Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier A
Scribe hand
1
Codicology
Page
GF (Rene) · p100 (Stolfi)
Leaf
f51
Panels
f51v
Bifolio
bG3 = f51 + f54 →
Quire
G (Rene) · VII (Beinecke)
Subsets
H (Rene) · hea (Stolfi)
Subject
herbal
Colors
blue, green, yellow (Reeds)
Transcribers
Sigla
C · F · H
P.1–P.13 (all paragraphs), n=3: diverging: shodaiin, dykaiin, otol, chokog, okol
G
P.2/P.4/P.8/P.9/P.11/P.13 (6 of 13): diverging: qotol, cheadar, shakam, olkeeady, ckheol
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 8 Token (z. B. otaiin, oteodaiin, okor); o wortintern: 51 Token (z. B. poshody, qokodar, seodaiin)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
2× daiin am Zeilenanfang (P.9, P.13)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 6× (z. B. kaiin, qotaiin, otaiin, saiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.13: cheodain= (3/4)
Full rule →
R38
{plant}
-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C
Kein {plant}-Marker am Paragraphenanfang (konform Quire A)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.2: daiin (4/4); P.6: daiin (3/3); P.9: daiin (4/4); P.12: daiin (3/3); P.13: daiin (4/4)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
3× korrekt geschichtete Präfixkette (qokcheody (qo-k-), qokal (qo-k-), qokody (qo-k-))
Full rule →
R45
Aramäisches d-Relativpräfix
als morphologische Klasse
P.3: dchol (3/3)
Full rule →
Iconographic analysis
f51v
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f51r
Folio f52r
→
Consensus transcription
63.8 %
Readability: 51 of 80 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
poshody
qokodar
seodaiin
qotal
Tau / Schweißzeichen
וְטַל
Full entry →
{plant}
dscheey
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
P.2
dshody
ckhody
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
{plant}
qokey
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
cthy
wie mein Zeichen / wie diese [Form]
כְּ+תִי
Full entry →
P.3
tchody
und wie von ihm
תְּכֹּדִי
Full entry →
cthy
wie mein Zeichen / wie diese [Form]
כְּ+תִי
Full entry →
chckhey
qod
ytchody
er wird urteilen
יְתְּכֹּדִּי
Full entry →
{plant}
dchol
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
ytam
es wird vollständig / es wird vollendet
יְ+תָּם
Full entry →
P.4
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
qodal
ytal
er wird suspendieren / aufhängen
יְתַּל
Full entry →
cheodar
sody
{plant}
oteodaiin
shokog
P.5
todaiin
ytody
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
shodol
qockhy
{plant}
ykol
er heilt darüber / er wirkt darauf ein
יְ+כְּ+עַל
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
y
P.6
okor
auf das Licht hin
עַ+כְּ+אוֹר
Full entry →
ctheody
qocphy
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
{plant}
otykol
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
P.7
qotol
und hängend / und abhängig
וְ+תֹּל
Full entry →
chodaiin
wie das Urteil
כֹּ+דִּין
Full entry →
qokcheody
cho
r
chod
Schärfe / Akutheit
חֹד
Full entry →
{plant}
ycthol
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
olcheety
P.8
olkeeody
qokal
qodaiin
und Urteil
וְדִּין
Full entry →
ckhor
cfhl
{plant}
P.9
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
ckhol
vollständig wie alles
כְּכֹּל
Full entry →
shain
tcholol
{plant}
P.10
ykeol
sheo
das/welches [Licht/Ende]
שֶׁ+עֹ
Full entry →
qokody
fold
{plant}
P.11
ycheoky
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
ykeey
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
{plant}
P.12
ochockhy
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chockhey
{plant}
P.13
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
cheodain