Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier A
Scribe hand
1
Codicology
Page
GO (Rene) · p109 (Stolfi)
Leaf
f56
Panels
f56r
Bifolio
bG1 = f49 + f56 →
Quire
G (Rene) · VII (Beinecke)
Subsets
H (Rene) · hea (Stolfi)
Subject
herbal
Colors
yellow, blue, green (Reeds)
Transcribers
Sigla
C · F · H · U
P.1–P.19 (all paragraphs), n=4: diverging: ychocphy, chal, korchy, shokaiin, chkor
D
P.3/P.6 (2 of 19): diverging: qokchy
G
P.10 (1 of 19): diverging: tchey, rokaiin
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 9 Token (z. B. otchal, oty, olchey); o wortintern: 56 Token (z. B. ycho, chor, chokchey)
Full rule →
R3
y-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Mask.
P.1: ycho (3/4)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 1× (z. B. okaiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.8: cheeckhody= (4/4); P.19: daiin= (4/4)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.1: chy·ycho·cphy·chor·chy (Typ B); P.1: chy·chy (Typ A)
Full rule →
R17
shol
(apokor.) medial vs.
sheol
(Vollform) am Zeilenende
shol medial 1×
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.1: chy·chy·chy (×3)
Full rule →
R28
y+t+[Terminus]
: intensivierte/aspektuell verstärkte Imperfektform
P.10: ytchor (5/5)
Full rule →
R38
{plant}
-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C
Kein {plant}-Marker am Paragraphenanfang (konform Quire A)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.5: daiin (4/4); P.6: daiin (5/5); P.11: daiin (4/4); P.17: daiin (4/4); P.19: daiin (4/4); P.7: dal (4/4)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
2× korrekt geschichtete Präfixkette (qokokchy (qo-k-), qokcheey (qo-k-))
Full rule →
Iconographic analysis
f56r
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f55v
Folio f56v
→
Consensus transcription
70.9 %
Readability: 73 of 103 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
otchal
Zeichen des Geltens / Befund-Zeichen
אוֹת+חַל
Full entry →
chchsty
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
esedy
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
ycho
cphy
wie der Atem des Lebens
כְּ+פְּי
Full entry →
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
P.2
chokchey
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
choly
Gefäß / Werkzeug
כְּלִי
Full entry →
kor
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
chykey
choty
wie das/mein Zeichen
כְּאוֹתִי
Full entry →
sho
Scheol-Gleichheitspartikel
שׁוֹ
Full entry →
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
P.3
olchey
über das Leben / auf das Leben
עַלחֵי
Full entry →
chokchol
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
keey
denn / weil
כֵּי
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
chokeey
choksy
P.4
qotchor
Pupillen-Zeichen / Urteil der Pupille
קוֹתְּכֹּר
Full entry →
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
chokor
chkar
er untersucht
חֲקַר
Full entry →
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
{plant}
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
P.5
chochor
cho
chodaly
wie noch darüber / wie weiter heilend
כֹּ+עוֹד+עַל+יְ
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
{plant}
P.6
ykcho
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
dchey
keey
denn / weil
כֵּי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
y
{plant}
P.7
sho
Scheol-Gleichheitspartikel
שׁוֹ
Full entry →
kchol
wie Augensalbe / Kohl-Pigment
כְּחֹל
Full entry →
otchor
das Zeichen der Pupille
אוֹתחֹר
Full entry →
choky
die Vorschriften des [Falls]
חֹקֵּי
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
{plant}
P.8
schol
Arznei für alles / Universalheilmittel
שׂכֹּל
Full entry →
choy
choky
die Vorschriften des [Falls]
חֹקֵּי
Full entry →
cheeckhody
{plant}
P.9
tchoky
kchol
wie Augensalbe / Kohl-Pigment
כְּחֹל
Full entry →
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
chotchey
tchol
sie heilt alles / Universalheilung
תְּ+כֹּל
Full entry →
{plant}
P.10
ytchor
er/sie wird die Pupille heilen
יְתְּחֹר
Full entry →
otchy
das Zeichen der Blässe
אוֹתכְּהִי
Full entry →
choky
die Vorschriften des [Falls]
חֹקֵּי
Full entry →
t
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
r
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
{plant}
P.11
shy
Gabe
שֵׁי
Full entry →
kcheey
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
cthol
Vollständigkeits-Marker
כְּתהֹל
Full entry →
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
chokor
{plant}
P.12
sh
cho
kchey
wie denn / weil
כְּכֵי
Full entry →
qokokchy
{plant}
P.13
okchy
und wie das Leben / und lebendig wie
וּכְ + חִי
Full entry →
chokcheo
kchal
{plant}
P.14
schol
Arznei für alles / Universalheilmittel
שׂכֹּל
Full entry →
chotol
Wickelverband / Umschlag
חֹתוּל
Full entry →
qotchy
und das Zeichen der Blässe
וְאוֹתכְּהִי
Full entry →
{plant}
P.15
tcho
tchol
sie heilt alles / Universalheilung
תְּ+כֹּל
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
cthy
wie mein Zeichen / wie diese [Form]
כְּ+תִי
Full entry →
{plant}
P.16
qotchy
und das Zeichen der Blässe
וְאוֹתכְּהִי
Full entry →
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
cthor
vollständige Heilung
כְּתֹּר
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
kchar
m
{plant}
P.17
chokeey
qokcheey
schey
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
{plant}
P.18
sho
Scheol-Gleichheitspartikel
שׁוֹ
Full entry →
chokchy
Vorschrift der Blässe
חֹקכְּהִי
Full entry →
kchoar
{plant}
sotodan
{plant}
P.19
otchey
keol
wie das Joch / wie die Last
כֵּ+עוֹל
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
{plant}