Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier A
Scribe hand
4
Codicology
Page
OA (Rene) · p177 (Stolfi)
Leaf
f87
Panels
f87r
Bifolio
bO1 = f87 + f90 →
Quire
O (Rene) · XV (Beinecke)
Subsets
H (Rene) · hea (Stolfi)
Subject
herbal
Colors
tan, green, blue (Reeds)
Transcribers
Sigla
H
P.1–P.15 (all paragraphs), n=1: diverging: poalshsal, ypchocpheosaiin, dcheeckhos, chokeeody, shocthey
F
P.1/P.2/P.3/P.4/P.5/P.6/P.7/P.8/P.9/P.9a/P.10/P.11/P.12/P.13/P.14 (15 of 16): diverging: cphecthy, saindy, odas, pcheos, keeady
U
P.15 (1 of 16): diverging: dchchol
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 7 Token (z. B. oteodal, oteedy, odar); o wortintern: 66 Token (z. B. poal, shocphor, ypcho)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
2× daiin am Zeilenanfang (P.5, P.13)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 2× (z. B. saiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.9a: qoty= (2/2); P.15: dcheeol= (1/2)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.1: saiin·oteodal·saiin (Typ B); P.5: chor·sal·dar·chor (Typ B)
Full rule →
R17
shol
(apokor.) medial vs.
sheol
(Vollform) am Zeilenende
shol medial 2×
Full rule →
R38
{plant}
-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C
Kein {plant}-Marker am Paragraphenanfang (konform Quire A)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.5: daiin (2/2); P.12: daiin (2/2); P.13: daiin (2/2); P.14: daiin (2/2); P.10: dal (2/2)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
2× korrekt geschichtete Präfixkette (qockhos (qo-c-), qockheol (qo-c-))
Full rule →
R45
Aramäisches d-Relativpräfix
als morphologische Klasse
P.9: dchol (2/2)
Full rule →
Iconographic analysis
f87r
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f86v3
Folio f87v
→
Consensus transcription
39.4 %
Readability: 41 of 104 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
poal
shsal
shocphor
ypcho
cpheo
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
oteodal
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
{plant}
P.2
dchee
ckhos
chety
cthodal
yteodam
cpheckhy
syty
P.3
tchos
oteedy
ykeey
ctheody
keos
shee
kchey
wie denn / weil
כְּכֵי
Full entry →
saiidy
{plant}
P.4
soraiin
qockhos
cheodor
ckheokey
chcthody
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
odar
{plant}
P.5
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
ctheey
ckheckhy
cthody
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
sal
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
{plant}
P.6
tos
she
keodaiin
fcheos
sheo
das/welches [Licht/Ende]
שֶׁ+עֹ
Full entry →
so
shkeody
soraiin
{plant}
P.7
yteeodal
cho
keeody
shy
Gabe
שֵׁי
Full entry →
kol
Alles / Gesamtheit
כֹּל
Full entry →
sals
chekol
{plant}
P.8
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
sheor
das/welches Licht ist
שֶׁאֹר
Full entry →
ysaiin
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
cheory
kchody
{plant}
P.9
sor
Arzt des Lichts
שׂאֹר
Full entry →
sho
Scheol-Gleichheitspartikel
שׁוֹ
Full entry →
cthey
wie diese Form
כְּ+תֶ
Full entry →
oteody
dchol
soraiin
{plant}
P.9a
sho
Scheol-Gleichheitspartikel
שׁוֹ
Full entry →
cthos
cheodal
ctheody
qoty
und sie heilt es
וְ+תְּ+יְ
Full entry →
{plant}
P.10
psheodshy
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
shee
saldal
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
aldy
{plant}
P.11
ysheees
chetchy
teodar
otcheol
tockhy
{plant}
P.12
keor
ckheey
shody
von Scheol
שְׁאוֹדִּי
Full entry →
qoeeeety
schody
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
{plant}
P.13
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
cthey
wie diese Form
כְּ+תֶ
Full entry →
okeol
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
okeeo
daiim
Urteile
דִּינם
Full entry →
{plant}
P.14
shos
Feuer-Ähnliches
שׁעַשׁ
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
cheos
ckhey
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
qockheol
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
{plant}
P.15
yteeos
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
dcheeol