Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
2
Codicology
Page
HA (Rene) · p111 (Stolfi)
Leaf
f57
Panels
f57r
Bifolio
bH1 = f57 + f66 →
Quire
H (Rene) · VIII (Beinecke)
Subsets
H (Rene) · heb (Stolfi)
Subject
herbal
Colors
blue, green (Reeds)
Transcribers
Sigla
C · F · H
P.1–P.11 (all paragraphs), n=3: diverging: poeeockhey, odam, cheoky, deeos, qoteeody
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
8 von 91 Token qo-initial (z. B. qokeeody, qokeody, qotchody, qokcho)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 14 Token (z. B. odain, odaiin, okeody); o wortintern: 39 Token (z. B. poeeo, cheop, sheody)
Full rule →
R10
-ody
-Paragraphen = eigenständiges Listenregister
P.3: 6/8 -ody; P.4: 6/9 -ody; 0× chedy/shedy (Exklusion hält)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.5: cheeodam= (2/3); P.11: cphedom= (1/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.2: odaiin·shey·odaiin (Typ B); P.2: shey·odaiin·shey (Typ B); P.4: cheody·qotchody·octhody·okeeody·chteody·cheody (Typ B); P.8: dal·qokedam·dal (Typ B)
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.2: odaiin·shey·odaiin·shey (ABAB)
Full rule →
R38
{plant}
-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C
Kein {plant}-Marker am Paragraphenanfang (konform Quire B)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.9: sar (3/3); P.5: daiin (3/3); P.9: daiin (3/3); P.8: dal (3/3)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
2× korrekt geschichtete Präfixkette (octhody (o-c-), qokeedy (qo-k-))
Full rule →
R50
Galiläische Guttural-Abschwächung
: Sprache-B-Vokalklärung
P.7: qokeedy (3/3); P.7: sheedy (3/3); P.8: sheedy (2/3)
Full rule →
Iconographic analysis
f57r
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f56v
Folio f57v
→
Consensus transcription
40.7 %
Readability: 37 of 91 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
poeeo
ckhey
odain
beim Richter / über den Richter
עַ+דָּן
Full entry →
cheop
sheody
von Scheol noch / Scheol des Dauerns
שׁוֹ+עֹדִי
Full entry →
shocfhey
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
sheep
cheody
yodam
P.2
daiir
der Leuchtende
דַּאִיר
Full entry →
air
chety
cheo
ckhy
wie seine Blässe / Trübheit
כְּ+כִּי
Full entry →
chockhy
cheotey
shkchey
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
P.3
qokeeody
cheooky
qokeody
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
okeody
cheody
cheeody
cheekeody
P.4
dchos
cheocthy
cheody
qotchody
octhody
okeeody
chteody
cheody
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
P.5
qokcho
und wie so / und gleichwie
וְכְּכֹה
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
cheeodam
P.6
tsheodal
okam
für das Volk / für alle
עַכַּם
Full entry →
chckhey
okchdy
doctho
opchey
auf das Leben / über das Leben
עַפְּחֵי
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
kedaiin
oforam
P.7
daiis
sheedy
qokeedy
chetey
{plant}
otchod
shekey
tedy
okoldm
über alles Blut
עַלכֹּלדָּם
Full entry →
P.8
tair
sheedy
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
ckhchdy
{plant}
okchy
und wie das Leben / und lebendig wie
וּכְ + חִי
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
qokedam
und wie das Blut
וְכְּדָּם
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
qokedm
P.9
odair
sheeo
ckhy
wie seine Blässe / Trübheit
כְּ+כִּי
Full entry →
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
daiidy
dessen Urteil
דַּיִּדִּי
Full entry →
{plant}
dcheckhey
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
cthedy
P.10
qoctchey
kedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
shedaiin
{plant}
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
cheos
ykeos
qcthhy
tcfhy
P.11
dshedy
von dem, welches
דְּשֶׁדִּי
Full entry →
ctechy
cphedom
{plant}