Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
2
Codicology
Page
FL (Rene) · p090 (Stolfi)
Leaf
f46
Panels
f46v
Bifolio
bF3 = f43 + f46 →
Quire
F (Rene) · VI (Beinecke)
Subsets
H (Rene) · heb (Stolfi)
Subject
herbal
Colors
green, blue, red, tan (Reeds)
Transcribers
Sigla
C · F · H · U
P.1–P.12 (all paragraphs), n=4: diverging: ody, okar, okal, tor, aiir
G
P.1/P.3/P.4/P.6/P.7/P.8/P.9/P.10 (8 of 12): diverging: ytchey, shy, ykaiin, shckhcfhy, tosainm
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
8 von 110 Token qo-initial (z. B. qokedy, qokar, qoty, qotedy)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 23 Token (z. B. opchedy, oepchol, okas); o wortintern: 22 Token (z. B. pody, oepchol, tochsy)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 2× (z. B. okaiin, olaiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.12: chedy= (4/4)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.7: chedy·chedy (Typ A); P.11: chdam·chcthy·chdam (Typ B)
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.7: chedy·chedy (×2)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P.6: qotedy (5/5)
Full rule →
R38
{plant}
-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C
Kein {plant}-Marker am Paragraphenanfang (konform Quire B)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.3: dam (5/5); P.7: dam (5/5); P.10: dam (5/5); P.9: sheol (5/5); P.1: daiin (5/5); P.2: daiin (4/4); P.4: daiin (5/5); P.5: daiin (4/4); P.7: or (5/5); P.9: or (4/5)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
2× korrekt geschichtete Präfixkette (okeedy (o-k-), qokeedy (qo-k-))
Full rule →
R50
Galiläische Guttural-Abschwächung
: Sprache-B-Vokalklärung
P.7: qokeedy (5/5); P.6: sheedy (5/5)
Full rule →
Iconographic analysis
f46v
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f46r
Folio f47r
→
Consensus transcription
54.5 %
Readability: 60 of 110 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
pody
lshed
ypdy
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
opchedy
ytedy
oepchol
yfchey
tochsy
okas
ykchdy
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
P.2
ytair
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
otchdy
okaly
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
qokedy
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
oldy
otedy
saim
okey
auf/von wie
עַ+כֵּי
Full entry →
tody
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
P.3
yteeey
keody
chockhdy
chotal
okalshdy
shdy
welches davon / wovon
שְׁדִּי
Full entry →
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
qoty
und sie heilt es
וְ+תְּ+יְ
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
dam
Blut
דָּם
Full entry →
P.4
ydaiin
er urteilt
יְדִּין
Full entry →
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
chdal
wie schwach / wie der Erschöpfte
חְדַּל
Full entry →
olar
chckhdy
chdody
tar
cham
Wärme / Entzündung
חַם
Full entry →
kedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
ykaiir
shckhefy
P.5
lodaiin
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokedy
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
okedy
dykaly
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
okeedy
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
air
cthy
wie mein Zeichen / wie diese [Form]
כְּ+תִי
Full entry →
P.6
tos
aiirchar
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
olaiin
über das Auge
עַלעַיִן
Full entry →
qotedy
sheedy
qokaldy
qokedy
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
eeody
cthey
wie diese Form
כְּ+תֶ
Full entry →
m
P.7
dchedy
cheeky
dam
Blut
דָּם
Full entry →
ched
l
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
{plant}
okeedchsy
qokeedy
chetedar
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
aickhy
P.8
yteedy
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
checkhdy
chtedy
daim
P.9
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
daim
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
om
P.10
tolshey
otedy
chocpheod
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
dam
Blut
דָּם
Full entry →
P.11
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
aly
chdam
chcthy
wie wie ich/es heilt
כְּ+כְּ+תְּ+חִי
Full entry →
chdam
P.12
ykar
er heilt leuchtend
יְכְּאָר
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →