Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
—
Scribe hand
—
Codicology
Page
HF (Rene) · p116 (Stolfi)
Leaf
f65
Panels
f65v
Bifolio
bH2 = f58 + f65 →
Quire
H (Rene) · VIII (Beinecke)
Subsets
H (Rene) · hea (Stolfi)
Subject
herbal
Colors
blue, green (Reeds)
Transcribers
Sigla
C · H
P.1–P.6 (all paragraphs), n=2: diverging: cheoteeo, dalom, sas, qokshd, oke
U
P.2/P.3/P.5/P.6 (4 of 6): diverging: cheotchy, cheotshky, as, shckhcphy
D
P.2 (1 of 6): diverging: qopr
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 4 Token (z. B. ody, otor, okeody); o wortintern: 16 Token (z. B. qopy, fol, yteo)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
1× daiin am Zeilenanfang (P.2)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.3: cheody= (1/3); P.6: shckhdy= (3/3)
Full rule →
R29
oto+or
: positive Prognose-Abschluss-Geste
P.4: otor (2/2)
Full rule →
R38
{plant}
-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C
Kein {plant}-Marker am Paragraphenanfang (konform Quire ?)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.2: daiin (4/4)
Full rule →
R59
qo als isolierter Konnektiv-Token
P.6: qo (3/3)
Full rule →
Iconographic analysis
f65v
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f65r
Folio f66r
→
Consensus transcription
40 %
Readability: 18 of 45 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
cphy
wie der Atem des Lebens
כְּ+פְּי
Full entry →
fchecfhy
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
{plant}
dchepain
shety
qopy
fol
Röhrenschaft / Stiel-Hülse
פֹּל / פּוּל
Full entry →
chpdy
P.2
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
sheek
l
ody
-ody als freies Morphem
עֹ+דִּי
Full entry →
{plant}
yteo
qops
air
cheoteey
dalam
P.3
ytal
er wird suspendieren / aufhängen
יְתַּל
Full entry →
cheot
shky
welches lebendig ist
שְׁחַי
Full entry →
y
{plant}
eas
cheody
P.4
toeedy
otor
Zeichen des Lichts / der Heilung
אוֹתאוֹר
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
{plant}
yteey
er wird [es] bringen / heilen
יְתֵּאֵי
Full entry →
sheody
von Scheol noch / Scheol des Dauerns
שׁוֹ+עֹדִי
Full entry →
qokesd
yfchey
P.5
dshedy
von dem, welches
דְּשֶׁדִּי
Full entry →
okeody
qokd
{plant}
shckhy
choky
die Vorschriften des [Falls]
חֹקֵּי
Full entry →
chokeody
okey
auf/von wie
עַ+כֵּי
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
P.6
qo
ytchey
er wird [tchey] / [unbekannt]
יְ + ?
Full entry →
shckhh
cphy
wie der Atem des Lebens
כְּ+פְּי
Full entry →
{plant}
ykchedy
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
shckhdy