Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier A
Scribe hand
1
Codicology
Page
GH (Rene) · p102 (Stolfi)
Leaf
f52
Panels
f52v
Bifolio
bG4 = f52 + f53 →
Quire
G (Rene) · VII (Beinecke)
Subsets
H (Rene) · hea (Stolfi)
Subject
herbal
Colors
green, tan (Reeds)
Transcribers
Sigla
C · F · H
P.1–P.14 (all paragraphs), n=3: diverging: cphaiiin, chocphar, sheeeor, lr, chtchor
G
P.1/P.4/P.8 (3 of 14): diverging: kool, checkhey, sady, qoteey
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 6 Token (z. B. otcheor, oor, otam); o wortintern: 48 Token (z. B. pchor, chcphol, otcheor)
Full rule →
R4
t-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Fem. / 2. Sg.
P.4: tchor (4/4)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
2× daiin am Zeilenanfang (P.9, P.11)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 3× (z. B. cphaiin, okaiin, saiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.6: kcholy= (2/3); P.14: ckheey= (3/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.9: daiin·ckheol·chol·qokeyl·daiin (Typ B)
Full rule →
R28
y+t+[Terminus]
: intensivierte/aspektuell verstärkte Imperfektform
P.1: ytor (4/4)
Full rule →
R31
Temperatur-Antonymenpaar
kor
↔
kchom
: hippokratisches Diagnostikschema
P.2: kor (3/3)
Full rule →
R38
{plant}
-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C
Kein {plant}-Marker am Paragraphenanfang (konform Quire A)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.2: dam (3/3); P.3: sheol (3/3); P.9: daiin (3/3); P.11: daiin (3/3)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
1× korrekt geschichtete Präfixkette (qokody (qo-k-)); VERLETZUNG: P.2: cthodaiir (c-o-, Grund a)
Full rule →
Iconographic analysis
f52v
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f52r
Folio f53r
→
Consensus transcription
64.9 %
Readability: 48 of 74 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
pchor
durch die Pupille / Öffnung der Höhle
פְּ+חֹר
Full entry →
chcphol
cphaiin
wie der Atemweg des Auges (Kurzform)
כְּפְּעַיִן
Full entry →
otcheor
ytor
er/sie wird zum Licht werden / erleuchten
יְתֹּאוֹר
Full entry →
kol
Alles / Gesamtheit
כֹּל
Full entry →
chocphor
P.2
ytchey
er wird [tchey] / [unbekannt]
יְ + ?
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
cthodaiir
shy
Gabe
שֵׁי
Full entry →
kor
esechor
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
dam
Blut
דָּם
Full entry →
{plant}
P.3
oor
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
chochar
ls
chteeor
ytol
er wird geschwächt
יְתֹּלֹל
Full entry →
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
otam
Zeichen der Vollständigkeit / der Mutter
אוֹתתָּם / אוֹתאָם
Full entry →
P.4
tchor
sie heilt die Pupille
תְּחֹר
Full entry →
ctheor
wie Licht-Gewähren / wie Erleuchtung
כְּתֶּאוֹר
Full entry →
ctheol
cheeor
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
chckheey
sody
{plant}
P.5
yteey
er wird [es] bringen / heilen
יְתֵּאֵי
Full entry →
cthor
vollständige Heilung
כְּתֹּר
Full entry →
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
cpheodar
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
{plant}
sarg
{plant}
P.6
qotodaiin
cthor
vollständige Heilung
כְּתֹּר
Full entry →
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
kcholy
{plant}
P.7
pcheol
bei der Last
פְּכֶּעֹל
Full entry →
sholoiin
cthor
vollständige Heilung
כְּתֹּר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
{plant}
P.8
kodaiin
cthy
wie mein Zeichen / wie diese [Form]
כְּ+תִי
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
{plant}
P.9
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
ckheol
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
qokeyl
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
{plant}
P.10
yokeey
qokody
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
{plant}
P.11
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
shor
Blick / Reihe / Ochse
שׁוּר
Full entry →
qodaiin
und Urteil
וְדִּין
Full entry →
ckhey
sal
{plant}
P.12
qoekar
ckhol
vollständig wie alles
כְּכֹּל
Full entry →
ykchody
ckhy
wie seine Blässe / Trübheit
כְּ+כִּי
Full entry →
{plant}
P.13
ykor
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
ckheeey
daiim
Urteile
דִּינם
Full entry →
{plant}
P.14
odar
cheokor
ckheey