Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier A
Scribe hand
4
Codicology
Page
OB (Rene) · p178 (Stolfi)
Leaf
f87
Panels
f87v
Bifolio
bO1 = f87 + f90 →
Quire
O (Rene) · XV (Beinecke)
Subsets
H (Rene) · hea (Stolfi)
Subject
herbal
Colors
red, blue (Reeds)
Transcribers
Sigla
F · H · U
P.1–P.12a (all paragraphs), n=3: diverging: scthy, cthos, oty, eoiin, yteodaiin
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 13 Token (z. B. ochepchody, oldar, okey); o wortintern: 49 Token (z. B. cphodar, shody, dcheody)
Full rule →
R3
y-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Mask.
P.10: ykaiin (3/3); P.4: ycheey (3/3)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 2× (z. B. ykaiin, saiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.6a: otol= (2/3); P.12a: hr= (3/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.9: s·cheol·s (Typ B); P.12: or·or (Typ A)
Full rule →
R17
shol
(apokor.) medial vs.
sheol
(Vollform) am Zeilenende
sheol final 1×
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.12: or·or (×2)
Full rule →
R34
sheol
(Vollform) in Sprache-A-Texten am Paragraphenende ab Quire C
P.6: sheol paragraphenfinal (3/3)
Full rule →
R38
{plant}
-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C
Kein {plant}-Marker am Paragraphenanfang (konform Quire A)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.6: sheol (3/3); P.1: daiin (3/3); P.12: or (3/3)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
1× korrekt geschichtete Präfixkette (qocthsy (qo-c-)); VERLETZUNG: P.1: cphodar (c-o-, Grund a); P.3a: cthosy (c-o-, Grund a)
Full rule →
R59
qo als isolierter Konnektiv-Token
P.6: qo (3/3)
Full rule →
R61
ol+[Ankerwort]: Intensivierungsformel
P.1: oldar (3/3)
Full rule →
Iconographic analysis
f87v
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f87r
Folio f88r
→
Consensus transcription
43.2 %
Readability: 41 of 95 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
pcheey
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
cphodar
shody
von Scheol
שְׁאוֹדִּי
Full entry →
dcheody
todor
ochepchody
{plant}
oldar
über den Leuchtenden
עַלדְּאַר
Full entry →
P.2
schey
ctheey
qocthsy
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
{plant}
dcheoky
scth
{plant}
P.3
ycheockhy
okey
auf/von wie
עַ+כֵּי
Full entry →
cthy
wie mein Zeichen / wie diese [Form]
כְּ+תִי
Full entry →
{plant}
yteeor
ctos
{plant}
P.3a
dcheecthey
cthosy
{plant}
ykeeor
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
{plant}
P.4
ycheey
er wird leben
יְחֵיי
Full entry →
keeo
sal
ckhy
wie seine Blässe / Trübheit
כְּ+כִּי
Full entry →
{plant}
soiin
scheom
{plant}
P.4a
dcheos
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
solchyd
{plant}
oteos
cthey
wie diese Form
כְּ+תֶ
Full entry →
{plant}
P.5
qotechoep
cheos
cthey
wie diese Form
כְּ+תֶ
Full entry →
{plant}
qokeod
qokeom
{plant}
P.6
shoeey
cthey
wie diese Form
כְּ+תֶ
Full entry →
qo
cthodol
{plant}
yteodain
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
{plant}
P.6a
techol
qoscheody
otol
Hängung / Abhängigkeit
עַ+תֹּל
Full entry →
P.7
opcheey
cthey
wie diese Form
כְּ+תֶ
Full entry →
cpheckhy
{plant}
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
chepcheol
P.8
kchor
wie die Pupille
כְּ+חֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
cheeol
wie kein Joch / wie Ende des Joches
כְּאֵעַל
Full entry →
qok
odal
über den Schwachen / betreffend die Schwäche
עַדַּל
Full entry →
{plant}
lseeey
keodam
P.9
ytcheo
qy
chos
ckheos
cheoy
{plant}
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
dain
Richter
דָּן
Full entry →
P.10
ksheol
qoar
cfhs
ykaiin
er heilt das Auge
יְכְּעַיִן
Full entry →
{plant}
saral
aiim
am
P.11
san
ainy
keol
wie das Joch / wie die Last
כֵּ+עוֹל
Full entry →
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
old
{plant}
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
atolg
atolm
P.12
yksho
qos
{plant}
arol
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
{plant}
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
daraiinm
P.12a
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
olct
{plant}
hr