Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier A
Scribe hand
1
Codicology
Page
GK (Rene) · p105 (Stolfi)
Leaf
f54
Panels
f54r
Bifolio
bG3 = f51 + f54 →
Quire
G (Rene) · VII (Beinecke)
Subsets
H (Rene) · hea (Stolfi)
Subject
herbal
Colors
green, reddish (Reeds)
Transcribers
Sigla
C · F · H
P.1–P.12 (all paragraphs), n=3: diverging: p, daiin, qockhodal, otal, r
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 24 Token (z. B. opcheol, otchey, otol); o wortintern: 56 Token (z. B. podaiin, shodal, qopchol)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
1× daiin am Zeilenanfang (P.11)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 1× (z. B. oaiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.5: chokey= (2/3); P.12: oldam= (2/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.2: otchey·otchey (Typ A); P.7: dam·dam (Typ A); P.9: s·s (Typ A); P.10: chol·chol (Typ A); P.11: or·ol·ckhol·chor·chom·dam·or (Typ B); P.11: dam·or·sho·chol·dam (Typ B)
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.2: otchey·otchey (×2); P.7: dam·dam (×2); P.9: s·s (×2); P.10: chol·chol (×2)
Full rule →
R28
y+t+[Terminus]
: intensivierte/aspektuell verstärkte Imperfektform
P.10: ytchor (3/3)
Full rule →
R38
{plant}
-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C
Kein {plant}-Marker am Paragraphenanfang (konform Quire A)
Full rule →
R39
dom=
als Schlusskolophon-Finale in Sprache A
P.6: dom (2/3)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.3: dam (3/3); P.7: dam (3/3); P.11: dam (3/3); P.2: sar (3/3); P.5: sar (3/3); P.9: daiin (3/3); P.11: daiin (2/3); P.2: dal (3/3); P.3: or (3/3); P.7: or (3/3); P.9: or (3/3); P.10: or (3/3); P.11: or (3/3)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
1× korrekt geschichtete Präfixkette (qockho (qo-c-))
Full rule →
R61
ol+[Ankerwort]: Intensivierungsformel
P.12: oldam (3/3)
Full rule →
Iconographic analysis
f54r
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f53v
Folio f54v
→
Consensus transcription
70.9 %
Readability: 78 of 110 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
podaiin
shodal
qopchol
cfheody
{plant}
opcheol
chocphy
{plant}
P.2
ytodaiin
otchey
otchey
qockho
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
{plant}
sockhody
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
{plant}
P.3
daiir
der Leuchtende
דַּאִיר
Full entry →
cthody
otol
Hängung / Abhängigkeit
עַ+תֹּל
Full entry →
ekchody
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
y
{plant}
ytchey
er wird [tchey] / [unbekannt]
יְ + ?
Full entry →
dam
Blut
דָּם
Full entry →
{plant}
P.4
tor
Reihe / Turteltaube / Wende
תּוֹר
Full entry →
ockhol
shokchy
Scheol-Blässe / Blässe des Todes
שׁוֹכְּכֵּי
Full entry →
kol
Alles / Gesamtheit
כֹּל
Full entry →
chom
Wärme / Hitze
חֹם
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
{plant}
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
{plant}
ctheotol
{plant}
P.5
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
sh
okeodaiin
chokey
P.6
korare
ckhos
shofom
cher
cham
Wärme / Entzündung
חַם
Full entry →
kcheor
{plant}
she
qckheol
dom
Stille / Ende
דּוֹם
Full entry →
P.7
dor
Generation / Wachstumszyklus / Zeitraum
דֹּר
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
ksheody
sho
Scheol-Gleichheitspartikel
שׁוֹ
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
chety
{plant}
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
ddam
dam
Blut
דָּם
Full entry →
dam
Blut
דָּם
Full entry →
P.8
toshey
kodl
ckho
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
sheekal
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
{plant}
okeam
etchal
P.9
oaiin
auf dem Auge
עַ+עַיִן
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
sal
qokor
und alles Licht
וְכֹּאָר
Full entry →
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
ckhol
vollständig wie alles
כְּכֹּל
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
{plant}
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
sho
Scheol-Gleichheitspartikel
שׁוֹ
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
P.10
tor
Reihe / Turteltaube / Wende
תּוֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
ckhol
vollständig wie alles
כְּכֹּל
Full entry →
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
{plant}
ytchor
er/sie wird die Pupille heilen
יְתְּחֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
koldy
alles davon / von allem
כֹּל+דִּי
Full entry →
P.11
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
okor
auf das Licht hin
עַ+כְּ+אוֹר
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ckhol
vollständig wie alles
כְּכֹּל
Full entry →
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
chom
Wärme / Hitze
חֹם
Full entry →
dam
Blut
דָּם
Full entry →
{plant}
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
sho
Scheol-Gleichheitspartikel
שׁוֹ
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
dam
Blut
דָּם
Full entry →
P.12
yor
shodal
o
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
choek
air
oldam
über das Blut
עַלדָּם
Full entry →
{plant}