Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
5
Codicology
Page
QH (Rene) · p196 (Stolfi)
Leaf
f95
Panels
f95v1
Bifolio
bQ2 = f94 + f95 →
Quire
Q (Rene) · XVI (Beinecke)
Subsets
H (Rene) · heb (Stolfi)
Subject
herbal
Transcribers
Sigla
F · H
P.1–P.13 (all paragraphs), n=2: diverging: toltchdy, choepaiin, okaiin, alfshe, qokaiin
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
17 von 119 Token qo-initial (z. B. qofchdaiin, qoksh, qokain, qokedy)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 28 Token (z. B. oekshy, okshy, okain); o wortintern: 33 Token (z. B. tolteedy, cthoepain, qofchdaiin)
Full rule →
R4
t-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Fem. / 2. Sg.
P.9: taiin (2/2)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 4× (z. B. okaiin, qokaiin, qotaiin, taiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.5: chey= (2/2); P.8: okchedy= (2/2); P.10: daiin= (1/2); P.13: chcthy= (2/2)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.8: daiin (2/2); P.10: daiin (2/2); P.12: dal (2/2); P.11: or (2/2)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
5× korrekt geschichtete Präfixkette (qoksh (qo-k-), qokal (qo-k-), okshey (o-k-), dkshey (d-k-) …); VERLETZUNG: P.1: cthoepain (c-o-, Grund a)
Full rule →
Iconographic analysis
f95v1
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f95v2
Folio f96r
→
Consensus transcription
59.7 %
Readability: 71 of 119 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
tolteedy
cthoepain
oekshy
qofchdaiin
shoy
far
okshy
auf / für die Gabe
עַכְּשֵׁי
Full entry →
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
alfshed
P.2
okshy
auf / für die Gabe
עַכְּשֵׁי
Full entry →
tshor
qoksh
qokain
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
qokedy
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
ytchdy
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
am
P.3
tchody
und wie von ihm
תְּכֹּדִי
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
ychar
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
sheody
von Scheol noch / Scheol des Dauerns
שׁוֹ+עֹדִי
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
chcthy
wie wie ich/es heilt
כְּ+כְּ+תְּ+חִי
Full entry →
kedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
ety
dain
Richter
דָּן
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.4
tchedy
qokal
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
shekshey
otaldy
okshey
ytshedy
akarar
yty
er heilt es
יְ+תְּ+יְ
Full entry →
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
P.5
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
P.6
tshdol
qokshy
und wie die Gabe
וְכְּשֵׁי
Full entry →
dchdy
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
dkshey
chefar
otchdy
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
shedar
chdam
P.7
dshey
kain
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
oltar
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
tar
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
kchdy
wie Freude / wie die Brust
כְּחֶדְוָה
Full entry →
dolkain
otardy
P.8
dchody
sheos
qodaiin
und Urteil
וְדִּין
Full entry →
fcho
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chtal
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
okedy
okchedy
P.9
tshey
taiin
sie wird schauen / zur Quelle hin
תְּ + עַיִן
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
kshol
wie Scheol
כְּשׁוֹל
Full entry →
kshed
qokeeod
raiin
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
qoko
skchdy
P.10
sain
sheyk
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
kchedaiin
chedaiin
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
P.11
pshedar
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
kshedy
qotches
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
shekain
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
tshes
qokain
P.12
sho
Scheol-Gleichheitspartikel
שׁוֹ
Full entry →
tshey
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
ody
-ody als freies Morphem
עֹ+דִּי
Full entry →
olkchdy
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
shcthy
welches wie mein Zeichen / wie diese Form ist
שְׁ+כְּתִי
Full entry →
dolkchy
tchdaiin
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
P.13
lshee
qodain
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
otody
chcthy
wie wie ich/es heilt
כְּ+כְּ+תְּ+חִי
Full entry →