Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
—
Scribe hand
—
Codicology
Page
IB (Rene) · p120 (Stolfi)
Leaf
f67
Panels
f67r2
Bifolio
bI1 = f67 + f68 →
Quire
I (Rene) · IX (Beinecke)
Subsets
A (Rene) · cos (Stolfi)
Subject
astronomical
Colors
tan, red (some writing) (Reeds)
Transcribers
Sigla
H · U · V
Y.1–P.3 (all paragraphs), n=3: diverging: sar, opodchol, dain, doiin, otchoy
Z
L.2/L.4/L.6/L.7/L.8/L.9/L.12 (7 of 74): diverging: oeoldain
F · G
P.1/P.2/P.3 (3 of 74): diverging: ytalchoe, akey, qoykeey, air, ol
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 51 Token (z. B. ols, okar, okchy); o wortintern: 69 Token (z. B. ykchos, ykecho, soy)
Full rule →
R3
y-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Mask.
P.3: yshey (5/5); C.6a: yto (3/3)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
1× daiin am Zeilenanfang (C.11c)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 3× (z. B. oaiin, oiin, ykoaiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
C.1d: dacsary= (1/3); C.2b: oldy= (3/3); C.3c: dal= (2/3); C.4c: ar= (1/3); C.5c: ydam= (2/3); C.6b: am= (3/3); C.7b: olol= (3/3); C.8b: odal= (2/3); C.9b: or= (3/3); C.10c: om= (1/3); C.11c: yrl= (1/3); C.12c: oraly= (3/3); L.2: dolchsody= (2/4); L.4: okal= (4/4); L.6: am= (4/4); L.7: opcholdy= (4/4); L.8: oeoldan= (2/4); L.9: ytoaiin= (4/4); L.12: yfain= (4/4); X.1: okadar= (2/3); X.2: qotoear= (3/3); X.3: dchodar= (3/3); X.4: ysaldal= (2/3); X.5: ytodal= (3/3); X.6: toldaiin= (3/3); X.7: otardy= (3/3); X.8: chodalg= (2/3); X.9: ytchodly= (2/3); X.10: octhys= (1/3); X.11: ytokar= (2/3); X.12: otolor= (3/3); Z.1: air= (3/3); Z.2: soeor= (1/3); Z.3: cpheey= (2/3); Z.4: okodas= (1/3); Z.5: oepchol= (1/3); Z.6: acthhy= (1/3); Z.7: osar= (3/3); Z.8: oran= (3/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.1: ydaiin·qkoy·ydaiin (Typ B); P.2: ykchey·ykchey (Typ A); P.3: ar·ar (Typ A)
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.2: ykchey·ykchey (×2); P.3: ar·ar (×2)
Full rule →
R28
y+t+[Terminus]
: intensivierte/aspektuell verstärkte Imperfektform
C.9b: ytor (3/3)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
C.2b: daiin (2/3); C.3c: daiin (3/3); C.9b: daiin (3/3); C.11c: daiin (3/3); C.3c: dal (2/3); C.9b: or (3/3)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
5× korrekt geschichtete Präfixkette (lkshykchy (l-k-), opodeeol (op-o-), otoldos (o-ol-), octhys (o-c-) …); VERLETZUNG: C.3a: otocs (o-o-, Grund b); C.10a: octhole (o-c-o-, Grund b); X.2: qotoear (qo-o-, Grund b)
Full rule →
Iconographic analysis
f67r2
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f67r1
Folio f67v2
→
Consensus transcription
40.7 %
Readability: 74 of 182 tokens recognized
Open in translation tool
✕
Y.1
ykchs
ykchos
Y.2
ykchyr
aram
Y.3
ykecho
ols
eesydy
Y.4
soy
shr
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
Y.5
shekchy
r
ykor
Y.6
ykeody
okchy
und wie das Leben / und lebendig wie
וּכְ + חִי
Full entry →
Y.7
dchetdy
Y.8
rfchykchey
ykchys
Y.9
chkchdar
Y.10
ykar
er heilt leuchtend
יְכְּאָר
Full entry →
ykaly
Y.11
lkshykchy
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
Y.12
chky
chykchr
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
C.1a
todaiin
dain
Richter
דָּן
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
C.1b
orchoer
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
C.1c
choeey
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
C.1d
dacsary
C.2a
opodeeol
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
ain
aldy
C.2b
sochy
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
oldy
C.3a
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
otocs
oekain
y
C.3b
otchey
soraiir
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
C.3c
qofchy
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
C.4a
ydchos
ain
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
amy
C.4b
chocfhy
saral
C.4c
rain
am
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
C.5a
eoporchy
salsain
C.5b
sodar
ofor
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
C.5c
ydam
es blutet / am Blut
יְדָּם
Full entry →
C.6a
yteoor
yto
ykor
C.6b
okeor
auf / zu dem Licht hin
עַכְּאֵוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
am
C.7a
ytody
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
C.7b
ochol
olol
C.8a
dorar
odar
air
aloiin
C.8b
dokan
oear
odal
über den Schwachen / betreffend die Schwäche
עַדַּל
Full entry →
C.9a
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
diin
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
C.9b
ytor
er/sie wird zum Licht werden / erleuchten
יְתֹּאוֹר
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
C.10a
otoldos
octhole
C.10b
sor
Arzt des Lichts
שׂאֹר
Full entry →
chedaiin
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
C.10c
yteos
oiin
das Auge
עַיִן
Full entry →
om
C.11a
ytoeopchey
chekody
C.11b
soshe
chos
ockhy
C.11c
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
os
yrl
C.12a
ofydy
sheody
von Scheol noch / Scheol des Dauerns
שׁוֹ+עֹדִי
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
C.12b
ycheody
es
odaiiin
C.12c
yekees
oraly
L.2
dolchsody
L.4
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
L.6
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
am
L.7
opcholdy
L.8
ofar
oeoldan
L.9
ytoaiin
L.12
yfain
X.1
okadar
X.2
qotoear
X.3
dchodar
X.4
ysaldal
X.5
ytodal
X.6
toldaiin
X.7
otardy
X.8
chodalg
X.9
ytchodly
X.10
octhys
X.11
ytokar
X.12
otolor
Z.1
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
air
Z.2
soeor
Z.3
cpheey
Z.4
okodas
Z.5
oepchol
Z.6
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
acthhy
Z.7
osar
Z.8
oran
P.1
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
aldaiin
ydaiin
er urteilt
יְדִּין
Full entry →
qkoy
ydaiin
er urteilt
יְדִּין
Full entry →
qofair
ypair
ykoaiin
er heilt wie das Auge
יְ+כּוֹ+עַיִן
Full entry →
ydoly
ytalchos
oly
okey
auf/von wie
עַ+כֵּי
Full entry →
P.2
sshey
Doppel-Shin-Blässe
שׁשׁהֵי
Full entry →
syshees
qeykeey
ykchey
er wird blass / er zeigt Blässe
יְכְּהֵי
Full entry →
ykchey
er wird blass / er zeigt Blässe
יְכְּהֵי
Full entry →
qokeochy
oaiin
auf dem Auge
עַ+עַיִן
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
olam
P.3
yshey
qokeeody
cheos
oeeos
qockhy
chos
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okeeody
qokoaiin
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
oir
auf das Licht / Direktional-Heilung
עַאוֹר
Full entry →