Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier A
Scribe hand
1
Codicology
Page
GP (Rene) · p110 (Stolfi)
Leaf
f56
Panels
f56v
Bifolio
bG1 = f49 + f56 →
Quire
G (Rene) · VII (Beinecke)
Subsets
H (Rene) · hea (Stolfi)
Subject
herbal
Colors
red (blotch), blue, green (Reeds)
Transcribers
Sigla
C · F · H
P.1–P.16 (all paragraphs), n=3: diverging: kcheot, qotchey, taj, shkocheey, ckhoi
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 5 Token (z. B. ochey, oteey, oky); o wortintern: 54 Token (z. B. shol, qokoiin, shor)
Full rule →
R4
t-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Fem. / 2. Sg.
P.4: tchey (3/3)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 3× (z. B. chotaiin, kaiin, saiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.6: ckhos= (2/3); P.16: daiin= (3/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.2: qoteey·daiin·qoteey (Typ B); P.3: chol·chol (Typ A); P.14: chol·cheo·kchol·chol (Typ B); P.15: chol·chol (Typ A); P.16: chol·chol (Typ A)
Full rule →
R17
shol
(apokor.) medial vs.
sheol
(Vollform) am Zeilenende
shol medial 3×
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.3: chol·chol (×2); P.15: chol·chol (×2); P.16: chol·chol (×2)
Full rule →
R38
{plant}
-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C
Kein {plant}-Marker am Paragraphenanfang (konform Quire A)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.2: daiin (3/3); P.3: daiin (3/3); P.4: daiin (3/3); P.13: daiin (3/3); P.15: daiin (3/3); P.16: daiin (3/3); P.3: dal (3/3)
Full rule →
Iconographic analysis
f56v
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f56r
Folio f57r
→
Consensus transcription
67.4 %
Readability: 58 of 86 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
kcheat
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qokoiin
shor
Blick / Reihe / Ochse
שׁוּר
Full entry →
qotcheol
choror
{plant}
P.2
shodshey
qoteeey
qoteey
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
qoteey
cthar
wie vollständiges Fieber
כְּתַּחַר
Full entry →
{plant}
P.3
ochey
auf der Blässe / von Blässe
עַ+כְּהֵי
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
qotchey
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
choteeey
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
{plant}
P.4
schy
tchey
möge es/sie leben!
תְּחִי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
deey
tod
{plant}
dain
Richter
דָּן
Full entry →
{plant}
P.5
qoteees
sho
Scheol-Gleichheitspartikel
שׁוֹ
Full entry →
kcheey
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
{plant}
P.6
chokchol
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
ckhos
{plant}
P.7
kchokchy
ckchol
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
oteey
d
von / dessen (Kurzform)
דְּ
Full entry →
{plant}
P.8
ykchor
er heilt die Pupille
יְכְּחֹר
Full entry →
chokchy
Vorschrift der Blässe
חֹקכְּהִי
Full entry →
qokcho
und wie so / und gleichwie
וְכְּכֹה
Full entry →
tcheey
und das Leben
תְּחֵיי
Full entry →
kol
Alles / Gesamtheit
כֹּל
Full entry →
{plant}
P.9
shotchot
chokcho
kcho
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
{plant}
P.10
olkchy
ksho
wie Scheol / Tod
כְּשׁוֹ
Full entry →
shy
Gabe
שֵׁי
Full entry →
ytol
er wird geschwächt
יְתֹּלֹל
Full entry →
chotor
ydy
{plant}
P.11
chotchey
keeol
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
kchol
wie Augensalbe / Kohl-Pigment
כְּחֹל
Full entry →
tchain
{plant}
P.12
qokchey
und wie das Leben
וְכְּחֵי
Full entry →
ctheey
lkeey
kcheey
tain
{plant}
P.13
ykor
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
chorol
sho
Scheol-Gleichheitspartikel
שׁוֹ
Full entry →
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
P.14
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
cheo
kchol
wie Augensalbe / Kohl-Pigment
כְּחֹל
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
choky
die Vorschriften des [Falls]
חֹקֵּי
Full entry →
chotor
P.15
otchol
Zeichen von allem / Universalzeichen
אוֹתכֹּל
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chotaiin
wie das Zeichen des Auges
ח + אוֹתְעַיִן
Full entry →
P.16
sokchol
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →