Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
5
Codicology
Page
QG (Rene) · p195 (Stolfi)
Leaf
f95
Panels
f95v2
Bifolio
bQ2 = f94 + f95 →
Quire
Q (Rene) · XVI (Beinecke)
Subsets
H (Rene) · heb (Stolfi)
Subject
herbal
Colors
brown, green, blue (Reeds)
Transcribers
Sigla
F · H · U
P.1–P.6 (all paragraphs), n=3: diverging: olsaiin, alor, otaiin, ool, kaiin
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
6 von 68 Token qo-initial (z. B. qofaiin, qotedaiin, qotchey, qotaiin)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 21 Token (z. B. ofchdy, otedy, olsain); o wortintern: 16 Token (z. B. tchody, podar, shody)
Full rule →
R4
t-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Fem. / 2. Sg.
P.2a: taiin (2/3)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
1× daiin am Zeilenanfang (P.3)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 4× (z. B. okaiin, olaiin, qotaiin, taiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.6: otain= (1/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.2: olor·chdy·ty·olor (Typ B); P.2a: okal·otain·okal (Typ B); P.3: daiin·okaiin·qokan·shar·sheky·dy·daiin (Typ B); P.3: dy·daiin·dy (Typ B)
Full rule →
R38
{plant}
-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C
Kein {plant}-Marker am Paragraphenanfang (konform Quire B)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.3: daiin (3/3); P.2a: or (3/3)
Full rule →
Iconographic analysis
f95v2
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f95r2
Folio f95v1
→
Consensus transcription
69.1 %
Readability: 47 of 68 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
tchody
und wie von ihm
תְּכֹּדִי
Full entry →
podar
shody
von Scheol
שְׁאוֹדִּי
Full entry →
qofaiin
ofchdy
otedy
qotedaiin
shor
Blick / Reihe / Ochse
שׁוּר
Full entry →
olsain
P.2
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qotchey
olor
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
ty
olor
okody
auf wie das Seine / demgemäß
עַכְּעֹדִּי
Full entry →
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
y
kaipy
P.2a
arcsy
taiin
sie wird schauen / zur Quelle hin
תְּ + עַיִן
Full entry →
shekain
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
ody
-ody als freies Morphem
עֹ+דִּי
Full entry →
P.3
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
qokan
shar
welches das Licht ist
שֶׁ+אַר
Full entry →
sheky
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
dain
Richter
דָּן
Full entry →
alkain
{plant}
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
P.4
tar
fcheey
shos
Feuer-Ähnliches
שׁעַשׁ
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
olkaiin
otalain
{plant}
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
P.5
dain
Richter
דָּן
Full entry →
ykaly
chals
{plant}
shedain
olaiin
über das Auge
עַלעַיִן
Full entry →
y
{plant}
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
ldy
P.6
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
kain
{plant}
ytasal
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →