Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier A
Scribe hand
1
Codicology
Page
GE (Rene) · p099 (Stolfi)
Leaf
f51
Panels
f51r
Bifolio
bG3 = f51 + f54 →
Quire
G (Rene) · VII (Beinecke)
Subsets
H (Rene) · hea (Stolfi)
Subject
herbal
Colors
red, yellow, green, brown (Reeds)
Transcribers
Sigla
F · H
P.1–P.15 (all paragraphs), n=2: diverging: ydchodyckhey, ckheadar, cthis, okeey, dar
C
P.1/P.2/P.3/P.4/P.5/P.7a/P.8/P.9/P.10/P.11/P.12/P.13/P.14/P.15 (14 of 15): diverging: tshol, dchy, opchaer, tcheopdy, okeeo
G
P.4/P.7a/P.11/P.12/P.13 (5 of 15): diverging: eteir, eeckhy, qokal, cphady, otodaiin
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 15 Token (z. B. opchear, oty, okol); o wortintern: 51 Token (z. B. tcholdchy, qotchy, dcheodaiin)
Full rule →
R4
t-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Fem. / 2. Sg.
P.5: taiin (3/3)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
1× daiin am Zeilenanfang (P.4)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 2× (z. B. oaiin, taiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.15: otal= (3/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.11: otam·otam (Typ A); P.12: pchodal·pchodal (Typ A)
Full rule →
R17
shol
(apokor.) medial vs.
sheol
(Vollform) am Zeilenende
shol medial 1×
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.11: otam·otam (×2); P.12: pchodal·pchodal (×2)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P.7a: qokchy (4/4); P.3: qoky (3/3)
Full rule →
R38
{plant}
-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C
Kein {plant}-Marker am Paragraphenanfang (konform Quire A)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.14: dam (3/3); P.4: daiin (4/4); P.7: daiin (2/2); P.9: daiin (3/3); P.13: daiin (4/4); P.9: dal (3/3); P.15: or (3/3)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
2× korrekt geschichtete Präfixkette (qockhey (qo-c-), qockhey (qo-c-))
Full rule →
R49
y+t-Verb-Litanei als Schlusskolophon
P.10: ykchol (2/3)
Full rule →
Iconographic analysis
f51r
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f50v
Folio f51v
→
Consensus transcription
55.6 %
Readability: 50 of 90 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
tcholdchy
qotchy
und das Zeichen der Blässe
וְאוֹתכְּהִי
Full entry →
opchear
ypchedy
{plant}
P.2
dcheodaiin
ckheody
ckhody
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
{plant}
P.3
ydchody
ckhey
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
ckheodar
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
{plant}
P.4
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
cthes
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
cheody
ckhy
wie seine Blässe / Trübheit
כְּ+כִּי
Full entry →
cheeey
{plant}
P.5
tcheody
qodaiin
und Urteil
וְדִּין
Full entry →
ckhey
qockhey
taiin
sie wird schauen / zur Quelle hin
תְּ + עַיִן
Full entry →
{plant}
P.7
ychodaiin
chokaiin
ykcho
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
ykald
{plant}
P.7a
ychosar
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
kcho
qokchy
und wie Blässe
וְ+כְּ+הִי
Full entry →
qotal
Tau / Schweißzeichen
וְטַל
Full entry →
{plant}
P.8
oshol
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
ckhey
ckheody
qokey
otydy
{plant}
P.9
tol
hängen / abhängig sein
תֹּל
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
daim
qchodal
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
qody
und dessen
וְ+דִּי
Full entry →
qoetam
{plant}
P.10
ykchol
er heilt alles / er heilt Augenpigment
יְכֹּל
Full entry →
dor
Generation / Wachstumszyklus / Zeitraum
דֹּר
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qokeol
kchey
wie denn / weil
כְּכֵי
Full entry →
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
okam
für das Volk / für alle
עַכַּם
Full entry →
P.11
tchodaiin
cpheody
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
oteodaiin
kol
Alles / Gesamtheit
כֹּל
Full entry →
otam
Zeichen der Vollständigkeit / der Mutter
אוֹתתָּם / אוֹתאָם
Full entry →
otam
Zeichen der Vollständigkeit / der Mutter
אוֹתתָּם / אוֹתאָם
Full entry →
P.12
yoees
ckheey
kol
Alles / Gesamtheit
כֹּל
Full entry →
cheeal
okeor
auf / zu dem Licht hin
עַכְּאֵוֹר
Full entry →
qockhey
pchodal
{plant}
pchodal
{plant}
P.13
oaiin
auf dem Auge
עַ+עַיִן
Full entry →
ckhol
vollständig wie alles
כְּכֹּל
Full entry →
ykeol
otchey
cpheo
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
ykeoldy
{plant}
P.14
daiiithy
qodaiin
und Urteil
וְדִּין
Full entry →
kaiindal
{plant}
cphodal
{plant}
r
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
{plant}
dam
Blut
דָּם
Full entry →
{plant}
P.15
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
ckhal
Nachlassen des Fiebers
כְּהַל
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
aldy
{plant}
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
{plant}