Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier A
Scribe hand
4
Codicology
Page
QJ (Rene) · p198 (Stolfi)
Leaf
f96
Panels
f96v
Bifolio
bQ1 = f93 + f96 →
Quire
Q (Rene) · XVI (Beinecke)
Subsets
H (Rene) · hea (Stolfi)
Subject
herbal
Colors
green, tan, red (Reeds)
Transcribers
Sigla
F · H
P.1–P.13 (all paragraphs), n=2: diverging: psheas, ysar, aso, dteodaiin, sar
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 7 Token (z. B. odar, ocpheo, opar); o wortintern: 35 Token (z. B. psheoas, sheeor, qoepsheody)
Full rule →
R3
y-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Mask.
P.8: ycheey (2/2)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.13: cheor= (2/2)
Full rule →
R38
{plant}
-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C
Kein {plant}-Marker am Paragraphenanfang (konform Quire A)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.11: sar (2/2); P.13: sar (2/2); P.3: daiin (2/2); P.8: daiin (2/2)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
1× korrekt geschichtete Präfixkette (ocpheo (o-c-))
Full rule →
Iconographic analysis
f96v
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f96r
Folio f97r
→
Consensus transcription
48.4 %
Readability: 30 of 62 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
psheoas
sheeor
qoepsheody
odar
ocpheo
{plant}
opar
ysarasod
P.2
ytear
yteor
er/sie wird zum Licht werden / erleuchten
יְתֹּאוֹר
Full entry →
olcheey
über das Leben
עַלחֵיי
Full entry →
dteodoiin
{plant}
saro
{plant}
qoches
ycheom
P.3
dcheoteos
cpheos
sor
Arzt des Lichts
שׂאֹר
Full entry →
chcthosy
{plant}
cth
{plant}
ytchey
er wird [tchey] / [unbekannt]
יְ + ?
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
P.4
dsheos
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
teo
cthy
wie mein Zeichen / wie diese [Form]
כְּ+תִי
Full entry →
ctheodody
P.5
tockhy
cthey
wie diese Form
כְּ+תֶ
Full entry →
ckheeody
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
key
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
{plant}
P.6
yteeody
teodar
alchey
sy
Geschenk / Gabe
שַׁי
Full entry →
{plant}
P.7
sheodal
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
ory
sein Licht / er erleuchtet
אוֹריְ
Full entry →
ctol
{plant}
P.8
ycheey
er wird leben
יְחֵיי
Full entry →
ckheol
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
{plant}
P.9
eol
ckheor
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
{plant}
P.10
ctheor
wie Licht-Gewähren / wie Erleuchtung
כְּתֶּאוֹר
Full entry →
oral
Licht darüber / auf das Licht
אֹרעַל
Full entry →
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
ckhey
{plant}
P.11
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
os
checkhey
socthh
{plant}
P.12
sosar
cheekeo
dain
Richter
דָּן
Full entry →
{plant}
P.13
soy
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →