Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier A
Scribe hand
1
Codicology
Page
FN (Rene) · p092 (Stolfi)
Leaf
f47
Panels
f47v
Bifolio
bF2 = f42 + f47 →
Quire
F (Rene) · VI (Beinecke)
Subsets
H (Rene) · hea (Stolfi)
Subject
herbal
Colors
b, red (Reeds)
Transcribers
Sigla
C · F · H
P.1–P.14 (all paragraphs), n=3: diverging: daiijy, dcholy, qotcheeo, ltchey, ytchotchy
G
P.2/P.10/P.11/P.12/P.13 (5 of 14): diverging: dcheey, daiin, chotchol, otcha, chdlty
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 7 Token (z. B. otchey, oteol, otchol); o wortintern: 34 Token (z. B. psheot, cheor, cholsho)
Full rule →
R4
t-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Fem. / 2. Sg.
P.10: tchy (3/4)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
1× daiin am Zeilenanfang (P.8)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 1× (z. B. saiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.6: chol= (3/3); P.14: ctchey= (1/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.9: chol·chol (Typ A); P.11: chy·key·chyky·dchy·daiin·chy (Typ B); P.12: chy·chy (Typ A)
Full rule →
R17
shol
(apokor.) medial vs.
sheol
(Vollform) am Zeilenende
shol medial 1×
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.9: chol·chol (×2); P.12: chy·chy (×2)
Full rule →
R38
{plant}
-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C
Kein {plant}-Marker am Paragraphenanfang (konform Quire A)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.3: daiin (3/3); P.8: daiin (3/3); P.11: daiin (3/4); P.12: daiin (4/4); P.13: daiin (4/4); P.13: chaiin (4/4)
Full rule →
Iconographic analysis
f47v
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f47r
Folio f48r
→
Consensus transcription
73.8 %
Readability: 62 of 84 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
psheot
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
cholsho
chopchy
sal
{plant}
sary
mein Arzt / Apotheker
שַׂרִי
Full entry →
{plant}
P.2
dsheey
shy
Gabe
שֵׁי
Full entry →
cphy
wie der Atem des Lebens
כְּ+פְּי
Full entry →
otchey
daindy
chory
der/die/des Pupille (flektiert)
חֹרִי / כּוֹרִי
Full entry →
{plant}
dainy
P.3
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
char
heiß / Fieber
חַר
Full entry →
oteol
Zeichen des Handelns
אוֹתאֵעֹל
Full entry →
dor
Generation / Wachstumszyklus / Zeitraum
דֹּר
Full entry →
otchol
Zeichen von allem / Universalzeichen
אוֹתכֹּל
Full entry →
chkchy
{plant}
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
P.4
qotol
und hängend / und abhängig
וְ+תֹּל
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
kol
Alles / Gesamtheit
כֹּל
Full entry →
sho
Scheol-Gleichheitspartikel
שׁוֹ
Full entry →
keechy
qoty
und sie heilt es
וְ+תְּ+יְ
Full entry →
{plant}
cthy
wie mein Zeichen / wie diese [Form]
כְּ+תִי
Full entry →
P.5
dsholy
shees
Feuer / Fieberbrand
אֵשׁ
Full entry →
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
ody
-ody als freies Morphem
עֹ+דִּי
Full entry →
shy
Gabe
שֵׁי
Full entry →
sy
Geschenk / Gabe
שַׁי
Full entry →
{plant}
sary
mein Arzt / Apotheker
שַׂרִי
Full entry →
P.6
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
{plant}
dochod
{plant}
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
P.7
pchodaiin
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
dcthy
{plant}
P.8
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
cheotar
chodaly
wie noch darüber / wie weiter heilend
כֹּ+עוֹד+עַל+יְ
Full entry →
sal
{plant}
P.9
qotcheea
chety
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
dain
Richter
דָּן
Full entry →
{plant}
P.10
chotcho
l
tchey
möge es/sie leben!
תְּחִי
Full entry →
otcho
das Zeichen des [Atems]
אוֹתכֹּ
Full entry →
tchy
möge es/sie leben!
תְּחַי
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
{plant}
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
P.11
oteey
cho
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
key
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
chyky
lebendig, weil (?)
חַי+כִּי(?)
Full entry →
{plant}
dchy
von der Blässe davon
דְּכָּהִי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
P.12
cho
chokeesy
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
cheky
{plant}
chochy
wie mein Zeichen
כְּ[אוֹחִי]
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
P.13
dshy
von der Gabe
דְּשֵׁי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chdlcty
chaiin
Leben
חַיִּין
Full entry →
{plant}
dcheey
otald
P.14
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
ctchey