Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier A
Scribe hand
4
Codicology
Page
OC (Rene) · p179 (Stolfi)
Leaf
f88
Panels
f88r
Bifolio
bO2 = f88 + f89 →
Quire
O (Rene) · XV (Beinecke)
Subsets
P (Rene) · pha (Stolfi)
Subject
pharmaceutical
Colors
red, green, brown (Reeds)
Transcribers
Sigla
H · L
t.1–P3.16 (all paragraphs), n=2: diverging: shoikhy, dg, dora, sholpchor, chcthod
F
P1.1/P1.2/P1.3/P1.4/P1.5/P2.6/P2.7/P2.8/P2.9/P2.10/P3.11/P3.12/P3.13/P3.14/P3.15/P3.16 (16 of 31): diverging: darsheoy, dary, chcthol, sheam, cheyr
V
t.1/t.2/t.3/t.4/t.5/t.6/m.1/m.2/m.3/m.4/m.5/m.6/b.1/b.3 (14 of 31): diverging: osal, sarary, otyd
K
t.1/t.2/t.3/t.4/t.5/m.1/m.2/m.3/m.4/m.5/m.6/b.1/b.2/b.3 (14 of 31): diverging: otaly
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 37 Token (z. B. otorchety, oral, orald); o wortintern: 85 Token (z. B. otorchety, otoky, dorsheoy)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 3× (z. B. okaiin, saiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
t.1: otorchety= (4/4); t.2: oral= (3/4); t.3: orald= (4/4); t.4: oldar= (4/4); t.5: otoky= (4/4); t.6: otaly= (3/3); P1.5: sam= (1/3); m.1: otaldy= (3/4); m.2: oram= (4/4); m.3: dary= (3/4); m.4: okol= (4/4); m.5: sorory= (3/4); m.6: otyda= (3/4); P2.10: chorcholsal= (3/3); b.1: ofyskydal= (3/4); b.2: am= (3/3); b.3: ofaldo= (3/4); P3.16: cheom= (1/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P1.4: cheol·saiin·cheos·cheol (Typ B); P2.7: qoekol·qoekol (Typ A); P3.12: qokol·chol·qokol (Typ B); P3.12: chol·qokol·qokol·chol (Typ B); P3.12: qokol·qokol (Typ A); P3.14: qokol·cheol·chody·qokol (Typ B)
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P2.7: qoekol·qoekol (×2); P3.12: qokol·qokol (×2)
Full rule →
R29
oto+or
: positive Prognose-Abschluss-Geste
b.2: otor (3/3)
Full rule →
R31
Temperatur-Antonymenpaar
kor
↔
kchom
: hippokratisches Diagnostikschema
P3.14: kor (2/3)
Full rule →
R38
{plant}
-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C
Kein {plant}-Marker am Paragraphenanfang (konform Quire A)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P1.2: sar (2/3); P2.9: sheol (3/3); P1.2: daiin (3/3); P2.7: daiin (3/3); P1.1: dal (3/3); P3.14: dal (2/3); P1.3: or (3/3); P1.4: or (3/3); P3.12: or (2/3); P3.13: or (3/3)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
2× korrekt geschichtete Präfixkette (qockhey (qo-c-), qockhoy (qo-c-)); VERLETZUNG: t.1: otorchety (o-o-, Grund b)
Full rule →
R61
ol+[Ankerwort]: Intensivierungsformel
t.4: oldar (4/4)
Full rule →
Iconographic analysis
f88r
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f87v
Folio f88v
→
Consensus transcription
62.7 %
Readability: 94 of 150 tokens recognized
Open in translation tool
✕
t.1
otorchety
t.2
oral
Licht darüber / auf das Licht
אֹרעַל
Full entry →
t.3
orald
t.4
oldar
über den Leuchtenden
עַלדְּאַר
Full entry →
t.5
otoky
t.6
otaly
P1.1
dorsheoy
ctheol
qockhey
dory
sheor
das/welches Licht ist
שֶׁאֹר
Full entry →
sholfchor
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
chckhod
P1.2
sal
sheom
kol
Alles / Gesamtheit
כֹּל
Full entry →
chear
wie erleuchten / wie das Licht wirkt
כְּאֵעַר
Full entry →
shekor
qokor
und alles Licht
וְכֹּאָר
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
raiin
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
sam
Arznei
שַׂם
Full entry →
P1.3
oain
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
om
otam
Zeichen der Vollständigkeit / der Mutter
אוֹתתָּם / אוֹתאָם
Full entry →
okeom
auf die Vollendung hin
עַכְּאֵוֹם
Full entry →
cheeor
qokeody
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
om
cheody
P1.4
qokeol
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
cheos
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
doleeey
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
cheom
cheomam
P1.5
yokeody
cheom
qoor
chees
ykeor
er heilt / wie Licht
יְכְּאוֹר
Full entry →
shy
Gabe
שֵׁי
Full entry →
sam
Arznei
שַׂם
Full entry →
{plant}
m.1
otaldy
m.2
oram
auf Fieber / bei Erhebung
עַרָם
Full entry →
m.3
dary
mein Leuchtendes / mein Licht
דַּרִי
Full entry →
m.4
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
m.5
sorory
m.6
otyda
P2.6
koaiphhy
cphol
orchor
Licht der Pupille
אוֹר+חֹר
Full entry →
pcheoly
otchol
Zeichen von allem / Universalzeichen
אוֹתכֹּל
Full entry →
oldy
sal
saly
P2.7
dchey
chokol
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
qoekol
qoekol
qockhoy
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
P2.8
dsheol
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
oteor
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
chosals
P2.9
teol
sie/es trägt das Joch / wird zur Last
תְּ+עוֹל
Full entry →
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
olsheody
qokeol
shockhy
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
sheeol
Unterwelt / Scheol (vokal. Variante)
שְׁאוֹל
Full entry →
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
dm
P2.10
ychey
er wird leben / er lebt
יְ+חֵי
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chorcholsal
{plant}
b.1
ofyskydal
b.2
otor
Zeichen des Lichts / der Heilung
אוֹתאוֹר
Full entry →
am
b.3
ofaldo
P3.11
poeeas
sheoky
olkeey
cthol
Vollständigkeits-Marker
כְּתהֹל
Full entry →
poldy
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
{plant}
okoldy
alles davon / insgesamt davon
עַכֹּלדִּי
Full entry →
{plant}
P3.12
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
oldal
{plant}
P3.13
ykar
er heilt leuchtend
יְכְּאָר
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
ckhey
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
shear
welches das Licht / die Heilung ist
שֶׁ+אַר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
alsy
{plant}
P3.14
kor
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
kchor
wie die Pupille
כְּ+חֹר
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
{plant}
P3.15
ykeeey
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
cheotey
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
qokeor
chetchy
ofal
{plant}
P3.16
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
chear
wie erleuchten / wie das Licht wirkt
כְּאֵעַר
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
qoekeor
cheom