Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier A
Scribe hand
1
Codicology
Page
GG (Rene) · p101 (Stolfi)
Leaf
f52
Panels
f52r
Bifolio
bG4 = f52 + f53 →
Quire
G (Rene) · VII (Beinecke)
Subsets
H (Rene) · hea (Stolfi)
Subject
herbal
Colors
blue, brown, green (Reeds)
Transcribers
Sigla
C · F · H
P.1–P.8 (all paragraphs), n=3: diverging: qofydaiin, ykoldy, tchotshey, ky, kam
G
P.1/P.2/P.3/P.5/P.6/P.7/P.8 (7 of 8): diverging: ycphta, otardy, ytaldy, okeear, shodaiin
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 14 Token (z. B. otchol, oty, oteees); o wortintern: 33 Token (z. B. tdokchcfhy, ycphko, qofy)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
1× daiin am Zeilenanfang (P.6)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.8: daiin= (2/4)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.4: oty·dar·oty (Typ B)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P.2: qoky (4/4); P.4: qoky (3/3)
Full rule →
R38
{plant}
-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C
Kein {plant}-Marker am Paragraphenanfang (konform Quire A)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.4: dam (3/3); P.1: daiin (4/4); P.6: daiin (4/4); P.8: daiin (4/4)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
2× korrekt geschichtete Präfixkette (okchal (o-k-), qockhom (qo-c-))
Full rule →
Iconographic analysis
f52r
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f51v
Folio f52v
→
Consensus transcription
63.8 %
Readability: 44 of 69 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
tdokchcfhy
ycphko
ytair
shar
welches das Licht ist
שֶׁ+אַר
Full entry →
qofy
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
ypchy
otchol
Zeichen von allem / Universalzeichen
אוֹתכֹּל
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
yty
er heilt es
יְ+תְּ+יְ
Full entry →
P.2
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
shor
Blick / Reihe / Ochse
שׁוּר
Full entry →
ytol
er wird geschwächt
יְתֹּלֹל
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
koldal
oteees
dals
{plant}
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
dl
P.3
tchot
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qoty
und sie heilt es
וְ+תְּ+יְ
Full entry →
okchol
auf wie die Augensalbe
עַ+כְּ+חֹל
Full entry →
tchody
und wie von ihm
תְּכֹּדִי
Full entry →
qotam
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
{plant}
ytoldy
P.4
lshopchy
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
qotchy
und das Zeichen der Blässe
וְאוֹתכְּהִי
Full entry →
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
dam
Blut
דָּם
Full entry →
{plant}
ychcthod
P.5
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
okchal
okchar
wie das Fieber / entsprechend der Hitze
עַ+כְּ+חַר
Full entry →
shor
Blick / Reihe / Ochse
שׁוּר
Full entry →
tol
hängen / abhängig sein
תֹּל
Full entry →
ykair
er heilt leuchtend
יְכְּאִיר
Full entry →
{plant}
ytchdam
P.6
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
shedaiin
qodal
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
chokam
otchordy
{plant}
okchol
auf wie die Augensalbe
עַ+כְּ+חֹל
Full entry →
do
P.7
qokshy
und wie die Gabe
וְכְּשֵׁי
Full entry →
qockhom
dals
shodaim
tcham
dody
{plant}
ykeey
daim
am
P.8
orcheey
dor
Generation / Wachstumszyklus / Zeitraum
דֹּר
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
kom
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
dchom
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
{plant}