Folio f90r1 · Voynich Decipherment System 9.13.0

Voynich Research Framework

Folios Translator Lexicon Grammar Methodology Validation

Lexicon

Select a word in the text to see details.

Loading image …

Transcription (Voynich.nu) ↗

Base data

Register type: —
Language class: Currier A
Scribe hand: —

Codicology

Page: OI (Rene) · p185 (Stolfi)
Leaf: f90
Panels: f90r1
Bifolio: bO1 = f87 + f90 →
Quire: O (Rene) · XV (Beinecke)
Subsets: H (Rene) · hea (Stolfi)
Subject: herbal
Colors: blue, green, brown (Reeds)

Transcribers

Sigla: F · H · L P.1–P.9 (all paragraphs), n=3: diverging: choly, tar, shkeea, tal, r

Rules

o-Positionsdetermination ^o: 9 Token (z. B. okar, okchod, ol); o wortintern: 53 Token (z. B. poleeol, qokeol, qokchod) Full rule →

R11

Paragraphen-Ende mit = = Abschlussformel P.9: okam= (2/3) Full rule →

R15

Paradigma-Wiederholungsreihen (×2–×5) P.8: qodar·oko·ykeey·qokeey·qodar (Typ B) Full rule →

R28

y+t+[Terminus]: intensivierte/aspektuell verstärkte Imperfektform P.5: ytor (3/3) Full rule →

R31

Temperatur-Antonymenpaar kor ↔ kchom: hippokratisches Diagnostikschema P.8: kor (3/3) Full rule →

R37

R19-Intensivierungsschema für qo--Präfix-Wortgruppen ab Quire C P.2: qoky (3/3) Full rule →

R38

{plant}-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C {plant}-Marker am Paragraphenanfang (Quire A) Full rule →

R40

Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2 P.8: sheol (3/3) Full rule →

R41

Präfix-Hierarchie-Protokoll 1× korrekt geschichtete Präfixkette (qokchod (qo-k-)) Full rule →

Iconographic analysis

f90r1 analyzed 100%

← Folio f89v1 Folio f90r2 →

Consensus transcription 57.7 %

Readability: 41 of 71 tokens recognized

Open in translation tool

P.1

poleeol qokeol qokchod

wie von ihm / gemäß ihm כֹּ+דִּי Full entry →

wie Vollständigkeit כְּתֹם Full entry →

{plant}

P.2

er/es wird zur Unterwelt יְ+שׁוֹל Full entry →

Reihe / Turteltaube / Wende תּוֹר Full entry →

das/welches Licht ist שֶׁאֹר Full entry →

Pupillen-Zeichen / Urteil der Pupille קוֹתְּכֹּר Full entry →

und denn / weil וְכִּי Full entry →

darala {plant}

P.3

der Leuchtende / Licht davon דְּאִיר Full entry →

shkeeo

Relativ-/Genitivpartikel (?) שֶׁ(?) Full entry →

mein Arzt / Apotheker שַׂרִי Full entry →

auf das Licht עַכְּאוֹר Full entry →

ykarshy lkaldy {plant}

P.4

hängen / abhängig sein תֹּל Full entry →

Pupille / Höhle / Loch חֹר Full entry →

wie das Urteil כֹּ+דִּין Full entry →

chocfhor

und für die Pupille וְעַכְּחֹר Full entry →

chockhy {plant}

auf die Schärfe / Akutheit עַכְּחֹד Full entry →

qofchol {plant}

P.5

er/sie wird zum Licht werden / erleuchten יְתֹּאוֹר Full entry →

wie seine Blässe / Trübheit כְּ+כִּי Full entry →

lpychol

Scheol-Gleichheitspartikel שׁוֹ Full entry →

auf / über / betreffend עַל Full entry →

okachey

Relativ-/Genitivpartikel (?) שֶׁ(?) Full entry →

sheom

wie das Joch / wie die Last כֵּ+עוֹל Full entry →

von der Blässe davon דְּכָּהִי Full entry →

dasady {plant}

P.6

hängen / abhängig sein תֹּל Full entry →

Zeichen von allem / Universalzeichen אוֹתכֹּל Full entry →

shory

Generation / Kreis / Wohnort דּוֹר Full entry →

qokeos okeoschso

Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext) חוֹל Full entry →

ytod qokeor dolshy {plant}

P.7

Schmerz / Krankheit דָּוֶה Full entry →

chos qocthy

und wie so / und gleichwie וְכְּכֹה Full entry →

shko

und alles וְ+כֹּל Full entry →

oteey chofy ykeody qokod {plant}

P.8

kor

Scheol / Tod שְׁאוֹל Full entry →

qodar oko ykeey

und weil וְכֵּי Full entry →

qodar qokeed

Relativ-/Genitivpartikel (?) שֶׁ(?) Full entry →

die Vorschriften des [Falls] חֹקֵּי Full entry →

{plant}

P.9

ykodar qoekchy shokol

für das Volk / für alle עַכַּם Full entry →

{plant}