Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
—
Scribe hand
—
Codicology
Page
II (Rene) · p127 (Stolfi)
Leaf
f68
Panels
f68v2
Bifolio
bI1 = f67 + f68 →
Quire
I (Rene) · IX (Beinecke)
Subsets
A (Rene) · cos (Stolfi)
Subject
astronomical
Colors
blue (lozenge star), yellow (windmill), blue (some stars) (Reeds)
Transcribers
Sigla
H · U
P.1–S.10 (all paragraphs), n=2: diverging: seekey, oalchdm, okeodaiin, okos, oteydy
C · V
C.1/R.2/R.3/R.5/R.6/R.8/R.9/R.11/R.12/S.1/S.4/S.7/S.10 (13 of 18): diverging: dalchos, okos, otas, oteydy, cheady
F
P.1/P.2/P.3/P.4/P.5 (5 of 18): diverging: shckhy, shecthey, ychty
D
C.1 (1 of 18): diverging: dalchos, okor, otas, oteydy, cheady
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 21 Token (z. B. okeey, okeody, okey); o wortintern: 36 Token (z. B. teeody, psheody, shocthy)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.5: allchdm= (2/3); C.1: sary= (2/5); R.2: daro= (2/4); R.3: dalar= (3/4); R.5: shy= (2/4); R.6: chety= (1/4); R.8: chetey= (2/4); R.9: alamchy= (4/4); R.11: aiin= (4/4); R.12: daiin= (3/4); S.1: ypchy= (3/4); S.7: orasaly= (2/4); S.10: chetal= (4/4)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
C.1: otees·cheky·otees (Typ B); C.1: sary·sary (Typ A)
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
C.1: sary·sary (×2)
Full rule →
R28
y+t+[Terminus]
: intensivierte/aspektuell verstärkte Imperfektform
P.1: ytchy (2/3)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.3: dam (3/3); C.1: sar (3/5); C.1: daiin (5/5); R.12: daiin (4/4); P.2: dal (3/3); C.1: dal (5/5)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
2× korrekt geschichtete Präfixkette (ockheey (o-c-), okchil (o-k-)); VERLETZUNG: S.4: otosey (o-o-, Grund b)
Full rule →
Iconographic analysis
f68v2
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f68v3
Folio f68v1
→
Consensus transcription
36.6 %
Readability: 37 of 101 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
teeody
shcthey
psheody
shocthy
vollständiges Scheol
שׁוֹכְּתיְ
Full entry →
ykeody
shdy
welches davon / wovon
שְׁדִּי
Full entry →
shot
vollständiges Scheol
שׁוֹתְּ
Full entry →
ytchy
er/sie wird Blässe zeigen
יְתְּכְּהִי
Full entry →
P.2
dchaiin
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
dcheedy
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
shekeey
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
sheetey
daldy
Schwäche dessen / des Geschwächten
דַּלדִּי
Full entry →
P.3
qoeeey
shekeey
shkeey
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
alchey
cthy
wie mein Zeichen / wie diese [Form]
כְּ+תִי
Full entry →
shteody
qoteeody
dam
Blut
דָּם
Full entry →
P.4
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
sheoy
keol
wie das Joch / wie die Last
כֵּ+עוֹל
Full entry →
ycheety
okeody
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qokey
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
chekody
P.5
scheos
shekey
okey
auf/von wie
עַ+כֵּי
Full entry →
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
okeos
cheo
salar
allchdm
C.1
okeadaiin
ykeeody
shsdy
shyokeey
dalches
otees
cheky
otees
otey
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
okechoy
yteody
ady
cheectheey
otychdy
oteey
cpheeody
oteil
chkey
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
daiir
der Leuchtende
דַּאִיר
Full entry →
oteeys
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
ockheey
dorchy
okchil
qokeechy
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
chokeey
sary
mein Arzt / Apotheker
שַׂרִי
Full entry →
sary
mein Arzt / Apotheker
שַׂרִי
Full entry →
R.2
choteey
daro
R.3
otey
dalar
R.5
yshesos
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
shy
Gabe
שֵׁי
Full entry →
R.6
socths
chety
R.8
yteody
chetey
R.9
otchos
alamchy
R.11
adairchdy
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
R.12
dchedal
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
S.1
ykeeepol
ypchy
S.4
otosey
sary
mein Arzt / Apotheker
שַׂרִי
Full entry →
S.7
oteoys
orasaly
S.10
otchdy
chetal