Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier A
Scribe hand
4
Codicology
Page
QB (Rene) · p190 (Stolfi)
Leaf
f93
Panels
f93v
Bifolio
bQ1 = f93 + f96 →
Quire
Q (Rene) · XVI (Beinecke)
Subsets
H (Rene) · hea (Stolfi)
Subject
herbal
Colors
green, tan, red (Reeds)
Transcribers
Sigla
F · H
P.1–P.10 (all paragraphs), n=2: diverging: porsheody, cthom, akal, cthy, dchom
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 20 Token (z. B. opchody, opor, opchy); o wortintern: 55 Token (z. B. possheody, qoteeo, qosho)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.10: scheeol= (2/2)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.4: chol·chol (Typ A)
Full rule →
R17
shol
(apokor.) medial vs.
sheol
(Vollform) am Zeilenende
shol medial 1×, sheol medial 1×
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.4: chol·chol (×2)
Full rule →
R28
y+t+[Terminus]
: intensivierte/aspektuell verstärkte Imperfektform
P.9: ytchol (2/2)
Full rule →
R38
{plant}
-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C
Kein {plant}-Marker am Paragraphenanfang (konform Quire A)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.9: sar (2/2); P.8: sheol (2/2); P.2: daiin (2/2); P.3: daiin (2/2); P.1: or (2/2)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
3× korrekt geschichtete Präfixkette (qocthody (qo-c-), qokchody (qo-k-), okcheey (o-k-))
Full rule →
Iconographic analysis
f93v
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f93r
Folio f94r
→
Consensus transcription
60.4 %
Readability: 55 of 91 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
possheody
qoteeo
qosho
cphy
wie der Atem des Lebens
כְּ+פְּי
Full entry →
opchody
opor
{plant}
opchy
auf den Atemweg
עַפְּהִי
Full entry →
{plant}
otchdal
Zeichen der Schwäche
אוֹתכְּדַּל
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
shodaiin
Todesurteil
שׁוֹדִּין
Full entry →
P.2
yteeody
qotody
qotchol
und das Universal-Zeichen
וְאוֹתכֹּל
Full entry →
qocthody
ytey
{plant}
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
{plant}
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
{plant}
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
cthog
P.3
dchos
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
qockhol
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
cheodaiin
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
{plant}
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
{plant}
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
{plant}
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
P.4
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
shdchy
qokchol
und wie die Augensalbe
וְכְּחֹל
Full entry →
qokchody
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
{plant}
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
{plant}
cty
{plant}
ykchy
er wird Blässe zeigen
יְכְּהִי
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
P.5
tshoky
cthody
qotchol
und das Universal-Zeichen
וְאוֹתכֹּל
Full entry →
ckhol
vollständig wie alles
כְּכֹּל
Full entry →
dchog
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
{plant}
olo
{plant}
oteoc
{plant}
chodaiindy
P.6
ytchl
ckhol
vollständig wie alles
כְּכֹּל
Full entry →
qochoithy
ctha
chkeey
wie wie Lebendigkeit
כְּכְּאֵיִ
Full entry →
cthody
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
{plant}
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
she
qokam
P.7
oees
ckheody
okcheey
koldy
alles davon / von allem
כֹּל+דִּי
Full entry →
tchodaiin
ctheos
{plant}
shodain
Zerstörung des Auges
שׁוֹדדַּעַיִן
Full entry →
qokeeam
P.8
dcho
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
teol
sie/es trägt das Joch / wird zur Last
תְּ+עוֹל
Full entry →
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
cheeol
wie kein Joch / wie Ende des Joches
כְּאֵעַל
Full entry →
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
okchey
über/durch wie-denn
עַכְּכֵי
Full entry →
cthey
wie diese Form
כְּ+תֶ
Full entry →
{plant}
dsheog
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
damo
sein Blut
דָּמוֹ
Full entry →
P.9
odeeeeodl
cheodar
oksho
auf / gegen Scheol
עַכְּשׁוֹ
Full entry →
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
okchey
über/durch wie-denn
עַכְּכֵי
Full entry →
cthol
Vollständigkeits-Marker
כְּתהֹל
Full entry →
oly
{plant}
ytchol
er wird alles vollenden
יְתכֹּל
Full entry →
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
P.10
ychol
er heilt alles
יְכֹּל
Full entry →
chs
ckhy
wie seine Blässe / Trübheit
כְּ+כִּי
Full entry →
scheeol