Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
—
Scribe hand
—
Codicology
Page
JB (Rene) · p130 (Stolfi)
Leaf
f69
Panels
f69v
Bifolio
bJ1 = f69 + f70 →
Quire
J (Rene) · X (Beinecke)
Subsets
C (Rene) · cos (Stolfi)
Subject
cosmological
Colors
blue, green (Reeds)
Transcribers
Sigla
H · U · V
C.1–L.28 (all paragraphs), n=3: diverging: sarar, ykay, ykchal, shchy, cheol
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 52 Token (z. B. otamy, okair, okeeos); o wortintern: 46 Token (z. B. chetody, okeeos, otokchey)
Full rule →
R3
y-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Mask.
C.1: yto (2/3)
Full rule →
R9
Refrain-Wörter: Anker-Position (≥3× pro Folio)
okeod: 3× Anker (3 Öffner, 0 Kolophon), 3× gesamt
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
C.3: oteey= (1/3); L.1: ykeey= (3/3); L.2: ytary= (3/3); L.3: oeesy= (2/3); L.4: ytody= (3/3); L.5: okody= (3/3); L.6: otody= (3/3); L.7: okeal= (2/3); L.8: okeod= (3/3); L.9: oteeys= (3/3); L.10: oteol= (3/3); L.11: ykeydy= (3/3); L.12: okeod= (3/3); L.13: saral= (3/3); L.14: saiir= (3/3); L.15: okolar= (3/3); L.16: ykeody= (3/3); L.17: sarady= (2/3); L.18: otchy= (3/3); L.19: dy= (2/3); L.20: d= (3/3); L.21: okeod= (2/3); L.22: okodchy= (3/3); L.23: okeody= (3/3); L.24: okcheys= (3/3); L.25: alys= (3/3); L.26: sar= (2/3); L.27: dy= (3/3); L.28: ochoyk= (2/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
C.1: ar·chykar·okair·sh·ar (Typ B); C.1: okar·okar (Typ A); C.2: dy·ykey·chy·dy (Typ B); C.2: chey·dal·ody·airchy·choky·ychey·chey (Typ B); C.3: air·oteody·air (Typ B); C.3: oteey·oteey (Typ A)
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
C.1: okar·okar (×2); C.3: oteey·oteey (×2)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
C.1: sar (2/3); L.26: sar (3/3); C.2: dal (3/3); C.3: dal (3/3)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
1× korrekt geschichtete Präfixkette (okcheys (o-k-)); VERLETZUNG: C.3: otoly (o-o-, Grund b)
Full rule →
Iconographic analysis
f69v
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f69r
Folio f70r1
→
Consensus transcription
45.7 %
Readability: 63 of 138 tokens recognized
Open in translation tool
✕
C.1
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
cheyky
otamy
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
chykar
Blässe-Kraft
כְּהֵיכַּר
Full entry →
okair
sh
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
chetody
okeeos
otey
otokchey
okeeody
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
doiir
sehr schwache Erweckung
דֹּיִר
Full entry →
yteeo
y
echa
ota
okedy
chsdy
okeody
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
cho
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
chese
yto
odair
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
otcho
das Zeichen des [Atems]
אוֹתכֹּ
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
o
ey
keody
dchor
von der Pupille
דְּ+חֹר
Full entry →
char
heiß / Fieber
חַר
Full entry →
C.2
okay
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
ykar
er heilt leuchtend
יְכְּאָר
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
ykady
eokeeor
cheoy
choly
Gefäß / Werkzeug
כְּלִי
Full entry →
ykeeal
cheos
oaram
ockhy
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
aiiny
daiial
cheody
cheal
wie das Licht über
כְּ+אֵ+עַל
Full entry →
yekey
chsar
y
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
ykey
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
ykar
er heilt leuchtend
יְכְּאָר
Full entry →
oly
ykeeody
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
ody
-ody als freies Morphem
עֹ+דִּי
Full entry →
airchy
choky
die Vorschriften des [Falls]
חֹקֵּי
Full entry →
ychey
er wird leben / er lebt
יְ+חֵי
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
C.3
doair
otaldal
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
otoar
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
qoteor
cho
qotair
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
oteeal
chear
wie erleuchten / wie das Licht wirkt
כְּאֵעַר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
air
oteody
air
dchy
von der Blässe davon
דְּכָּהִי
Full entry →
otoly
okeodal
oteo
arar
oteoarar
chetesescher
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
okody
auf wie das Seine / demgemäß
עַכְּעֹדִּי
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
oteey
oteey
L.1
ykeey
L.2
ytary
L.3
oeesy
L.4
ytody
L.5
okody
auf wie das Seine / demgemäß
עַכְּעֹדִּי
Full entry →
L.6
otody
L.7
okeal
L.8
okeod
L.9
oteeys
L.10
oteol
Zeichen des Handelns
אוֹתאֵעֹל
Full entry →
L.11
ykeydy
L.12
okeod
L.13
saral
L.14
saiir
L.15
okolar
L.16
ykeody
L.17
sarady
L.18
otchy
das Zeichen der Blässe
אוֹתכְּהִי
Full entry →
L.19
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
L.20
okey
auf/von wie
עַ+כֵּי
Full entry →
d
von / dessen (Kurzform)
דְּ
Full entry →
L.21
okeod
L.22
okodchy
L.23
okeody
L.24
okcheys
L.25
oar
auf dem Licht / zur Heilung hin
עַ+אוֹר
Full entry →
alys
L.26
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
L.27
okeo
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
L.28
ochoyk