Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
Herbal
Language class
Currier A
Scribe hand
1
Codicology
Page
FJ (Rene) · p088 (Stolfi)
Leaf
f45
Panels
f45v
Bifolio
bF4 = f44 + f45 →
Quire
F (Rene) · VI (Beinecke)
Subsets
H (Rene) · hea (Stolfi)
Subject
herbal
Colors
b, green, tan (Reeds)
Transcribers
Sigla
C · F · H
P.1–P.11 (all paragraphs), n=3: diverging: nlald, okolon, lor, qotal, chyky
G
P.1/P.3/P.4/P.5/P.6/P.8 (6 of 11): diverging: torary, chky, kolchey, lor, cheal
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 19 Token (z. B. opchaiin, olald, okol); o wortintern: 42 Token (z. B. korary, chko, kol)
Full rule →
R3
y-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Mask.
P.1: ykchy (4/4); P.9: ychor (3/3)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
P.1: opchaiin (4/4); P.5: choiin (4/4)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.4: shy= (3/4); P.7: ytchom= (3/3); P.11: dcholdy= (2/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.2: okchol·chom·okolor·dy·okchol (Typ B); P.3: qotol·qotol (Typ A); P.6: dy·dy (Typ A)
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.3: qotol·qotol (×2); P.6: dy·dy (×2)
Full rule →
R28
y+t+[Terminus]
: intensivierte/aspektuell verstärkte Imperfektform
P.6: ytchdy (4/4); P.7: ytchom (3/3); P.10: ytchor (2/3); P.11: ytchy (3/3)
Full rule →
R29
oto+or
: positive Prognose-Abschluss-Geste
P.8: otor (3/4)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P.3: qokchy (4/4)
Full rule →
R38
{plant}
-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C
Kein {plant}-Marker am Paragraphenanfang (konform Quire A)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.2: daiin (3/3)
Full rule →
R45
Aramäisches d-Relativpräfix
als morphologische Klasse
P.7: dshy (3/3); P.10: dshor (3/3); P.11: dcholdy (3/3)
Full rule →
Iconographic analysis
f45v
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f45r
Folio f46r
→
Consensus transcription
74.1 %
Readability: 63 of 85 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
korary
chko
kol
Alles / Gesamtheit
כֹּל
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
fsholom
shor
Blick / Reihe / Ochse
שׁוּר
Full entry →
ykchy
er wird Blässe zeigen
יְכְּהִי
Full entry →
dod
opchaiin
olald
P.2
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
cthy
wie mein Zeichen / wie diese [Form]
כְּ+תִי
Full entry →
okchol
auf wie die Augensalbe
עַ+כְּ+חֹל
Full entry →
chom
Wärme / Hitze
חֹם
Full entry →
okolor
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
{plant}
okchol
auf wie die Augensalbe
עַ+כְּ+חֹל
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
P.3
qokchy
und wie Blässe
וְ+כְּ+הִי
Full entry →
l
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
qotol
und hängend / und abhängig
וְ+תֹּל
Full entry →
qotol
und hängend / und abhängig
וְ+תֹּל
Full entry →
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
ky
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
cthod
wie vollständige Majestät
כְּ+תַּ+הוֹד
Full entry →
{plant}
ykar
er heilt leuchtend
יְכְּאָר
Full entry →
yd
P.4
okchy
und wie das Leben / und lebendig wie
וּכְ + חִי
Full entry →
qockhy
dain
Richter
דָּן
Full entry →
dail
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
shy
Gabe
שֵׁי
Full entry →
P.5
qotol
und hängend / und abhängig
וְ+תֹּל
Full entry →
choiin
okchar
wie das Fieber / entsprechend der Hitze
עַ+כְּ+חַר
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
{plant}
shoto
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
py
{plant}
otytam
P.6
ss
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
cphor
wie der Mund des Lichts
כְּפְּאֹר
Full entry →
qokey
tod
{plant}
ytchdy
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
{plant}
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
cheg
P.7
tchtcho
kchol
wie Augensalbe / Kohl-Pigment
כְּחֹל
Full entry →
dshy
von der Gabe
דְּשֵׁי
Full entry →
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
{plant}
ytchom
P.8
ykcheor
er wird sein wie Licht
יְכְּכְּאוֹר
Full entry →
odal
über den Schwachen / betreffend die Schwäche
עַדַּל
Full entry →
sho
Scheol-Gleichheitspartikel
שׁוֹ
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
pchom
{plant}
otor
Zeichen des Lichts / der Heilung
אוֹתאוֹר
Full entry →
oaiir
{plant}
P.9
ychor
er wird die Pupille weiten
יְחֹר
Full entry →
cthy
wie mein Zeichen / wie diese [Form]
כְּ+תִי
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
qokom
sy
Geschenk / Gabe
שַׁי
Full entry →
{plant}
sa
ykchom
{plant}
P.10
dshor
von/des Lichts
דְּשׁוֹר / דְּאֹר
Full entry →
otshy
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
tsholol
{plant}
ytchor
er/sie wird die Pupille heilen
יְתְּחֹר
Full entry →
d
von / dessen (Kurzform)
דְּ
Full entry →
{plant}
P.11
orchor
Licht der Pupille
אוֹר+חֹר
Full entry →
ytchy
er/sie wird Blässe zeigen
יְתְּכְּהִי
Full entry →
doiin
vom Auge
דְּעַיִן
Full entry →
dcholdy
{plant}