Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier A
Scribe hand
—
Codicology
Page
OL (Rene) · p188 (Stolfi)
Leaf
f90
Panels
f90v1
Bifolio
bO1 = f87 + f90 →
Quire
O (Rene) · XV (Beinecke)
Subsets
H (Rene) · hea (Stolfi)
Subject
herbal
Transcribers
Sigla
F · H · L
P.1–P.11 (all paragraphs), n=3: diverging: shckhy, otor, qokeor, oraiin, octhody
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 21 Token (z. B. oleees, otol, olsheod); o wortintern: 56 Token (z. B. pcheor, chodar, shol)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
2× daiin am Zeilenanfang (P.3, P.8)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 1× (z. B. kaiin)
Full rule →
R9
Refrain-Wörter: Anker-Position (≥3× pro Folio)
daiin: 3× Anker (2 Öffner, 1 Kolophon), 3× gesamt
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.6: kaiin= (3/3); P.11: daiin= (2/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.4: cthey·qoky·cthey (Typ B); P.4: qoky·cthey·qoky (Typ B); P.10: cheos·qkhey·cheos (Typ B)
Full rule →
R17
shol
(apokor.) medial vs.
sheol
(Vollform) am Zeilenende
shol medial 1×, sheol medial 2×
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.4: cthey·qoky·cthey·qoky (ABAB)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P.4: qoky (3/3)
Full rule →
R38
{plant}
-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C
Kein {plant}-Marker am Paragraphenanfang (konform Quire A)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.6: sheol (2/3); P.11: sheol (3/3); P.3: daiin (2/3); P.8: daiin (3/3); P.11: daiin (3/3); P.2: or (2/3); P.3: or (3/3); P.9: or (3/3)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
2× korrekt geschichtete Präfixkette (qokeeor (qo-k-), octheody (o-c-)); VERLETZUNG: P.8: cthodaim (c-o-, Grund a)
Full rule →
Iconographic analysis
f90v1
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f90v2
Folio f91r
→
Consensus transcription
55.9 %
Readability: 57 of 102 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
pcheor
chodar
wie die Generation / wie der Kreislauf
כֹּ+דּוֹר
Full entry →
oleees
chepy
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
{plant}
shckhey
{plant}
otol
Hängung / Abhängigkeit
עַ+תֹּל
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
{plant}
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
cheokeey
P.2
tshor
olsheod
qodaiin
und Urteil
וְדִּין
Full entry →
qokeeor
sy
Geschenk / Gabe
שַׁי
Full entry →
{plant}
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
{plant}
ykeeol
{plant}
octheody
cthchy
ody
-ody als freies Morphem
עֹ+דִּי
Full entry →
cthey
wie diese Form
כְּ+תֶ
Full entry →
P.3
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
shody
von Scheol
שְׁאוֹדִּי
Full entry →
cfheos
qockhy
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
{plant}
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
als
{plant}
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
{plant}
yteey
er wird [es] bringen / heilen
יְתֵּאֵי
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
tey
P.4
kos
sheor
das/welches Licht ist
שֶׁאֹר
Full entry →
chockhor
qekeody
cheody
{plant}
sy
Geschenk / Gabe
שַׁי
Full entry →
{plant}
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
{plant}
olcheey
über das Leben
עַלחֵיי
Full entry →
cthey
wie diese Form
כְּ+תֶ
Full entry →
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
cthey
wie diese Form
כְּ+תֶ
Full entry →
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
P.5
dcheey
keey
denn / weil
כֵּי
Full entry →
keeey
cthey
wie diese Form
כְּ+תֶ
Full entry →
yty
er heilt es
יְ+תְּ+יְ
Full entry →
okeeody
{plant}
sy
Geschenk / Gabe
שַׁי
Full entry →
{plant}
olcheey
über das Leben
עַלחֵיי
Full entry →
she
qokeys
P.6
shctheo
ror
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
P.7
ksheodal
sheody
von Scheol noch / Scheol des Dauerns
שׁוֹ+עֹדִי
Full entry →
qocheoty
shokol
qokeshs
{plant}
yteody
etodaithey
P.8
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
okeeey
auf das dreifache Licht
עַכְּאֵאֵאֵ
Full entry →
cheo
qotecheor
cthodaim
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
{plant}
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
okeam
P.9
sheor
das/welches Licht ist
שֶׁאֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
qokeeoky
okeeol
okeeodaiin
ytol
er wird geschwächt
יְתֹּלֹל
Full entry →
{plant}
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
P.10
ykeeor
cheos
qkhey
cheos
oteol
Zeichen des Handelns
אוֹתאֵעֹל
Full entry →
okechod
{plant}
oeey
keeos
aiiin
P.11
deeocthey
keeeol
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
shtsheol
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
{plant}