Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier A
Scribe hand
1
Codicology
Page
GJ (Rene) · p104 (Stolfi)
Leaf
f53
Panels
f53v
Bifolio
bG4 = f52 + f53 →
Quire
G (Rene) · VII (Beinecke)
Subsets
H (Rene) · hea (Stolfi)
Subject
herbal
Colors
red, blue, green (Reeds)
Transcribers
Sigla
C · F · H
P.1–P.13 (all paragraphs), n=3: diverging: cthydchom, daiiodain, cholykcheody, qoteodeey, sheos
G
P.8 (1 of 13): diverging: kshady
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 13 Token (z. B. oltshey, okeey, oty); o wortintern: 44 Token (z. B. tshor, qodckhy, cpho)
Full rule →
R3
y-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Mask.
P.12: ycheey (3/3)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.13: otoldy= (1/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.4: daiin·qockhor·okchor·daiin (Typ B); P.4: daiin·daiin (Typ A); P.6: chol·ykcheody·chol (Typ B)
Full rule →
R17
shol
(apokor.) medial vs.
sheol
(Vollform) am Zeilenende
shol medial 1×
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.4: daiin·daiin (×2)
Full rule →
R38
{plant}
-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C
Kein {plant}-Marker am Paragraphenanfang (konform Quire A)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.3: dam (3/3); P.6: dam (3/3); P.1: daiin (3/3); P.2: daiin (3/3); P.4: daiin (3/3); P.5: daiin (3/3); P.11: or (3/3)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
2× korrekt geschichtete Präfixkette (qockhor (qo-c-), octheody (o-c-))
Full rule →
R58
3×daiin-Konzentration
in einer Zeile
P.4: 3× daiin
Full rule →
Iconographic analysis
f53v
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f53r
Folio f54r
→
Consensus transcription
71.6 %
Readability: 53 of 74 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
tshor
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qodckhy
cpho
oltshey
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
qopchy
und vom Leben
וְפְּחַי
Full entry →
P.2
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
sheekol
shom
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
cthy
wie mein Zeichen / wie diese [Form]
כְּ+תִי
Full entry →
dcham
do
{plant}
P.3
ydaiin
er urteilt
יְדִּין
Full entry →
cphom
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
dockhy
cthol
Vollständigkeits-Marker
כְּתהֹל
Full entry →
dam
Blut
דָּם
Full entry →
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
{plant}
P.4
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
qockhor
okchor
auf die Pupille
עַ+כְּ+חֹר
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
d
von / dessen (Kurzform)
דְּ
Full entry →
{plant}
P.5
ysheey
ckhol
vollständig wie alles
כְּכֹּל
Full entry →
chckhey
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
ctheody
ydy
{plant}
P.6
ochoiky
dshey
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
ykcheody
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
dam
Blut
דָּם
Full entry →
{plant}
P.7
todaiin
shodaiin
Todesurteil
שׁוֹדִּין
Full entry →
qotea
dchy
von der Blässe davon
דְּכָּהִי
Full entry →
qotod
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
{plant}
P.8
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
kshody
wie der von Scheol / wie der Sturm
כְּ+שׁוֹדֵי
Full entry →
tsheody
sheody
von Scheol noch / Scheol des Dauerns
שׁוֹ+עֹדִי
Full entry →
sheetchy
opod
{plant}
P.9
octheody
shody
von Scheol
שְׁאוֹדִּי
Full entry →
qodal
cthody
sheor
das/welches Licht ist
שֶׁאֹר
Full entry →
shodaiin
Todesurteil
שׁוֹדִּין
Full entry →
{plant}
P.10
ychocthy
qodal
shodaiin
Todesurteil
שׁוֹדִּין
Full entry →
{plant}
P.11
otsho
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
chear
wie erleuchten / wie das Licht wirkt
כְּאֵעַר
Full entry →
sheos
chkodal
{plant}
P.12
ycheey
er wird leben
יְחֵיי
Full entry →
kchy
wie seine Blässe
כְּ+חִי
Full entry →
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
kody
{plant}
odam
{plant}
P.13
ycthodaiin
otoldy
von dem, was darüber ist
עַ+עַל+דִּי
Full entry →