Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
3
Codicology
Page
NB (Rene)
Leaf
f85
Panels
f85r2
Bifolio
bN1 = f85 + f86 →
Quire
N (Rene) · XIV (Beinecke)
Subsets
C (Rene) · cos (Stolfi)
Subject
cosmological
Transcribers
Sigla
H · U
C1.1–C2.1 (all paragraphs), n=2: diverging: dody, ary, oloeorain, ot, opoar
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
22 von 160 Token qo-initial (z. B. qopchchs, qotedaiin, qokal, qokshedy)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 60 Token (z. B. odchdy, otedy, opoees); o wortintern: 52 Token (z. B. opoees, otodaiin, opoiin)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
1× daiin am Zeilenanfang (P.13)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 3× (z. B. qotaiin, oraiin, otaiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.5a: sheoly= (1/2); P.10: sosees= (1/2); P.15: chokcod= (1/2); P.21: ain= (2/2); C2.1: am= (1/2)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
C1.1: otedy·opoees·ar·chcthy·otchdy·otedy (Typ B); C1.1: otchedy·olkaiin·odar·aloees·otchedy (Typ B); C1.1: odar·aloees·otchedy·qotedaiin·odar (Typ B); P.5a: ol·lcheol·chol·ol (Typ B); P.6: or·or (Typ A); C2.1: ar·or·air·ol·otees·ar (Typ B); C2.1: ar·ar (Typ A)
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.6: or·or (×2); C2.1: ar·ar (×2)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
C1.1: daiin (2/2); P.8: daiin (2/2); P.13: daiin (2/2); P.3: or (2/2); P.5: or (2/2); P.6: or (2/2); P.17: or (2/2); P.19: or (2/2); C2.1: or (2/2)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
8× korrekt geschichtete Präfixkette (opoees (op-o-), octhody (o-c-), qokal (qo-k-), qokshedy (qo-k-) …); VERLETZUNG: C1.1: odchdy (o-d-, Grund c); P.12: oloeor (ol-o-, Grund a)
Full rule →
R50
Galiläische Guttural-Abschwächung
: Sprache-B-Vokalklärung
P.7: sheedy (2/2)
Full rule →
R61
ol+[Ankerwort]: Intensivierungsformel
P.21: oldar (2/2)
Full rule →
Iconographic analysis
f85r2
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f85r1
Folio fRos
→
Consensus transcription
50 %
Readability: 80 of 160 tokens recognized
Open in translation tool
✕
C1.1
odchdy
otedy
opoees
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
chcthy
wie wie ich/es heilt
כְּ+כְּ+תְּ+חִי
Full entry →
otchdy
otedy
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
chepaiin
otadar
otodaiin
opoiin
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
qopchchs
otchedy
olkaiin
odar
aloees
otchedy
qotedaiin
odar
octhody
shedaiin
olaiin
über das Auge
עַלעַיִן
Full entry →
olfor
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
lkech
os
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
otchdy
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
otees
ofaiin
chcphdar
P.1
okees
olaiin
über das Auge
עַלעַיִן
Full entry →
qokal
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
sary
mein Arzt / Apotheker
שַׂרִי
Full entry →
P.2
qokshedy
qodain
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
ykeedy
er wird anordnen
יְכֵּדֵי
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
P.3
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
ckhedy
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
ain
olchey
über das Leben / auf das Leben
עַלחֵי
Full entry →
qokal
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
P.4
qokeody
qoekedy
do
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
csedy
qodaiin
und Urteil
וְדִּין
Full entry →
P.5
los
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokshey
qoseey
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
aiinog
P.5a
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
lcheol
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
sheoly
P.6
sain
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
opchdy
P.7
qotor
und in Reihe / und die Turteltaube
וְ + תּוֹר
Full entry →
sheedy
shodaiin
Todesurteil
שׁוֹדִּין
Full entry →
olfar
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
y
P.8
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
sheo
das/welches [Licht/Ende]
שֶׁ+עֹ
Full entry →
oraiin
Licht des Auges / Augenheilung
אוֹרעַיִן
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
P.9
ockhdor
olkor
shoral
P.10
sosees
P.11
pchedeey
olkey
qokedy
sheos
fcheey
P.12
otchedy
chotey
qocthey
oteey
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
oloeor
ain
P.13
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
tchedy
otedy
qotchdy
chckhey
P.14
qtchedy
qodar
qotedar
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
qotchd
qotom
P.15
soiis
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
shedaiin
chokcod
P.16
otchs
shedor
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
sorain
P.17
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
tedy
sodaiiin
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
P.18
ytedar
chs
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
arody
P.19
ypshedy
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
am
P.20
oteey
qodain
odain
beim Richter / über den Richter
עַ+דָּן
Full entry →
an
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
P.21
orar
oldar
über den Leuchtenden
עַלדְּאַר
Full entry →
ain
C2.1
okees
ochar
otedar
ochedy
otody
olchedy
otchdo
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
air
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
otees
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
am