Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
2
Codicology
Page
FO (Rene) · p093 (Stolfi)
Leaf
f48
Panels
f48r
Bifolio
bF1 = f41 + f48 →
Quire
F (Rene) · VI (Beinecke)
Subsets
H (Rene) · heb (Stolfi)
Subject
herbal
Colors
green, tan (Reeds)
Transcribers
Sigla
C · F · H
P.1–P.9 (all paragraphs), n=3: diverging: olaiino, poal, dy, cheody, lkedy
G
P.2/P.4/P.5/P.6/P.7/P.9 (6 of 9): diverging: kchod, shey, daiin, yteedy, cthety
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
8 von 90 Token qo-initial (z. B. qotedy, qoteo, qotar, qokdy)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 23 Token (z. B. opchey, olaiin, opaldy); o wortintern: 33 Token (z. B. sheodaiin, sheokeol, ykeeody)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
1× daiin am Zeilenanfang (P.2)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 2× (z. B. olaiin, otaiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.9: okeoam= (2/4)
Full rule →
R17
shol
(apokor.) medial vs.
sheol
(Vollform) am Zeilenende
shol medial 1×
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P.2: qotedy (4/4)
Full rule →
R38
{plant}
-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C
{plant}-Marker am Paragraphenanfang (Quire B)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.8: dam (3/3); P.2: daiin (4/4); P.1: dal (3/3)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
3× korrekt geschichtete Präfixkette (qokdy (qo-k-), lkeedy (l-k-), otolches (o-ol-)); VERLETZUNG: P.7: lolkeol (l-ol-, Grund b)
Full rule →
Iconographic analysis
f48r
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f47v
Folio f48v
→
Consensus transcription
52.2 %
Readability: 47 of 90 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
pshdaiin
ypchdy
opchey
auf das Leben / über das Leben
עַפְּחֵי
Full entry →
ckhy
wie seine Blässe / Trübheit
כְּ+כִּי
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
sheodaiin
Todesurteil
שְׁאוֹדִּין
Full entry →
sheokeol
ykeeody
olaiin
über das Auge
עַלעַיִן
Full entry →
opaldy
P.2
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
yteeol
choody
kechodshey
qotedy
chtaiin
otchdy
tedain
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
ckhy
wie seine Blässe / Trübheit
כְּ+כִּי
Full entry →
P.3
sheody
von Scheol noch / Scheol des Dauerns
שׁוֹ+עֹדִי
Full entry →
she
teoteey
oteodaiin
ody
-ody als freies Morphem
עֹ+דִּי
Full entry →
qoteo
l
kedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
odal
über den Schwachen / betreffend die Schwäche
עַדַּל
Full entry →
qotar
opchety
ldy
P.4
tol
hängen / abhängig sein
תֹּל
Full entry →
keol
wie das Joch / wie die Last
כֵּ+עוֹל
Full entry →
dain
Richter
דָּן
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
ykeedy
er wird anordnen
יְכֵּדֵי
Full entry →
chet
ytedy
tedy
qokdy
tshdy
chetedy
ctheety
r
P.5
yteey
er wird [es] bringen / heilen
יְתֵּאֵי
Full entry →
teol
sie/es trägt das Joch / wird zur Last
תְּ+עוֹל
Full entry →
okeody
cheockhy
olsheey
qoekaiin
octhey
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
kar
graben / untersuchen
כָּרָה
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
cthar
wie vollständiges Fieber
כְּתַּחַר
Full entry →
od
P.6
alshey
lkeedy
ytchedy
qokedy
lotal
qotol
und hängend / und abhängig
וְ+תֹּל
Full entry →
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
ched
okey
auf/von wie
עַ+כֵּי
Full entry →
ykeey
dalmy
P.7
tocthy
qokeol
yteedy
lolkeol
otolches
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
ykeeodam
okedy
okam
für das Volk / für alle
עַכַּם
Full entry →
P.8
otchdain
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
oteol
Zeichen des Handelns
אוֹתאֵעֹל
Full entry →
oteoly
ykeey
dam
Blut
דָּם
Full entry →
dr
P.9
yteched
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
alkey
okeoam