Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
—
Scribe hand
—
Codicology
Page
IA (Rene) · p119 (Stolfi)
Leaf
f67
Panels
f67r1
Bifolio
bI1 = f67 + f68 →
Quire
I (Rene) · IX (Beinecke)
Subsets
A (Rene) · cos (Stolfi)
Subject
astronomical
Colors
blue, red, yellow (Reeds)
Transcribers
Sigla
C · H
P.1–S.12 (all paragraphs), n=2: diverging: epainody, ytaoey, o, aiir, qoekchey
V
S.1/S.2/S.3/S.4/S.5/S.6/S.7/S.8/S.9/S.10/S.11/S.12 (12 of 19): diverging: seeaiir, ykees, ary, cheosam
F · U
P.1/P.2/P.3/P.4 (4 of 19): diverging: qoekeee, oeteody, saim, aram, cheo
G
P.2/P.3 (2 of 19): diverging: qoekesy, oekeody, teo
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 39 Token (z. B. osaiin, oaiin, okeody); o wortintern: 59 Token (z. B. teeodaiin, epairody, yteeoey)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 1× (z. B. oiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.4: cthey= (2/4); R.1: okarar= (1/2); R.2: aldy= (1/2); R.3: chparam= (1/2); S.1: otaldy= (3/3); S.2: otoky= (3/3); S.3: seeoar= (1/3); S.4: asa= (1/3); S.5: sosaiir= (2/3); S.6: dar= (3/3); S.7: ytodaiir= (3/3); S.8: sheosam= (1/3); S.9: ykeeody= (3/3); S.10: sal= (3/3); S.11: sar= (3/3); S.12: dalary= (3/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.1: shey·epairody·osaiin·yteeoey·shey (Typ B); P.2: keeodal·keeodal (Typ A); R.1: dar·deeschdy·dar (Typ B); R.1: dar·dar (Typ A); R.1: dar·ar·otar·dar (Typ B); R.1: dar·ykaras·dar (Typ B)
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.2: keeodal·keeodal (×2); R.1: dar·dar (×2)
Full rule →
R29
oto+or
: positive Prognose-Abschluss-Geste
R.1: otor (2/2)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.3: dam (4/5); P.2: sar (5/5); P.4: sar (3/4); R.3: sar (2/2); S.11: sar (3/3); R.2: daiin (2/2); R.2: dal (2/2)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
2× korrekt geschichtete Präfixkette (octhchy (o-c-), okeedy (o-k-))
Full rule →
Iconographic analysis
f67r1
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f66v
Folio f67r2
→
Consensus transcription
37.6 %
Readability: 59 of 157 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
teeodaiin
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
epairody
osaiin
yteeoey
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
epaiin
oaiin
auf dem Auge
עַ+עַיִן
Full entry →
P.2
daiir
der Leuchtende
דַּאִיר
Full entry →
okeody
qoekshsar
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
oteey
keey
denn / weil
כֵּי
Full entry →
keo
keeodal
keeodal
P.3
ycheo
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
aim
cheos
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okesoe
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
am
shees
Feuer / Fieberbrand
אֵשׁ
Full entry →
dalaiin
dam
Blut
דָּם
Full entry →
P.4
cheodaiin
chekeey
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
air
soar
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
cthey
wie diese Form
כְּ+תֶ
Full entry →
R.1
soairal
shdy
welches davon / wovon
שְׁדִּי
Full entry →
chokeody
ykeedal
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
oteodaiin
choikhedy
ot
Zeichen (Basisform)
אוֹת
Full entry →
chteokeeiin
choteedy
otor
Zeichen des Lichts / der Heilung
אוֹתאוֹר
Full entry →
epchy
chpiir
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
sheees
dady
soeteed
octhchy
soeokeot
y
choteoky
chockhy
okees
sor
Arzt des Lichts
שׂאֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
daram
seeder
chdar
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
deeschdy
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
ykaras
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
okarar
R.2
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
oekaiin
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
eetees
sainn
ykeos
l
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
otodaiin
chetegy
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
daiir
der Leuchtende
דַּאִיר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
chedar
okeedy
oteodaiin
ychsy
cheteey
ot
Zeichen (Basisform)
אוֹת
Full entry →
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
okeor
auf / zu dem Licht hin
עַכְּאֵוֹר
Full entry →
oiin
das Auge
עַיִן
Full entry →
cheeky
ary
okeokedr
oshey
shchey
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
daiir
der Leuchtende
דַּאִיר
Full entry →
dain
Richter
דָּן
Full entry →
cho
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
aldy
R.3
archeor
qoikeey
oteeos
cheockhey
oteochedy
okeohdar
dararal
okeosar
sotey
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
ytoy
oteos
oteees
oteo
oteesy
sheokeey
oteodal
chokeed
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
ainy
oto
keedar
deeety
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
teodain
chekchy
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
chparam
S.1
otaldy
S.2
otoky
S.3
seeoar
S.4
ykas
asa
S.5
sosaiir
S.6
oteey
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
S.7
ytodaiir
S.8
sheosam
S.9
ykeeody
S.10
okeol
sal
S.11
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
S.12
dalary