8rAronstabchor 6×, shol 5×; shol·kaiin×4 + kaiim=4
f8vRöhrenblüter / Lungenkrautsaiin; chol·chol·chol; daiin= (Quire-Ende)4
f9rPflanze mit dunkelrot gepunkteter Ährenblüte und tief fingerförmig gelappten Blättern (Arbeitshypothese: Sauerampfer / Rumex; botanische Bestimmung unsicher — Blattform passt nicht eindeutig zu Rumex)or·chaiin (P.2, positives Diagnosepaar, or 3/3 Transkr., chaiin 2/3 F/H); zweiter or-Beleg P.7 (3/3, isoliert); dsholdy (Hapax, nur f9r, 3/3 Transkr.); chkar= (Titelkolophon T.10, F/H 2/3, C liest chkor; corpus-weit 37 Belege)4
f9vWildes Stiefmütterchenchkaiin·ckhy·chor= Schlusskolophon (P.12, 4/4 Transkriptoren); chkaiin Zweitbeleg P.2 (4/4); daiin 7× (H-Layer-Zählung; an P.6 liest die Mehrheit C/H/U "dain" statt "daiin", an P.7 Pos.5 liest die Mehrheit F/H/U "otal" statt C "daiin")5
f10rWegwarte (Cichorium)Prognose-Tetrade chaiin·ckhy·or·aiin (P.4, Rückwärtstest Typ II bestätigt); chor 3× (P.6, P.8, P.9, je 3/3 Konsens); dy·dy-Dopplung P.3 (R19, Emphase); doiir Erstbeleg P.4; ykchaiin Erstbeleg P.7 (Hapax, R43 offen)4
f10vConvolvulus / Glockenblumedaiin 8× (Rekord, präsenzbasiert P.1×2, P.2×2, P.4, P.5×2, P.7); shoiin×2 (P.4, P.6 — Erstbeleg, Doppelbeleg auf demselben Folio); dy= Kolophon P.3; chckhan= Kolophon P.7 (Erstbeleg, Hapax auf diesem Folio, R43 offen)4
f11rLungenkraut-Typ IItshol (P.1, Erstbeleg, 3/3); socthody (P.2, Erstbeleg, Hapax 3/3); ykchor·dair (P.6, Erstbeleg ykchor, R43 3/3); odl·chaiin (P.6, Erstbeleg odl, 3/3 VOLL); Doppelkolophon daiin= (P.4, 3/3) + dy= (P.7, 3/3)4
f11vBorago-Typ (Pupillenheilung, positiver Prognosekatalog)ycheor·ksho·schold= (P.6, Schlusskolophon; Erstbeleg ksho, 4/4); cphar (P.1, 4/4, 2. Beleg); ykchy (P.2, 4/4); dam (P.2, 4/4); 6× {plant}-Marker (P.1–P.6)4
f13rGroßer Alanttorshor P.1 (Corpus-Erstbeleg, 3/3 Transkriptoren); pchy-Komposita 4× (opchy, qopchy×2, dpchy) — Atemweg-Dichte; shol×2 P.1; {plant}×3 (P.7–P.9); Doppelkolophon: otchor= P.4, okorory= P.103
f13vSchachtelhalm-Typ (Equisetum){plant}×11 — Quire-B-Rekord (Korrektur von 9×; H/C/F einig); Doppelblock-Layout (P.1–P.5 Apex-Zone / P.6–P.10 CAULIS-Zone); qoky·daiin= Minikolophon P.5; dal={plant} P.10 (Kolophon-terminaler {plant}-Marker)3
f14rSchlafmohndain + chor dominant; Doppelkolophon P.7 (chckhy=) + P.13 (ykeody=); ykaiin (y+k-Paradigma); RADIX textfrei (orange-beige, geringelte Segmentstruktur)3
f14vFarn-Typ (Dryopteris-Gruppe)dam (Blut-Triade P.8: dol·dair·dam); dchckhy= (Intensiv-Diagnosekolophon P.9); Dreisegment-Abschluss P.8–P.9; dy×3 P.6 + dy×2 P.7; RADIX textfrei (dunkelrot, breites Rhizom mit fingerartigen Ausläufern)3
f15rSilberdistelqotchor P.14 als Kolophon-Finale (4/4 Transkriptoren); ykshol P.12 (y+k-Terminus mit negativem Vorzeichen, 4/4 Transkriptoren); sheey·cthy·dain als thematische Leitsequenz (multiple Paragraphen); chaiin P.14 (in Kolophon-Umgebung); linke Textspalte ≙ linke Blütenknospe, rechte Textspalte ≙ rechte Blütenknospe; Doppel-{plant}-Marker in P.1–P.12 und P.11a (je 2 pro Paragraph); Einfach-{plant}-Marker in P.13 (1) und P.14 (1, nach Kolophon-=); goldfarbenes Sonnensymbol über dem Apex; RADIX (rotbraun) ohne Textbedeckung4
f15vEinbeere (Paris quadrifolia)soloiin P.11 (4/4 Transkriptoren); sor P.10 — Arzt des Lichts (4/4 Transkriptoren); opchor P.1 (H-Transkriptor, 1/4 — Minderheitslesart; C/F/U lesen opchor!dy mit unsicherem Wortrand); Schlusskolophon daiin·cthor·chol·chor= P.12 (4/4 Transkriptoren, kein {plant}-Marker); {plant}-Marker P.1–P.11 je einfach; P.12 ohne {plant}-Marker als Kolophon-Finale4
f16rHanftchor (P2.5, H/C/F 3/3) in Zeilenerstposition; saiin·ytaiin= (P2.9, H/C/F 3/3): Intra-Paragraph-Kolophon mit Abschlusszeichen (=); qokchor·dl·dy·shey= (P2.13, H/F 2/3): Schlusskolophon des zweiten Absatzes mit Abschlusszeichen (=); opchy (P1.1 H/F 2/3 + P2.5 H/C/F 3/3): Atemweg-Term auf FLOS-Textzone; daiin (P1.1) und chor (P2.9) im selben Blüten-Textbereich4
f16vAlpen-Mannstreu (Eryngium alpinum)chkar·chkar (P.6, H/C/F 3/3): direkte Dopplung des Untersuchungsterminus chkar; einzige attestierte Nebeneinanderstellung im Quire-B-Corpus; okaiin×2 (P.9, H/C/F 3/3): zwei konsekutive okaiin-Token; otor (P.12, H/C/F 3/3): Zeichen-des-Lichts-Term in Schlussposition unmittelbar vor dem Abschlusskolophon; sokar·oaorar= (P.13, sokar H/C/F 3/3, oaorar H/F 2/3): Quire-B-Abschlusskolophon mit terminalem Abschlusszeichen (=); letztes Folio von Quire B; Quire-Nummerierung (lateinisch "2nd" abgekürzt) am unteren rechten Seitenrand sichtbar5
f17rSkabiosen-Flockenblume3 =-Kolophone P.3+P.6+P.12 (Corpus-Rekord für ein Folio); chor 2× (P.3+P.5); opchordy P.7; 9 qo-Formen in Spr. A (R33); supramarginale Inschrift (fremde Hand, vermutl. Latein); augenförmige rote Einschlüsse in der RADIX (Stolfi: »two eye-like gaps in the roots«)4
f17vSchwarze Zaunrübe23 Paragraphen (Kräuter-Rekord); 19 {plant}-Marker (P.1–P.9, P.11–P.16, P.18–P.19, P.21–P.22); sar P.17 ohne {plant} (wie f57r/f103r); sheol Vollform Spr. A P.13 (R34); chol·chol vor sheol P.13 (R35); or·okaiin·or Palindrom P.6 (R15 Typ B, 3/3 Transkriptoren); char im Schlusskolophon P.23 (2/3 Transkriptoren H+F)3
f18rBerg-Flockenblume13 P. + Siman T.14; 2 =-Kolophone P.4+P.13; chor/qokchor 5× (Leitterm); dar·dar R36-Erstbeleg P.6; doldaiin Corpus-Erstbeleg P.7; doppelter {plant}-Marker P.8; Schlusskolophon or·shaiin·cthor·okal·dar= (stark positiv ★★★★★)4
f18vDrachenwurz10 P.; qokchy/chy 5× (Leitterm); Zoomorphe Drachen-Figur (Corpus-Erstbeleg bot. Abschnitt); {plant} am Kolophon-Anfang R38; qokchy·qokchy R37-Erstbeleg P.2; ykam/ytor (Auferstehungsverben) P.8; dom= Schlusskolophon-Finale Spr. A (R39)4
f19rKornblume (Augenwasser-Pharmakologie)13 P. + Schlusskolophon P.13; pchor-Eröffnung (Pupillen-Direktional, Primärindikation); chor/ykchor 6×; ckhy-Kompositionen 8× (stärkste ckhy-Dichte in Quire C); ~9 qo-Formen (~11 %); daiin.cthor.chol.ykchor.chordy (P.10, Strukturparallele f15v P.12)4
f19vTeufelsabbiss (Wundbehandlung / Antiinflammatorisch)12 P. + T.13 Siman; 3 =-Kolophone (P.6a Mini + P.12 Haupt + T.13); daiin·daiin R19-Dopplung P.4 (4/4 Transkriptoren-Konsens); yees.ykchol.oty.ytor.ytar.ytchor.ytaiin= (P.12, 7-Verb-Litanei, R49); darom (Süden, P.2) — erster Richtungsterm im botanischen Corpus (4/4 Transkriptoren-Konsens); Layout unilateral-links (Textblock auf Blüten-/Blatthöhe, RADIX textfrei)4
f20rSüßes Tragantqotchol P.1 (3/3 Konsens); chor P.10 und P.13 (×2; P.13: chor·chor·cheey·tchey= Schlusskolophon, =-Abschluss, 3/3 Konsens); dol·shol P.7 (3/3 Konsens)3
f20vSkabiosen-Flockenblumecheol P.2 (4/4 Konsens); shol P.3, P.4, P.5 (je 4/4 Konsens); Kolophon P.4: sho·or·aiin·shol·daiin= (5 Tokens, =-Abschluss, 4/4 Konsens); {plant}-Marker P.7 (×2), P.8, P.9, P.10; choraly P.8 (foliointern, alle 4 Transkriptoren einig)4
f21rSand-ThymianP.7: shoeor·cheor·cthor — drei or-semantische Token in kurzem Kolophon-Paragraphen (shoeor 3/3 Transkriptoren); P.11: shol·chol·shol·tchol — vier Scheol-Varianten in unmittelbarer Folge (3/3 Transkriptoren); P.12: chor·[ZT]·chor vor =-Abschluss (R15 Typ B, 3/3 Transkriptoren); tshaiin P.9 (3/3 Transkriptoren, Corpus nur f21r); cheol-Lesarten P.5 (C-Einzellesart) und P.8 (H-Einzellesart) ohne Transkriptoren-Konsens; or-Motivtoken (cheor, chor, cthor, shoeor, dchor, pchor) siebenfach im Textblock4
f21vGemeine AkeleiP.8: cho·l·kchochaiin= — Kolophon-Abschluss mit 3 Token und =-Marker (kürzester Kolophon-Paragraph im Corpus); P.6: chotshol (4/4 Transkriptoren), zweiter Corpusbeleg nach f49v P.4; P.4: daiin·daiin — Urteilsdoppelung (R19, 4/4 Transkriptoren); P.7: s·sheaiin-{plant} — s-Einschub vor {plant}-Marker (R51, 3/4 Transkriptoren); P.2: qokchy zweifach belegt; P.3: keeees (4/4 Transkriptoren), nur auf f21v belegt; {plant}-Marker in P.5, P.6, P.7 (Triebspitzen-Zone); Bifolio bC4 vollständig4
f22rPapaver / kandelaberförmige Infloreszenzpol P.1 (2/3 H+C, FRUCTUS-Term an Samenkapseln — R60 Hauptbeleg); schor P.4 (3/3, gleich der Pupille, R43 erfüllt über f32r + f42v, ★★★★); ctheen P.6 (2/3 H+F, wie Gewähren/Geben, ★★ Kand.); dsheor P.7 (3/3, d-Relativpräfix R45, R43 erfüllt über f17r + f100r); cphal P.7 (3/3, wie Gebet/Urteil, R43 erfüllt über f82r, ★★★★); ctheor P.9 (3/3, wie Licht-Gewähren, R43 erfüllt über f52v + f96r, ★★★★); oraiino P.9 (H 1/3 Minderheitslesart; F: oraiiny; Kolophon-Abschluss =-Marker); cthoiin P.10 (3/3, vollständige Augen-Heilung, Variante); terracottafarbene Faserwurzel vollständig textfrei (R60 Ebene 1); P.1–P.2 auf FRUCTUS-/Kapsel-Ebene, P.4–P.13 bilateral zur Spiralinfloreszenz4
f22vWeißer Germer (Veratrum album)pysaiinor P.1 (3/4 H+F+U, Mund gleich dem Auge des Lichts, ★★); ykcheor P.5 (4/4 H/C/F/U, er wird sein wie Licht, R43 erfüllt über f45v + f113r, ★★★★); R15 P.7: ychor·chor·qokchol·chory (4/4, Dreistufig-Schema Typ B); okchain P.13 (4/4 H/C/F/U, Heilungsdirektional auf Leben hin, ★★ — einzelfolio); shotoly P.13 (4/4, Scheol-Last hin, sho-Präfix R30, ★★ — einzelfolio); olshly P.14 (3/4 H/C/F, auf Scheol hin, ★★ — einzelfolio); daldalol= T.16 (4/4 H/C/F/U, R53 Subtyp A: dal·dal+ol — doppelte Schwäche des Joches); terracottafarbene Dornwurzel vollständig textfrei (R60 Ebene 1 — neue Attestierung); P.15 post-Kolophon-{plant}: dory={plant} (R38 Schlussformel-Variante)4
f23rWiesen-StorchschnabelDrei-Kolophon-Architektur: P.3, P.5 und P.11 tragen terminales =-Zeichen; strukturelle Entsprechung zu f17r (Quire C). tshol in P.6 an initialer Position (H/C/F 3/3). R15 Typ-B-Rahmendopplung: qokchol·dar·qokchol in P.7 (H/C/F 3/3). daiidal in P.6 (H/C 2/3; F liest daindal). ytom in P.5 (H allein; C: ytym, F: ytam — Lesedivergenz). dalory in P.11 als Kolophonterm mit =-Abschluss (H/C/F 3/3).4
f23vBorretschdam·dam bilateral in P.8 (H/C/F/U 4/4): dam-{plant}chor.olol.dam — dam als linker und rechter Rahmen um den {plant}-Marker. tshol in P.6 an initialer Position (H/C/F/U 4/4); strukturelle Entsprechung zu tshol in f23r P.6. otshor in P.6 (H/C/F/U 4/4). olsar in P.6 (H/C/F/U 4/4). qokor in P.8 (H/C/F/U 4/4). oaldary in P.5 als Kolophonterm mit =-Abschluss (H/C/F/U 4/4). aiior in P.12 (C/U 2/4; H: ol!aiior — unsichere Wortgrenze; F: ainos — Lesedivergenz). Bifolio bC2 (f18+f23) vollständig.4
f24rTaubenkropf-Leimkrautsam.chorly= T.20 (R53-Beleg 3: T-Klassen-Titel aus sham+kor+li; C/F 2/3 Konsens; H liest sam!chorly= als Einzelwort); sar P.11, P.13 (je 3/3 Konsens); dal·dam·dal P.16 (3/3 Konsens; Sandwich-Rahmung des dam-Terms; R54-Kandidat ex v8.1); sshey P.17 (3/3 Konsens; Doppel-Shin-Lexem); otacphy P.19 (2/3 C+F; H liest otaiphy — beide Formen korpusneu)4
f24vPhysalis-Typ / ScabiosaQuire-Abschlusszeichen "39" am unteren Seitenrand (lateinische Ordinalabkürzung für III = Quire C, letztes Folio); ot-Dreikette P.2: otol+otaiir+otchos (4/4 Konsens; R50-Struktur); otaiir P.2 (4/4 Konsens; Corpus-Erstbeleg); otchos P.2 (4/4 Konsens; Corpus-Erstbeleg); olom P.7 (4/4 Konsens; Corpus-Erstbeleg); oro= P.5 (4/4 Konsens; R55-Beleg: or-Palindrom in Kolophon-Position); sho.sho P.14 (4/4 Konsens; R56-Beleg); cheekdam P.14 (2/4 H+F; C+U lesen cheeodam); odaiim= P.16 (4/4 Konsens; Corpus-Einzelbeleg; Quire-C-Schlusskolophon; R57-Kandidat ex v8.1)4
f25rGlaskrautT.7 trägt dair.otaiir.otosy= als T-Klassen-Titelformel (R53 Subtyp C; H/C/F 3/3). daiin·daiin in P.5 (Pos. 4+5; H/C/F 3/3); daiin in P.1 zweifach (Pos. 3+6; H/C/F 3/3) und in P.3 (Pos. 7; H/C/F 3/3). cheesees in P.3 (H/C/F 3/3; Corpus-Erstbeleg). soshy in P.1 (H/C/F 3/3). Bifolio bD1 (f25+f32), Quire D außen.4
f25vSchöllkrautorchaiin= in P.7 als Kolophon-Abschlussformel (H/C/F 3/3; Corpus-Erstbeleg). dchor.cthor.chor.daiin.s.okeeaiin.daiin.ckhey.daiin in P.2 mit drei daiin-Token in einer Zeile (R58; H/C/F 3/3). daiin·daiin in P.5 (Pos. 8+9; H/C/F 3/3). ckhear in P.4 (H/C/F 3/3); chkear in P.4 (H/C/F 3/3; orthographische Variante). qokoral in P.6 (H/F 2/3; Corpus-Erstbeleg). daiity in P.3 (H/C 2/3). R33 qo-Formen: qopchey und qofchor (P.1), qokaiin und qokcho (P.4), qochol (P.5), qokcho und qotchy (P.6). {plant}-Marker in P.6 (medial nach cho-) und P.7 (unmittelbar vor orchaiin=); Blattspitzen der Rosette treten in die untersten Textzeilen ein. Zoomorphe Figur (Drachen-Motiv) rechts neben der RADIX-Basis (R60 Korollar 2). Bifolio bD1 (Quire D außen), Petersen Plant 47.4
f26rSchwarzer Nachtschattenpsheoky P.1 (H/C/F); chckhy P.9 (H/C/F); ykeechy P.9 (H/C/F); qoteedar P.8 (H/C/F); eedy×2 P.5 (H/C/F); dar P.7 (H/C/F); sheey P.3 (H/F, C unsicher); dal P.7 (C/F, Teilkonsens); otal= P.10 (H/C/F, Schlusskolophon); 10 Paragraphen mit {plant}-Binnenmarkierung P.1–P.9; ={plant}-Abschluss P.10; Indikation: Pallor, Augenschwäche, Atemwegsbeschwerden3
f26vKornblumeSequenz or·cheos·oraiin·okeo·chekaiin= P.4 (H/C/F/U); oraiin P.4 (H/C/F/U); chekaiin= P.4 (H/C/F/U); dar·dar Typ B P.6 (H/C/F/U; Pos. 4 und 9, Zwischentext: chedy·sches·or·cheeky); qotedy·qotedy Typ A P.5 (H/C/F/U, direkte Dopplung Pos. 5–6); saraiir P.2 (H/C/F, Worttrennungsambiguität s!araiir); cheeol P.3 (H/C/F/U); odaiiin P.7 (H/C/F/U); ory P.8 (H/C/F/U); 9 Paragraphen; dy={plant} Schlusskolophon P.9; Indikation: Augenlicht, Augenentzündung4
f27rBeinwell (Wundbehandlung)ksor·shey-Formel P.1; shod P.1; Scheol-Trias P.2; chol·shy-Parallelismus P.3; qokey P.4 (R33); cphary P.5 (Sühnopfer-Formel); Kolophon P.6= und P.12a=; qotchey P.10 (R33); daiiin P.12 (chees·chos-Kontrast Kälte/Hitze); 12 Paragraphen (P.1–P.12a) + Titelzeile T.13; Indikation: Lungenentzündung, Wundbehandlung, Blutstillstand4
f27vWiesen-Margerite (Augenentzündung)fochof·chof P.1 (Mund/Kehle-Terminus); kchor·chor P.1; shy·shy P.2 (R19); dsho P.3 und P.6; qoky P.5 (R33); sho·sho P.7 (R56); Heilungskolophon kshy= P.8; kchrrr P.6 (Dreifach-r); 8 Paragraphen + Kolophon-Pflanzensegment; Indikation: Augenentzündung, ophthalmologische Komplikation4
f28rGroßer Wegerich (Augenwasser)Bilaterales Layout (Typ B): Text P.1–P.8 durch {plant}-Marker in je ein linkes und ein rechtes Zeilensegment geteilt; P.9 als =-Kolophon ohne {plant}-Marker. pchodar·shod P.1; qo P.1 als Solitär (Transkriptor C: `chy.qo!l.dy`; H und F mit unsicheren Wortgrenzen); otchor doppelt P.2; oschotshl P.8; otaiin P.8; Abschlusskolophon P.9: ytchol·deey·yteol·deaiin= (y+t-Doppelverbsequenz; deaiin im Gesamtkorpus bisher ausschließlich auf diesem Folio). RADIX dunkelrot, textfrei (R60 Ebene 2). Indikation: Sehverlust, Dunkelheits-Register.4
f28vOdermennig (Augenheilmittel)Zweiblocklayout (Typ C): Block P1 (P1.1–P1.5, fünf Paragraphen ohne {plant}-Marker) + Kurztitel T1.6 daiin·chkaiin= + Block P2 (P2.7–P2.9, drei Paragraphen mit insgesamt sechs {plant}-Markern). kshol P1.1 (4/4 Konsens); ykcholy P1.2 (4/4); tshoiin P1.4 (4/4); sheol P1.4 (präsenzbasiert 4/4, Positionsdivergenz bei H/C vs. F/U); chkaiin P1.5 und T1.6 (je 4/4). P2.8 dreifach segmentiert (dain / yk / chy / daiin·cthol). P2.9 Kolophon sor·chear·chl·[var]·choly·dar= mit post-Kolophon-{plant}-Marker (R38 Schlussformel-Variante; sor 3/4, C liest sot). RADIX beige-tan, textfrei; FOLIA textfrei (R60 Korollar 3). Indikation: ophthalmologische Therapie- und Heilungssequenz.4
f29rKrauser Ampferporaiin P.1 (H/F/U 3/4; C liest poshaiin); kcheol P.5 (H/C/F/U 4/4); shos P.5 (H/C/F/U 4/4); shocthy P.6 (H/C/F/U 4/4); shor·shor P.6 (H/C/F/U 4/4, direkte Dopplung); shokchy P.7 (H/C/F/U 4/4); shor·chor·sho P.8 (H/C/F/U 4/4, dreistufige Kette); chocthy P.4 (H/C/F/U 4/4); ychom= P.9 (H/C/F/U 4/4, Kolophon-Abschluss); Kolophon-Marker: P.4 (chos=), P.9 (ychom=); 9 Paragraphen; Indikation: Blutarmut, Blässe, Fieber.3
