Loading image …
Base data
- Register type
- Herbal
- Language class
- Currier A
- Scribe hand
- 1
- Botanical ID
- Anchusa officinalis
- Alternatives
- Myosotis sylvatica,Borago officinalis
- Petersen
- Mentha sp. (Plant 61; Mentastrum n. O'Neill, Rosenmüntz, Prunella vulgaris)
- Pharmacology
- Ophthalmologikum (Pupillenerkrankung); mittelalterliche Indikation: Trübung und Schaudiagnose der Pupille (schor), Scheol-Terminus (ytsho), Blässe-Diagnosekolophon (qotchy.qokchy.daiin=).
Codicology
- Page
- DO (Rene) · p061 (Stolfi)
- Leaf
- f32
- Panels
- f32r
- Bifolio
- bD1 = f25 + f32 →
- Quire
- D (Rene) · IV (Beinecke)
- Subsets
- H (Rene) · hea (Stolfi)
- Subject
- herbal
- Colors
- blue, tan (Reeds)
Transcribers
- Sigla
- C · F · H P.1–P.19 (all paragraphs), n=3: diverging: qody, dor, dy, tchor, otdorol
Rules
R2
o-Positionsdetermination ^o: 9 Token (z. B. oty, okor, okchor); o wortintern: 45 Token (z. B. shykeody, daiiody, sho) Full rule →
R4 R11 R16 Mehrfach-{plant}: Zwei Ebenen P.1–P.4 tragen je einen medialen {plant}-Marker (Typ 1: Horizontal-Zweisegment); P.7–P.18 verteilen terminale {plant}-Marker über die Stängelknoten auf verschiedenen Höhenniveaus (Typ 2: Vertikal-Mehrzone); Folio enthält beide Typen simultan, vergleichbar mit f13v. Full rule →
R28 y+t+[Terminus]: intensivierte/aspektuell verstärkte Imperfektform P.4 ytsho = y- + t- + sho (Scheol-Stamm); H/C/F 3/3 einig; Corpus-Erstbeleg; Position unmittelbar vor {plant}-Marker in Diagnoseposition (schor.dshor.ytsho.dain-{plant}). Full rule →
R37 R19-Intensivierungsschema für qo--Präfix-Wortgruppen ab Quire C P.5: qokchy (3/3); P.15: qokchy (3/3) Full rule →
R38 {plant}-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C Kein {plant}-Marker am Paragraphenanfang (konform Quire A) Full rule →
R40 Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2 P.8: dam (3/3); P.3: daiin (3/3); P.4: daiin (3/3); P.5: daiin (3/3); P.8: daiin (3/3); P.10: daiin (3/3); P.13: daiin (3/3); P.14: daiin (3/3); P.2: dal (3/3) Full rule →
R45 Aramäisches d-Relativpräfix als morphologische Klasse P.4: dshor (3/3); P.19: dchol (3/3) Full rule →
R60 Pharmakologische Pflanzenteil-Annotation Farbsystem Ebene 1 inaktiv; Layout Typ horizontal-multi Full rule →
Iconographic analysis
Illustration type Eine ganzseitige, aufrechte und reich verzweigte Pflanze, rechts positioniert; Text beiderseits im oberen Foliobereich (bilateral) und unilateral-links im unteren Bereich.
Layout Zweizoniger Aufbau. Oberer Block (P.1–P.5): bilateraler Text beiderseits des Hauptstängels auf Blüten- und Kronenhöhe; {plant}-Marker in P.1–P.4 jeweils medial (Diagnose links / Therapie rechts). P.5 interner Kolophon (qotchy.qokchy.daiin=) ohne {plant}-Marker. P.6 (fcho.tchey.chedy-) Brückenzeile ohne {plant}. Unterer Block (P.7–P.19): unilateral-links, vertikale Reihe kurzer Paragraphen; jeder Paragraph terminiert mit {plant} am zugehörigen Stängelknoten auf unterschiedlicher Höhe. P.19 Schlusskolophon (da!n={plant} H/C; da-r={plant} F). RADIX vollständig textfrei; FOLIA vollständig textfrei.
Plant morphology
- RADIX
- Vereinfachte horizontale Linien in Grün am unteren Blattrand; mehrere parallele Striche angedeutet; Farbe identisch mit FOLIA-Grün; kein Terracotta/Rot.
- CAULIS
- Aufrechter, mittelstarker Stängel in hellem Ockertan; mehrere wechselständig angeordnete Seitenäste über vier Höhenebenen; Astgabelungen deutlich markiert.
- FOLIA
- Breite, ovale bis elliptische Blätter in sattem Grün; gegenständig, kurzgestielt; glatter Blattrand; vier bis sechs Blattpaare pro Zweig sichtbar.
- FLOS/FRUCTUS
- Kleine, dichte Blütenköpfe in Blau an Zweigspitzen und einzelnen Seitenästen; je mehrere Einzelblüten pro Köpfchen mit gelbem Mittelpunkt; insgesamt ca. fünf Blütenköpfe auf unterschiedlichen Astebenen.
- Coloration
- Blüten blau, Blätter dunkelgrün, Stängel und Äste ocker-tan, Wurzel grün.
- REEDSCOLORS
- blue,tan
Signals schor P.4 (3/3, R43 erfüllt via f22r+f42v); ytsho P.4 (3/3, Corpus-Erstbeleg, R28); choddal P.4 (3/3, Folio-Hapax); dcheodain P.3 (3/3, Folio-Hapax); dshodar P.2 (3/3, Folio-Hapax); shykeody P.1 (3/3, Folio-Hapax); dchoty P.17 (3/3, Folio-Hapax); chokeol P.17 (3/3, Corpus-Erstbeleg); qotchy.qokchy.daiin= P.5 (Blässe-Kolophon); P.19 da!n={plant} (H/C) / da-r={plant} (F): R38-Schlussformel-Variante; Minderheitslesart P.1: fchoiin (H 1/3) vs. fchaiin (C/F 2/3); C-Problemlesung P.13: otd!o!r!ol; qotchol P.2 (H/C 2/3) vs. qotchof (F 1/3)
f32r analyzed Blaublütige Augenpflanze (Pupillendiagnose und Scheol-Prognose) 3★ 100%