Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier A
Scribe hand
1
Codicology
Page
FG (Rene) · p085 (Stolfi)
Leaf
f44
Panels
f44r
Bifolio
bF4 = f44 + f45 →
Quire
F (Rene) · VI (Beinecke)
Subsets
H (Rene) · hea (Stolfi)
Subject
herbal
Colors
b, green, red (Reeds)
Transcribers
Sigla
C · F · H
P.1–P.11 (all paragraphs), n=3: diverging: otol, oaiin, ototoy, pam, shy
G
P.1/P.2/P.5/P.6/P.7/P.8/P.10 (7 of 11): diverging: koar, dyiins, chety, chy, ocheckhy
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 18 Token (z. B. oracphy, otoloaiin, oky); o wortintern: 38 Token (z. B. tshodpy, koees, ypsholy)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.4: dam= (2/3); P.7: chom= (1/4); P.11: okchody= (3/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.6: qotchy·qotchy (Typ A); P.9: qoky·qotchy·qokchy·qoky (Typ B); P.10: choky·choky (Typ A)
Full rule →
R17
shol
(apokor.) medial vs.
sheol
(Vollform) am Zeilenende
shol medial 2×
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.6: qotchy·qotchy (×2); P.10: choky·choky (×2)
Full rule →
R28
y+t+[Terminus]
: intensivierte/aspektuell verstärkte Imperfektform
P.6: ytchol (4/4); P.11: ytsho (3/3)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P.9: qokchy (3/3); P.9: qoky (3/3)
Full rule →
R38
{plant}
-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C
Kein {plant}-Marker am Paragraphenanfang (konform Quire A)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.4: dam (2/3); P.10: dam (4/4); P.3: daiin (3/3); P.5: daiin (4/4)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
1× korrekt geschichtete Präfixkette (otoloaiin (o-ol-)); VERLETZUNG: P.3: otota (o-o-, Grund b)
Full rule →
R45
Aramäisches d-Relativpräfix
als morphologische Klasse
P.6: dshor (4/4)
Full rule →
Iconographic analysis
f44r
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f43v
Folio f44v
→
Consensus transcription
68.8 %
Readability: 53 of 77 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
tshodpy
oracphy
koees
ypsholy
shy
Gabe
שֵׁי
Full entry →
otoloaiin
{plant}
P.2
ydsh
dyeees
yty
er heilt es
יְ+תְּ+יְ
Full entry →
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
okchey
über/durch wie-denn
עַכְּכֵי
Full entry →
qykchey
dchy
von der Blässe davon
דְּכָּהִי
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
{plant}
P.3
oair
ekokeey
kshotol
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
otota
y
kal
gilt für / betrifft
חָל
Full entry →
{plant}
P.4
ychor
er wird die Pupille weiten
יְחֹר
Full entry →
ykchey
er wird blass / er zeigt Blässe
יְכְּהֵי
Full entry →
ykchy
er wird Blässe zeigen
יְכְּהִי
Full entry →
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
dam
Blut
דָּם
Full entry →
P.5
toy
shysho
qoteey
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
cheeky
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
ytey
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
{plant}
P.6
dshor
von/des Lichts
דְּשׁוֹר / דְּאֹר
Full entry →
ytchol
er wird alles vollenden
יְתכֹּל
Full entry →
shy
Gabe
שֵׁי
Full entry →
o
cheekchy
qotchy
und das Zeichen der Blässe
וְאוֹתכְּהִי
Full entry →
qotchy
und das Zeichen der Blässe
וְאוֹתכְּהִי
Full entry →
otchy
das Zeichen der Blässe
אוֹתכְּהִי
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
{plant}
P.7
qotsh
oyd
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
qotshy
und du gibst / und sie gibt
וְ+תָּ+שַׁי
Full entry →
oyty
chom
Wärme / Hitze
חֹם
Full entry →
{plant}
P.8
pshy
opchey
auf das Leben / über das Leben
עַפְּחֵי
Full entry →
qopchy
und vom Leben
וְפְּחַי
Full entry →
ofchey
auf das Leben / über das Leben
עַפְחֵי
Full entry →
roiry
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
os
ykchy
er wird Blässe zeigen
יְכְּהִי
Full entry →
{plant}
P.9
otchol
Zeichen von allem / Universalzeichen
אוֹתכֹּל
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
dchckhy
von tiefer Blässe
דְּכְּכְּהִי
Full entry →
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
qotchy
und das Zeichen der Blässe
וְאוֹתכְּהִי
Full entry →
qokchy
und wie Blässe
וְ+כְּ+הִי
Full entry →
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
d
von / dessen (Kurzform)
דְּ
Full entry →
{plant}
P.10
qokchor
und für die Pupille
וְעַכְּחֹר
Full entry →
okchy
und wie das Leben / und lebendig wie
וּכְ + חִי
Full entry →
qoto
ykol
er heilt darüber / er wirkt darauf ein
יְ+כְּ+עַל
Full entry →
choky
die Vorschriften des [Falls]
חֹקֵּי
Full entry →
choky
die Vorschriften des [Falls]
חֹקֵּי
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
dam
Blut
דָּם
Full entry →
{plant}
P.11
ytsho
er wird Scheol zeigen
יְתְּשׁ
Full entry →
qockhy
okchody
auf das, was von ihm ist
עַ+כֹּ+דִּי
Full entry →