f29vNatternkopf / Viper's Buglossytchor P.2 (H/C/F 3/4; U liest ytshor); chol·chol P.2 und P.3 (H/C/F/U je 4/4, direkte Dopplung, zwei Paragraphen); tchos P.8 (H/C 2/4) / tchor P.8 (F/U 2/4) — Leseartdivergenz ohne Konsens; shot P.4 (H/F/U 3/4; C-Lesart durch Zeilenverschmelzung unsicher); chain P.5 (H/C/F/U 4/4); chykar P.10 (H/C/F/U 4/4); Dual-Kolophon: shot·sho·okaiin= (P.4, negativ) und oaiin= (P.9, positiv); Schluss-Kolophon P.12 (s.y={plant}); 21 {plant}-Marker (Pharmakopöe-Katalog-Struktur); 12 Paragraphen; Indikation: Augenpflanzen-Pharmakopöe.4
f30rSalomonssiegel13 Paragraphen; 12 {plant}-Marker; P.11: cheor·chey·cheor·chey — ABAB-Verflechtung (H/C/F 3/3, R19 Typ E); Kolophon P.7: qor·chain·cthorchy= (Dreiterm positiv, H/C/F 3/3); Kolophon P.13: chodaiin·chtchey·chear·shy·keey= (H/C/F 3/3); chor solitär P.12 zwischen zwei {plant}-Markern (H/C/F 3/3); chain P.7 (H/C/F 3/3); chorain P.3 (H/C/F 3/3, Alias-Form zu choraiin); cthorchy P.7 (H/C/F 3/3); dchorol P.6 (H/C/F 3/3); soin P.4 (H/C/F präsenzbasiert; Positionalversatz durch qop!char-Tokenisierungsdivergenz); opchol P.8 (H/F 2/3; C liest opcholol — Wortgrenzenabweichung); chseeor P.6 (H/C 2/3, positionale Divergenz; F liest chseeordy als Kompositum); Bifolio bD3, Quire D; Indikation: Blässe-Ophthalmologie, Pupillenheilung, Licht-Leben-Formel5
f30vBrennnesselshosaiin in P.1 (H/C/F 3/3). dain in P.5 (H/C/F 3/3; R43 erfüllt). ytor in P.5 (H/C/F 3/3; R28: y+t+or-Analyse, Anwendung auf kurzen or-Stamm). sos in P.7 (H/C/F 3/3) und P.9 (H/C/F 3/3). kcho·tcho·ctho morphologisches Triplett in P.7 (H/F 2/3; C: Spaltung sho!kcho!tcho). cphoaiin in P.8 (H/C/F 3/3; Corpus-Erstbeleg). chokcheey in P.11 (H/C/F 3/3; Corpus-Erstbeleg); P.11 Schlusskolophon: s!ol·chokcheey·daiin·kchydy= (H/F) bzw. shol·chokcheey·daiin·kchydy= (C — shol-Lesung Minderheitslesart). 7 {plant}-Marker (P.4–P.8, P.10, P.11). Bifolio bD3 (f27+f30), Quire D innen.4
f31rKlette (Wurzel-Diuretikum)aiicthy= T.16 (Hapax), ykeedar P.7 (Hapax, 3/3), tshokeody P.6 (2/3: H+C; F: tshoteody), sheol 2× P.7+P.15 (3/3), olsheol P.11, olsheor P.13, checkhey P.7, qokeor= P.5, okeol= P.9, okedam= P.15 (H+C; F: okedar=)3
f31vWurzelpflanze mit massivem Pfahlwurzelstock (mögliche Blut-/Hautindikation)podair P.1 (3/3 Erstbeleg); pcheeody, chedal, opal P.6 (je 3/3 Erstbeleg); chefchol P.6 (3/3, Corpus-Hapax); ykeos P.5 (2/3 Erstbeleg H/C); ytecheol + sheoeky P.9 (je 3/3 Erstbeleg); shedal P.3 (H/F 2/3, kein C-Layer); olteedam P.7 (H/F 2/3, R61); cheam= P.11 (Schlusskolophon C/F, H-Minderheit cheom=); doppeltes =-Kolophon P.5 (aiin=) + P.112
f32rBlaublütige Augenpflanze (Pupillendiagnose und Scheol-Prognose)schor P.4 (3/3, R43 erfüllt via f22r+f42v); ytsho P.4 (3/3, Corpus-Erstbeleg, R28); choddal P.4 (3/3, Folio-Hapax); dcheodain P.3 (3/3, Folio-Hapax); dshodar P.2 (3/3, Folio-Hapax); shykeody P.1 (3/3, Folio-Hapax); dchoty P.17 (3/3, Folio-Hapax); chokeol P.17 (3/3, Corpus-Erstbeleg); qotchy.qokchy.daiin= P.5 (Blässe-Kolophon); P.19 da!n={plant} (H/C) / da-r={plant} (F): R38-Schlussformel-Variante; Minderheitslesart P.1: fchoiin (H 1/3) vs. fchaiin (C/F 2/3); C-Problemlesung P.13: otd!o!r!ol; qotchol P.2 (H/C 2/3) vs. qotchof (F 1/3)3
f32vGlockenblumekcheodaiin Erstbeleg P.1 (4/4 Konsens, Zweitbeleg ausschließlich f113r); shal Erstbeleg P.6 (3/4 H/C/F, 51 Korpusbelege auf zahlreichen Folios — breite R43-Basis); dchcthy Erstbeleg P.6 (Folio-exklusiv, 4/4 Konsens, d-Relativform zu chcthy); otshchor Erstbeleg P.7 (Folio-exklusiv, 4/4 Konsens); cphos Minderheitslesart C in P.7 (Mehrheit H/F/U: cphor); R58 bestätigt P.9 (otchol.daiin.daiin.ctho.daiin.qotaiin, H/C/F/U-Konsens); Paragraphenzählung springt P.7→P.9 (kein P.8 in der Transkription); C-Layer-Totalausfall in P.9 (Platzhalterzeile %%%); P.9a als eingeschobener Zusatzparagraph1
f33vSkabiose / Wiesen-Witwenblumedodl hapaxnah (4 Korpusbelege gesamt); ycheo Morphologie unklar (vs. ycheol); P.9–P.10 Transkriptionsdivergenz schwer1
f34rKrätzkraut / Grindkrautolar (Erstbeleg f34r), olam (Erstbeleg f34r), todaly (Hapax, nur f34r P.9), ysair (Quasi-Hapax, f34r P.8 + 1 Minderheitslesart f106v), dardy= (Kolophon P.9), chcthy= (Kolophon P.16)1
f34vUmbellifere (Heilwurz-/Bergfenchel-Typus)Ganzseitige Einzelpflanze umbelliferen Typs; fibrös-knollige Faserwurzel, textfrei; schmale, fein gefiederte Blätter, textfrei; zwei globuläre, bläulich getönte apikale Blütenstände. Wurzel fibrös-knollig, nicht zoomorph/humanoid — kein Beleg für die Quire-E-Bryonia-Arbeitshypothese. Zwei =-Kolophon-Abschlüsse: P.5 medial (cholky=) und P.11 terminal (shedy=). C-Layer-Totalausfall in P.6 und P.7 (Platzhalterzeilen %%%); Analyse dort auf H/F/U gestützt. Divergenzzone P.5 Pos.5–10 durch überlagernde Merger (dy/dykey/kair/chedy/qokar/chekaly/cholky). Ausgeprägte qo-Formhäufung (qopchdy, qokchy, qokchdy, qokedar, qoldar, qokees, qokedy, qokeey, qokar). chechey über zwei Folios in Vollkonsens belegt (f34v P.5, f111v P.30) — R43-Basis, jedoch ohne gesicherte Glosse, kein Lexikoneintrag. loees (P.2), yshos (P.11) und kedaiiin (P.3) folio-exklusiv in Vollkonsens — einzelfoliig, nicht lexikonfähig.1
f35rKnollenwurzelpflanze mit traubigen Blütenständen (unsichere Bestimmung){plant}-Marker in P.1–P.10 durchgehend terminal (P.8 zusätzlich mit Kolophon-`=`); P.11–P.14 mit medialem {plant} gefolgt von kurzem Nachsegment (dair.aldy.n- / chetchaiin- / oteey.taiin- / shol.qotaiin-); P.15 schließt mit ytain= (Kolophon-Finale); Corpus-Erstbelege auf diesem Folio: cthoo, shetchy, scheey, shcheaiin, qokchaiin, lodaly, chetchaiin; shetchy (Erstbeleg f35r, 2. Beleg f86v4) morphologisch unklar (kein etabliertes et-/shet-Morphem) — kein Lexikoneintrag trotz Mehrfolio-Attestierung; chetchaiin, lodaly, shcheaiin, cthoo bleiben Einzelfolio-Hapaxe.1
f35vRankenpflanze mit traubigen Beeren-/Gallenständen (unsichere Bestimmung){plant}-Marker in P.1–P.6 und P.8–P.20 durchgehend terminal; P.7 und P.19 ohne {plant}-Marker (reiner Fließtext); P.21 schließt als Kolophonzeile (chor.chor=). Corpus-Erstbelege auf diesem Folio: chckhor, chcthaiin, tchotchor, chkcheean, schokey, chokeeo, qotcheeaiin, roaiin, tcheain, par; qokchaiin (Erstbeleg f35r, dort als Kandidat vorgemerkt) erhält hier dritte Attestierung. chckhor, chcthaiin und chokeeo sind morphologisch klar und mehrfolio-attestiert (R43 erfüllt); tchotchor, schokey, qotcheeaiin, roaiin, tcheain und chkcheean bleiben Einzelfolio-Belege ohne Lexikoneintrag.1
f36rStorchschnabel (unsichere Bestimmung){plant}-Marker medial in P.4–P.8, in P.5 vier Marker auf derselben Bildzeile (s-{plant}...-{plant}r-{plant}chy.sy-{plant}chytaroiin); P.8 terminal mit {plant}; P.3 und P.9 mit Kolophon-`=`. Einzelfolio-Hapaxe (nur f36r): qooldy, ytodaly, chytaroiin, ytorory, qoypchol, pchafdan, chcfhal, dolsain. Mehrfolio, aber morphologisch uneindeutig und daher ohne Lexikoneintrag: qorain (f36r/f76r/f103r/f116r; Segmentierung qor+ain vs. qo+rain offen), otaro (f36r/f78r).1
f36vBreitblättrige Knollenpflanze (unsichere Bestimmung)Zwei kopfzeilige Textzeilen (P.1–P.2) oberhalb der Illustration ohne {plant}-Marker; {plant} ab P.3 medial, in P.5–P.14 durchgehend zeileninitial entlang der rechten Bildseite (vertikal gestaffelt); Kolophon-`=` in P.4 und terminal in P.14 (chtain=). Ausschließlich auf f36v belegte Formen (pcharasy, qoforom, dchytchy, ckhoiin, cphchar, ykcholqod, ykchotchy, ytoryd) bleiben ohne Lexikoneintrag; ytydy (auch f43r, f69v) und dys (auch f84v) sind mehrfach belegt, aber morphologisch uneindeutig segmentierbar — kein Eintrag. Die abgebildete Breitblatt-/Knollenmorphologie steht im Spannungsverhältnis zu Petersens Cannabis-Zuordnung.1
f37rBaldrian/Holunder-artige Pflanze (unsichere Bestimmung)Drei Kopfzeilen ohne {plant} (P.1–P.3), P.3 mit Kolophon-`=`; unterer Block P.4–P.11 mit {plant}-Marker in P.4, P.5, P.6, P.8, P.9, P.10, P.11 auf absteigenden Bildhöhen entlang der rechten Illustrationsseite (vertikal gestaffelt); weitere Kolophon-`=` in P.7 und terminal in P.11 (`daiin={plant}`). Ausschließlich auf f37r belegte Formen (tocphol, qoshy, okchochor, chorody, qotomody) bleiben ohne Lexikoneintrag; ofchor (auch f70r1), ykchody (auch f52v, f53r, f56r, f73v, f102v1) und otoly (breit gestreut) sind mehrfach belegt, aber morphologisch nicht eindeutig segmentierbar — kein Eintrag. diiiin ist H-exklusive Minderheitslesart (Konsens daiin) und Hapax.1
f37vUnbestimmte Pflanze mit kugelig-strahligem Blüten-/FruchtkopfRechtsseitiger Textstrang aus zahlreichen kurzen Loci (P.1–P.16, P.19, P.19a, P.19b, P.20–P.23; keine P.17/P.18), überwiegend mit medialem/terminalem {plant}-Marker auf absteigenden Bildhöhen; drei Kolophon-`=` in P.7, P.13, P.23; zwei `-`-Enden ohne {plant} in P.9 und P.22. Neuer Lexikon-Kandidat sholy (shol + -y). Ausschließlich auf f37v belegte Formen (qotoldy, chopdain, qokchon, dytory, ykchon, sotoiiin, cphorods, sokchor, ykeeols, oyteey, oshctho) bleiben ohne Lexikoneintrag; choror (auch f42r, f56v, f101v2, f106r), chetchy (auch f29v, f43r, f67r1, f87r, f88r), chocthey (auch f6v, f30v, f88v, f100v, f114v) und cheoky (breit gestreut) sind mehrfach belegt, aber morphologisch nicht eindeutig segmentierbar — kein Eintrag; todain (auch f95r1) und yokor (auch f89v2) nur zwei Folios und opak. ychockaey ist H-exklusive Minderheitslesart (Konsens ychockhey) und Hapax.1
f38vWegwarte (Zichorie) / Lattichdaiin-dominiert (daiin 8×, dain 3×, daiiin 1×); okeey 2×, qokeey 2×, chol 3×, s 3×, d 3×; Häufung folio-eigener bzw. seltener Formen (okchop, shotol, chshol, keo, keor, okeaiin, okom, dais); P.8 als markerlose Schlusszeile mit Kolophon (chokaiin=)3
f39rHerbstzeitlose (oder Safran)fünf terminale {plant}-Marker (P.10–P.14); P.5 und P.9 als kurze kolophonartige Zwischenzeilen (ykaiin=, shdaiin=); Häufung folio-eigener bzw. nahezu exklusiver Formen (qokaldar, chekl, shockhchy, shdalo, dairom, ykeols, qockhdy, dld, ador, ofchee, cholkal, ykdy, cheepaiin); P.15 und T.16 mit Paragraphenende-Marker (far=, ykdy=)3
f39vPrimula (?)massiv attestierte, aber morphologisch bislang nicht zerlegbare Formen ohne gelisteten Kopf-Stamm: okain (363×), qokain (760×), ain (239× standalone), okedy (399×), shek (38×), chl (80×), yky (55×), ockhy (48×) — s. Diskussion in Section C/G; P.7–P.13 mit medialem {plant}-Marker (R16 Typ 2)2
f40rJungfer im Grünen / Schwarzkümmel (Verdauung, Menstruation)3
f40vZwiebel, rot und weiß (vegetativ + blühend)3
f41rBlattgemüse (Salat-/Wegwarten-Typ)2
f41vDoldengewächs mit fein zerteiltem Laub (Wilde-Möhre-Typ)2
f42rDoppelpflanze (großblättrig grün + dreiteilig rot)1

Das Randstern-System

Randsterntypen

TypMorphologieFunktion / Bedeutung★
RotGefüllte rote Mitte, 6–8 ZackenFalleröffnung / Akutphase3
LeerHohle Mitte, UmrandungKrisenphase / Verlauf (sheol-Vokabular häufig)3
PunktKleiner MittelpunktAbschlussnotiz / Prognose (stärkstes sheol·chalal)3
BeigePergamentfarbene MitteZweite Foliohälfte (ab P.27 f103r); schwerste Fälle2
Sonderstern8 Zacken + SchleifeRegisterabschluss (f103r P.52, f114v P.1)3
6-Zacken (Quire H)6-zackig, goldfarben, kein KernBlock 1: allgemeines Sternen-Register (f58r P.1–P.15)3
7-Zacken + Kern (Quire H)7-zackig, goldfarben, kleiner KernBlock 2: Planetenreihe — 7 klassische Planeten (f58r P.16–P.25)3
8-Zacken + Kern (Quire H)8-zackig, goldfarben, größerer KernBlock 3: Fixsternkatalog / op-Koordinatenformat — R48 (f58r P.26–P.40)3

Randstern-Folios

FolioStrukturprinzipNotiz
f103r/vSpärlich (19/54 Para.); sternlos = positiver AusgangInclusio P.1↔P.52; beige Zone ab P.27
f116rRegelmäßige ~3er-Gruppen (P.1–P.30); danach sternlose SektionTranskriptor: “End of starred paragraphs”
f114vStrikt alternierend Beige–Rot–Beige–RotPaarstruktur; Schleifenlänge als zweite Dimension
f115r/vÜberwiegend 8-zackig mit SchleifeStark ch-dominiertes Vokabular — anderes Register
f58r3 Randsterne (gold) markieren 3 Textblöcke; je ein Stern über dem ersten Paragraphen des Blocks6-Zacken (P.1–P.15) · 7-Zacken+Kern (P.16–P.25) · 8-Zacken+Kern (P.26–P.40) — R48

Offene Probleme und ungelöste Widersprüche

Ehrliche Dokumentation der statistischen Anomalien und methodischen Grenzen (eingeführt v7.5). Das Entzifferungssystem ist eine starke Lesehypothese, keine bewiesene Entzifferung.

OP1 — Wortlängenverteilung

Schwere: hoch · Status: offen

Die Wortlängenverteilung im Voynich-Corpus ist zu schmal für freie semitische Morphologie. Semitische Sprachen erlauben agglutinative Konstrukte mit variablen Wortlängen; das Voynich-Profil zeigt eine auffällig rigide Konzentration auf 4–8 EVA-Zeichen.

Arbeitshypothese: Mögliche Erklärungen: (a) systematisches Abbreviatursystem, das Konsonanten weglässt; (b) grammatikalisiertes Register-System mit stark reduzierten Formen; (c) feste Slot-Grammatik als bewusste Kodierungsstrategie.

OP2 — Buchstaben-Slot-Grammatik

Schwere: hoch · Status: offen

Bestimmte EVA-Zeichen kommen statistisch nur in bestimmten Wortpositionen vor (Slot-Grammatik nach Tiltman/Stolfi). Diese Eigenschaft passt zu keiner bekannten natürlichen Sprache direkt. Im Entzifferungssystem wird sie durch Präfix-/Suffix-Hierarchien erklärt (R41), aber nicht formal modelliert.

Arbeitshypothese: Das System kodiert möglicherweise feste grammatische Funktionen pro Slot (Präfix / Wurzel / Suffix-Register) mit phonotaktischen Constraints, die im Mischna-Hebräisch keine direkte Parallele haben. Hinweis (v9.5.6): OP3 (Entropie-Abweichung) ist teilweise offen. Die H1-Messung (Graphem-Entropie gegen manuskript-kalibrierten Generator) wird durch das Slot-System (R41) vollständig erklärt (ΔH_Grammatik = −0,007 bit). Die H2-Messung (Konditionalentropie gegen externe Sprachreferenz) zeigt mit 2,080 bit eine Abweichung, die durch Vokalmarkierung allein nicht erklärbar ist. Die positionelle Vorhersagbarkeit des Slot-Systems (R41) bleibt die plausibelste Erklärung. Die formale Modellierung des Slot-Systems bleibt offen (OP2), aber der Mechanismus ist bestätigt.

OP3 — Entropie-Abweichung

Schwere: hoch · Status: teilweise offen

Die in v9.4.4 dokumentierte Schließung betrifft die Unigramm-Entropie (H1) gegen einen manuskript-kalibrierten Generator und ist für diese Kenngröße methodisch zirkulär. Eine unabhängige Messung der Konditionalentropie zweiter Ordnung (H2) gegen eine externe Sprachreferenz (Hebräisch, Westminster Leningrad Codex, konsonantisch und vokalisiert) zeigt: Niqqud-Vokalisierung senkt H2 im Referenzkorpus um 0,515 bit (3,787 auf 3,272 bit); Voynichese liegt mit 2,080 bit auch unterhalb des vokalisierten Referenzwerts (Abstand 1,192 bit). Vokalmarkierung erklärt die niedrige H2-Entropie des Voynich-Textes damit nicht hinreichend. Arbeitshypothese: Die positionelle Vorhersagbarkeit des Slot-Systems (R41) ist der wahrscheinlichere Erklärungsmechanismus, bislang aber nicht durch eine direkte H2-Messung am Markov-Generator gegen den hier ermittelten Referenzwert (2,080 bit) bestätigt. Folgeaufgabe: H2-Messung des R1–R59-Generators gegen Manuskript und Hebräisch-Referenz.

Arbeitshypothese: Kontrolliertes Experiment mit stochastischem Markov-Generator (EVA-Bigramm-Gewichtung) auf Basis der Grammatikregeln R1–R59: H synthetisch mit GPA-1-Filter = 3,96 bit; H synthetisch ohne GPA-1 (Rohwert) = 3,97 bit; H Manuskript (Referenz, Landini 2001) = 3,60 bit. ΔH gesamt = +0,364 bit; ΔH GPA-1-Bias = +0,371 bit; ΔH Grammatik (gesamt − Bias) = −0,007 bit. Die gesamte Entropie-Abweichung zwischen Generator und Manuskript (+0,37 bit) ist ein GPA-1-Artefakt: Der Hapax-Filter eliminiert hochfrequente Anker-Tokens (daiin, chor, shol u. a.), die die Manuskript-Häufigkeitsverteilung schief halten. Nach Abzug dieses Bias gilt ΔH_Grammatik = −0,007 bit — innerhalb des Toleranzbands von ±0,2 bit und statistisch Null. Schlussfolgerung: Die Grammatikregeln R1–R59 mit ihrem restriktiven Morphem-Slot-System (R41) sind hinreichend, um die statistische Kompression des Manuskripts vollständig zu reproduzieren. Weder ein Abbreviatursystem noch zusätzliche Vokal-Restriktionsgesetze sind als Zusatzerklärung erforderlich. Die niedrige Manuskript-Entropie ist ein direktes Resultat der Slot-Grammatik, keine kodikologische Überformung.

OP4 — Fehlende unabhängige Blindvalidierung

Schwere: mittel · Status: ausstehend

Das System wurde noch nicht durch einen unabhängigen Hebraisten blind getestet — d.h. ein Fachmann, der das Entzifferungssystem nicht kennt, hat noch nicht versucht, Voynich-Text damit zu lesen. Dies ist die stärkste Form der externen Validierung und fehlt vollständig.

Arbeitshypothese: Bis zur Blindvalidierung gilt: Das Entzifferungssystem ist eine starke Lesehypothese mit konsistenter Semantik, aber keine bewiesene Entzifferung. Interne Kohärenz beweist keine externe Gültigkeit.

OP5 — Fehlende Exklusivitätsmessung des Regelwerks

Schwere: hoch · Status: offen

Das Entzifferungssystem beschreibt 59 Grammatikregeln und 396 Lexikoneinträge, misst aber nicht, ob das Regelwerk für ein gegebenes EVA-Token genau eine dominante Lesart erzwingt oder mehrere gleichwertige Ableitungen zulässt. Solange diese Messung fehlt, bleibt die wissenschaftliche Kernfrage offen: Hat das Modell genug Zwang, um als Entzifferungsmodell zu gelten — oder ist es ein interpretativer Rahmen mit hoher Freiheit?

Arbeitshypothese: Implementierung eines Candidate Uniqueness Test (CUT) als eigenständiges Analysewerkzeug auf Basis der Stolfi-Infrastruktur, dreiteilig: Phase 1 (Lexikon-CUT) leitet Kandidaten durch Präfix-/Suffix-Stripping aus dem vorhandenen Lexikon ab und bewertet sie nach Regelerfüllung, Konfidenzsternen und Morphologieprofil; Phase 2 (Generativer CUT) erzeugt Lesarten für beliebige EVA-Tokens — auch nicht lexikalisierte — durch graphemgenaue Anwendung der maschinenlesbar codierten Token-Regeln (R1 [qo-Vav-Lesart], R2, R3/R4 [Imperfekt-Präfixe y-/t-], R40, R41, R45, R65, D1/D2); Phase 2b (Sequenzbasierter CUT) prüft zusätzlich R19 (Intensivierungsrhetorik) auf echten, geordneten Absatzsequenzen, da diese Regel inhärent von der Nachbarschaft zweier Tokens abhängt und sich nicht pro Einzeltoken prüfen lässt. Zusammen decken Phase 2 und Phase 2b 10/59 der Grammatikregeln maschinenlesbar ab. Kennzahlen: Top-1-Quote (Anteil Tokens mit klar dominanter Lesart), mittlerer Top1/Top2-Abstand (TopGap), Ambiguitätsindex (mittlere Kandidatenzahl) und Hotspot-Regeln (Regeln, die systematisch Mehrdeutigkeit erzeugen). OP5 gilt als geschlossen, wenn Phase-2-Ergebnisse für ≥ 300 Tokens mit TopGap-Median > 20 Punkten vorliegen — bei vollständiger R1–R30-Abdeckung. Zusätzliche Kontrollmetrik (aus OP-B): Die Distinktquote der 1-Edit-Content-Nachbarn liegt aktuell bei 26 % — der CUT muss rechtfertigen, warum Ein-Galgen-Tausch-Paare (z. B. `kshy`/`kchy`, `chor`/`cthor`) als distinkte Lesarten statt als Übergenerierung auf minimalen Graphvarianten gelten. Aktueller Stand: Phase 1 liefert TopGap-Median 7 (Seed 42, N=300); Phase 2/2b decken zusammen 10/59 der Regeln ab — alle übrigen Regeln (u. a. R42, R44, R46–R49) sind nicht maschinenlesbar codiert und schränken generierte Kandidaten nicht ein. Ein rechnerisch hoher Anteil eindeutiger generativer Lesarten schließt OP5 damit nicht ab, solange die Regelabdeckung unvollständig ist.

OP12 — FOLIUM-Textfreiheit: Regel oder Layout-Artefakt?

Schwere: niedrig-mittel · Status: offen

25/25 Folios zeigen FOLIUM-Textfreiheit (R60 Korollar 3, v8.7: ★★★★★). Die 25-Folio-Schwelle wurde mit f32r, f32v, f33v, f34r, f34v überschritten. Offene Grundsatzfrage bleibt: bewusste pharmakologische Kodierung oder rein layoutbedingtes Phänomen?

Arbeitshypothese: Theoretische Reflexion: Wenn FOLIUM-Textfreiheit ein Artefakt wäre, müssten Blätter in Apex-Position (oben) Text haben. Aber f2v und f5r (riesige Rundblätter dominant) haben trotz Blatt-Dominanz KEINEN Text. Bei 25 Folios und 0 Gegenbeispielen spricht die Evidenz für semantische Intention. R60 Korollar 3 auf ★★★★★ aufgestuft.

OP13 — Quire-E-Zoomorphie-Hypothese

Schwere: mittel · Status: offen

Quire E eröffnet mit f33r (Mandragora officinarum, humanoid) als zoomorpher Wurzel-Darstellung. f34v wurde zunächst als zoomorphe Bryonia gedeutet (Bryonia-Paar-Hypothese); der f34r-Audit zeigt jedoch eine fibrös-knollige Wurzel ohne zoomorphe Ausformung und eine Umbellifere (Seseli libanotis). Frage: Bleibt f33r ein isolierter Zoomorphie-Beleg in Quire E, oder setzt sich das Muster in f35r/f35v und weiteren Folios fort?

Arbeitshypothese: Quire E könnte auf Pflanzen mit magisch-pharmakologischer Doppelfunktion fokussieren, deren Wurzeln in menschliche oder tierische Formen wachsen — bestätigt bislang nur für f33r (Mandragora). Die Bryonia-Deutung für f34v ist widerlegt. R60 Korollar 2 (Ikonographische Toxizitäts-Warnung) könnte als Quire-E-spezifische Erweiterung formal werden. Prüfen: f35r/f35v auf zoomorphe Elemente.

OP14 — Divergierende Präfix-Inventare zwischen Regelwerk, Grammatiktabelle und Segmentierer

Schwere: mittel · Status: geprüft/entlastet

Drei Stellen definierten unterschiedliche Präfix-Inventare: R41 nannte vier Slotklassen (d-; o-/qo-; l-/k- gemeinsam; op-/of-), die GRAMMAR_PREFIX-Tabelle zehn Einträge (davon einige mechanical:false), und die mechanische Segmentierung eine eigene Neun-Einträge-Liste. Folgen (App-Seite, seit v9.9.3 behoben): k- wurde nie als Präfix gelesen, obwohl R41-Slot und Tabelleneintrag vorhanden (1.145–1.352 wortinitiale k-Belege, transkriptorabhängig); op-/of- wurde nie als Einheit erkannt, sondern zu o- + p- zerlegt bzw. bei f- gar nicht; p-, y-, t- wurden als R41-Schalen mitgezählt, obwohl sie in R41 keinen Slot haben; qok-/qod- waren nur im Segmentierer definiert; zwei unabhängige Prüfpfade innerhalb der App (die automatisch erzeugte Regel-Beleglage vs. der /api/gibberish/analyze-Endpunkt) konnten für dasselbe Wort gegenteilige Urteile liefern (ytoldy, otochor, oqotar). Zusätzlich zeigte ein Korpus-Nachaudit: l- und k- sind strikt sequentielle, keine gemeinsame Slots (l- vor k- 127:2, qo- vor k- 310:0, k-/t- komplementär: 0 gestapelte Belege), und op-/of- ist der äußerste Wrapper, nicht die innerste Schale (Positionsbindung 11,4 % gegen blankes p- 70,9 % — op-/of- ist damit kein Randallograph).

Arbeitshypothese: Umgesetzt (v9.9.3): GRAMMAR_PREFIXES (grammar.data.js) ist die alleinige, handgepflegte App-Quelle mit Klassenzuordnung und R41-Hierarchieposition (r41Slot) — mechanische Stripliste, R41-Prüfung (checkR41) und Grammatik-Anzeigetabelle leiten sich vollständig daraus ab, keine Parallelliste mehr. k- und op-/of- sind jetzt mechanisch aktiv (k- guarded: nur bei etabliertem Rest oder folgendem Currier-Galgen, da k-/ch- vor Vokal oft Stamm-Allograph ist — lkeedy 39× vs. leedy 0× vs. lcheedy 9×); qok-/qod- sind als Einträge entfallen und lösen sich als qo-+k-/qo-+d- auf. Die drei ursprünglichen Teilfragen sind empirisch beantwortet: (1) p- bleibt eigenständige OP-A-Frage, klar von op-/of- getrennt; (2) k- ist eigenständig segmentierbar, aber lexikalisch guarded, nicht bedingungslos frei; (3) op-/of- ist korpusweit verteilt (343 Belege / 125 Folios, Schwerpunkt Rezeptteil f103–f116) statt auf Quire H beschränkt. Die unabhängige Skript-Reimplementierung außerhalb der App wurde ebenfalls auf das Fünf-Slot-Modell umgestellt und um gemischte R41-/Verbalpräfix-Ketten erweitert (otochor → o-t-ochor wird jetzt auf beiden Seiten gefunden) — die zuvor beobachtete Restdivergenz ist damit behoben. Ein Konsistenzcheck vergleicht seither beide Seiten und meldet AGREE/BENIGN/DIVERGENCE statt stiller Abweichung; ein Lauf gegen die gezielte Divergenz-Wortliste ergab 0 DIVERGENCE. BENIGN-Fälle (App gültig, aber Wurzel nicht lexikalisch scorebar — oder App ungültig und vom Skript korrekt ebenfalls nicht gefunden) sind eine verstandene, akzeptierte Differenz aus dem grundsätzlichen Unterschied zwischen der binären Gültigkeitsprüfung der App und dem lexikalischen Scoring-Ansatz des Skripts, kein Fehler. Vorbehalt: Der bislang gefahrene Konsistenzlauf deckt die gezielte Wortliste plus eine Stichprobe der häufigsten Korpus-Typen ab, nicht die vollständige Typenliste (~7.994 Types) — ein Lauf über die komplette Liste steht für abschließende Sicherheit noch aus.

OP-A — Randglyphen-Affinität (Zeilenposition)

Schwere: niedrig-mittel · Status: offen

Bestimmte Glyphen zeigen eine starke Bindung an die Zeilenposition statt an lexikalischen Gehalt: 70,5 % aller `-m`-Token stehen zeilenfinal, 71,0 % aller `p-`-Token zeileninitial. `y-` als Erstglyph ist eine reine Positions-1-Stufe (Pos. 1 = 0,141 → Pos. 2 = 0,030 → Mitte = 0,038). Der lexikonbezogene Randartefakt-Check bestätigt das Muster auf Wortebene: bei mehreren Präfixformen ist der bloße Stamm randneutral, während dieselbe Form mit vorangestelltem Präfix randextrem und fast ausschließlich zeileninitial ist — `chor` 8 % Rand vs. `ychor` 100 %, `qotchor` 86 %, `pchor` 67 %, `tchor` 61 %, `ochor` 67 %; `shol` 10 % vs. `dshol` 80 %, `pshol` 86 %, `tshol` 83 %; `shor` 20 % vs. `dshor` 67 %; `cheol` 9 % vs. `ycheol` 93 %, `pcheol` 67 %; `chol`/`or` 14 % vs. `ychol` 92 %. Spiegelbildlich beim Final-`m`-Allograph: `ram`/`sam`/`oram` 100 % final, `dam` 66 % final (59 von 89 Belegen) — bei `dam` als hochfrequentem Content-Lemma ohne Streichungsurteil. Zusätzlicher quantitativer Nachweis aus dem R41-Regel-Audit (v9.9.2): Der Zeileninitial-Anteil je Initialglyph trennt Randallographen und echte Präfixe sauber — p 71,0 % (Faktor 4,8), t 41,7 % (2,8), y 38,7 % (2,6), f 31,0 % (2,1) gegen o 15,1 % (1,0) und l 6,7 % (0,5) bei einer Baseline von 14,8 % (H-Layer, 37.097 Tokens, 5.489 Zeilen). Über alle p-/f-initialen R41-Verletzungstypen mit Korpusbeleg stehen 116 von 135 Vorkommen zeileninitial (85,9 %; Label-/Marginalien-Loci ausgeschlossen), und 58 von 104 p-initialen Typen haben ein korpusbelegtes p-loses Gegenstück, meist um Größenordnungen häufiger (pokeey/okeey 168x, pokain/okain 139x, pokar/okar 127x, potol/otol 87x). Die OP-A-Normalisierung ist damit nicht nur lexikonrelevant, sondern zwingende Vorstufe jeder Präfixsegmentierung.

Arbeitshypothese: Randallographen (Currier-Galgen initial, Final-`m`, `y-`-Prothese) bilden eine orthographische Schicht über der Linguistik, kein eigenständiges lexikalisches Signal. Als Normalisierungsschritt vor der morphologischen Lesung modellieren; kein Token aus Randposition erhält allein deswegen einen Lexikoneintrag. Entscheidendes Abschlusskriterium ist die Positions-Konfinierung (Anteil der Vorkommen einer Form, die zeileninitial stehen): `ychor` 16/16, `qotchor` 12/14 — nahezu ausschließlich zeileninitial. Ein echtes, frei kombinierendes Proklitikon müsste regelmäßig auch zeilenmedial auftreten; die Konfinierung ist die Signatur eines Randallographen. Remediationspolitik: eine randextreme Präfixform mit randneutralem Stamm wird nicht gestrichen, sondern mit ihrem Stamm zusammengeführt/umgewidmet (merge/umwidmen). Eine Streichung kommt nur infrage, wenn kein Stammbezug besteht und die Belegzahl gering bleibt; hochfrequente Content-Lemmata (z. B. `dam` n=89) erhalten nie ein Streichungsurteil. Das Label-/Marginalienregister (`L.`/`M.`-Loci) sowie Einzeltoken-Zeilen sind aus dem Check ausgeschlossen, da sie trivial randständig sind und für sich kein Allographen-Signal tragen. Live-Nachweis: siehe Randartefakt-Check-Sektion — aktuell 15 Merge/Umwidmen-Kandidaten auf Basis der aktuellen Lexikon-/Korpusdaten. Die betroffenen Lexikoneinträge sind im Lexikon selbst als OP-A-Kandidat markiert (nicht-destruktiv — bestehende Übersetzungen bleiben erhalten, bis OP-A entschieden ist).

OP-B — Nachbar-Selbstähnlichkeit (1-Edit-Content-Nachbarn)

Schwere: niedrig-mittel · Status: geprüft/entlastet

Content×Content-1-Edit-Nachbarn liegen mit 1,86 % 3,20× über der Content-Baseline (0,58 %; 597 betroffene Paare, nach Ausschluss der Top-20-Formeltoken), z. B. `kshy/kchy`, `okay/oky`, `choty/chotey`, `chody/schody`, `chor/cthor`, `dol/dolo`. Falsifikationstest (M1): Lexikon-Klassifikation der 597 Paare (a_DISTINCT 17,8 %, a_DERIVED 8,2 %, b_VARIANT 1,3 %, b_UNLEX 72,7 %) plus Satelliten-Test auf Positionsbindung.

Arbeitshypothese: Satelliten-Test widerlegt die Selbstzitat-Hypothese: seltene Beinahe-Zwillinge sind nicht an ihren Hub gebunden (Adjazenz-Bindung seltener Tokens 1,1 % vs. häufiger 5,9 %; nur 3 % der seltenen Mehrfach-Tokens ≥ 50 %-gebunden gegen 1 % Shuffle-Baseline, 0 % vollständig gebunden — keine Satellitenpopulation). Die Nachbar-Ähnlichkeit ist morphologische Adjazenz (Proklitika-Ketten wie `shol`→`dshol`, `chor`→`ychor`, `chy`→`kchy`, sowie Wurzelecho), kein generatives Selbstzitat-Artefakt. Einschränkung nach Abgleich mit OP-A: Für die initial-konfinierten Proklitikon-Formen (`ychor`, `dshol`, `qotchor`, `tchor`, `dshor` u. a.) gilt dies NICHT — die Positions-Konfinierung (siehe OP-A) weist sie als Randallograph-Kandidaten für merge/umwidmen aus, nicht als lexikalisch frei kombinierende Morpheme, und damit als OP-A-Fall statt als Substratbeleg. Für nicht-konfinierte Wurzelecho-/Adjazenzpaare bleibt die Aussage bestehen: sprachtypisch, stützt das Substrat eher als es zu widerlegen. Realer Rest (nur 26 % der Paare lösen sich in zwei distinkte Lesarten auf, darunter Ein-Galgen-Tausch-Paare wie `kshy`/`kchy`, `chor`/`cthor`) verschiebt sich zu OP5 (Exklusivität) als Kontrollmetrik.

Scheol-Verteilungsstatistik

Strukturpositionsheol/shol-VorkommenAndere Lexeme
Zeilenende / Kolophon-Final>85 % aller Belegeor, dom, kaiim
Zeilenmitte (medial)<15 % — immer in Kompositum—
Zeilenanfang0 %—

Voynich-Manuskript — Formales Entzifferungssystem · Version 9.9.3 · Juli 2026

Lexikon: 396 Einträge · Grammatikregeln: 59 · Rückwärtstest: 43 Wörter

Dieses Dokument ist ein Forschungshilfsmittel. Alle Übersetzungen sind Hypothesen und laden zur Falsifikation ein.