Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier A
Scribe hand
—
Codicology
Page
SL (Rene) · p210 (Stolfi)
Leaf
f102
Panels
f102v1
Bifolio
bS1 = f99 + f102 →
Quire
S (Rene) · XVII (Beinecke)
Subsets
P (Rene) · pha (Stolfi)
Subject
pharmaceutical
Transcribers
Sigla
H · U
L1.0–P2.14 (all paragraphs), n=2: diverging: ykeody, doiisaly, ypory, opchytcy, qoteody
F
P1.1/P1.2/P1.3/P1.4/P1.5/P1.6/P1.7/P1.8/P2.9/P2.10/P2.11/P2.12/P2.13/P2.14 (14 of 23): diverging: sho, ckhsy, dais, kol, cheey
V
L1.1/L1.2/L1.3/L1.4/L1.5/L2.1/L2.2/L2.3 (8 of 23): diverging: losalody
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 24 Token (z. B. okeody, opchytch, ockhey); o wortintern: 77 Token (z. B. ron, okeody, poaiin)
Full rule →
R4
t-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Fem. / 2. Sg.
P1.7: toiin (3/3)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 4× (z. B. choraiin, oaiin, qoaiin, toiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
L1.0: ron= (1/2); L1.1: okeody= (2/3); L1.2: okeody= (3/3); L1.3: daiisaly= (2/3); L1.4: ypary= (2/3); L1.5: opchytch= (2/3); P1.6: pchodaiin= (2/3); P1.8: aikheky= (1/3); L2.1: ypcholdy= (3/3); L2.2: loralody= (2/3); L2.3: opchdard= (3/3); P2.14: cheol= (3/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P1.7: daiin·qkol·cheol·daiin (Typ B)
Full rule →
R31
Temperatur-Antonymenpaar
kor
↔
kchom
: hippokratisches Diagnostikschema
P1.4: kor (2/3)
Full rule →
R38
{plant}
-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C
Kein {plant}-Marker am Paragraphenanfang (konform Quire A)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P2.10: dam (2/3); P1.6: sar (2/3); P2.9: sheol (3/3); P1.5: daiin (3/3); P1.7: daiin (3/3); P2.11: daiin (2/3); P2.9: or (3/3)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
5× korrekt geschichtete Präfixkette (ockhey (o-c-), qockheor (qo-c-), qokal (qo-k-), qockhey (qo-c-) …); VERLETZUNG: L2.2: loralody (l-o-, Grund a)
Full rule →
Iconographic analysis
f102v1
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f102v2
Folio f103r
→
Consensus transcription
62.2 %
Readability: 79 of 127 tokens recognized
Open in translation tool
✕
L1.0
ker
ron
L1.1
okeody
L1.2
okeody
L1.3
daiisaly
L1.4
ypary
L1.5
opchytch
P1.1
poaiin
ockhey
pchol
doiin
vom Auge
דְּעַיִן
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
shockhsy
sheo
das/welches [Licht/Ende]
שֶׁ+עֹ
Full entry →
cthy
wie mein Zeichen / wie diese [Form]
כְּ+תִי
Full entry →
qokeody
P1.2
daisn
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
ckheol
qokeor
osaiin
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
qokey
choky
die Vorschriften des [Falls]
חֹקֵּי
Full entry →
P1.3
teody
ckheey
qokeol
sheky
qockheor
os
cheo
rchol
qoteor
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
P1.4
kochor
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ydaiin
er urteilt
יְדִּין
Full entry →
choraiin
Heilung des Auges / wie das Licht des Auges
כֹּאַרעַיִן
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
ykeey
kor
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qokey
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
P1.5
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
qoaiin
und das Auge
וְ+עַיִן
Full entry →
qokal
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
kolcheey
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
cheody
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
P1.6
ycheol
er wird wie Scheol-Licht sein
יְכְּאֵוֹל
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
doiir
sehr schwache Erweckung
דֹּיִר
Full entry →
shekcheor
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
ckhey
pchodaiin
P1.7
toiin
sie heilt das Auge
תְּ+עַיִן
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
qkol
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
oaiin
auf dem Auge
עַ+עַיִן
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
saiim
P1.8
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
ckhey
oteol
Zeichen des Handelns
אוֹתאֵעֹל
Full entry →
aikheky
{plant}
L2.1
ypcholdy
L2.2
loralody
L2.3
opchdard
P2.9
fadaiin
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
okeeol
qoteol
{plant}
orockhey
olkey
P2.10
soiin
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
qoeeol
qokeody
sheody
von Scheol noch / Scheol des Dauerns
שׁוֹ+עֹדִי
Full entry →
qoeteey
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
dam
Blut
דָּם
Full entry →
P2.11
qoeeody
ychey
er wird leben / er lebt
יְ+חֵי
Full entry →
okeody
deody
okody
auf wie das Seine / demgemäß
עַכְּעֹדִּי
Full entry →
cheo
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
cheody
sam
Arznei
שַׂם
Full entry →
P2.12
ykchody
chodaiin
wie das Urteil
כֹּ+דִּין
Full entry →
qokeos
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
qool
chsey
oteody
okchy
und wie das Leben / und lebendig wie
וּכְ + חִי
Full entry →
P2.13
ksheody
sho
Scheol-Gleichheitspartikel
שׁוֹ
Full entry →
qokey
sheody
von Scheol noch / Scheol des Dauerns
שׁוֹ+עֹדִי
Full entry →
qockhey
olcheor
odain
beim Richter / über den Richter
עַ+דָּן
Full entry →
okchoda
P2.14
ysaiin
ckhey
qoor
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →