Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier A
Scribe hand
4?
Codicology
Page
SD (Rene) · p202 (Stolfi)
Leaf
f100
Panels
f100v
Bifolio
bS2 = f100 + f101 →
Quire
S (Rene) · XVII (Beinecke)
Subsets
P (Rene) · pha (Stolfi)
Subject
pharmaceutical
Transcribers
Sigla
H
T.1–P.9 (all paragraphs), n=1: diverging: rolsy, sol, eesos, eeoseeos, solcthy
K · V
T.1/T.2/T.3/T.4/M.1/M.2/M.3/M.4/M.5/B.1/B.2/B.3/B.4 (13 of 22): diverging: ctharal
F
P.1/P.2/P.3/P.4/P.5/P.6/P.7/P.8/P.9 (9 of 22): diverging: cthdey, qokam, cher, shockhey, shol
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 14 Token (z. B. opchor, okcheor, oteey); o wortintern: 61 Token (z. B. tolchd, chols, opchor)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
1× daiin am Zeilenanfang (P.9)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
T.1: tolchd= (3/3); T.2: chols= (3/3); T.3: opchor= (3/3); T.4: solsy= (2/3); M.1: soleesos= (3/3); M.2: ykchochdy= (3/3); M.3: ykchdy= (3/3); M.4: dchdy= (3/3); M.5: dalsy= (3/3); B.1: okcheor= (3/3); B.2: ytchol= (3/3); B.3: dykchal= (3/3); B.4: cthoral= (2/3); P.9: chory= (2/2)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.2: cheey·dair·ol·cheol·qoolkeey·chol·cheey (Typ B); P.3: okeol·ches·okeor·okeol (Typ B)
Full rule →
R28
y+t+[Terminus]
: intensivierte/aspektuell verstärkte Imperfektform
B.2: ytchol (3/3)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.1: daiin (2/2); P.9: daiin (2/2)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
2× korrekt geschichtete Präfixkette (okcheor (o-k-), qoolkeey (qo-ol-)); VERLETZUNG: P.1: ckhoor (c-o-, Grund a)
Full rule →
Iconographic analysis
f100v
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f100r
Folio f101r1
→
Consensus transcription
44.6 %
Readability: 41 of 92 tokens recognized
Open in translation tool
✕
T.1
tolchd
T.2
chols
alles was / alles das
כֹּלְשׁ
Full entry →
T.3
opchor
auf die Pupille
עַפְּחֹר
Full entry →
T.4
solsy
M.1
soleesos
M.2
ykchochdy
M.3
ykchdy
M.4
dchdy
M.5
dalsy
B.1
okcheor
B.2
ytchol
er wird alles vollenden
יְתכֹּל
Full entry →
B.3
dykchal
B.4
chos
cthoral
P.1
cthdeecthy
sheocphy
qoteody
ckhoor
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
oteey
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
qokomo
P.2
sor
Arzt des Lichts
שׂאֹר
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
qoolkeey
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
qokeol
chotols
P.3
ykeeol
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
eeoseeo
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
sheeo
okeol
ches
okeor
auf / zu dem Licht hin
עַכְּאֵוֹר
Full entry →
okeol
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
P.4
chockhey
cholkcheol
qokeol
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
chotor
chso
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
cthy
wie mein Zeichen / wie diese [Form]
כְּ+תִי
Full entry →
P.5
tocheo
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
cheo
cheeor
odaidy
ckhod
sh
chod
Schärfe / Akutheit
חֹד
Full entry →
qokeol
sal
P.6
sain
cheokeos
chockhy
chocthey
kchody
chockhhor
chckhey
dan
er hat geurteilt / Richter
דָּן
Full entry →
P.7
ycheoky
shokeesy
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
chokeol
soraloaly
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chockhar
P.8
soral
okor
auf das Licht hin
עַ+כְּ+אוֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
choy
ly
araroy
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
cheeeal
cheokeol
orey
P.9
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
cheky
chory
der/die/des Pupille (flektiert)
חֹרִי / כּוֹרִי
Full entry →