Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
2
Codicology
Page
FP (Rene) · p094 (Stolfi)
Leaf
f48
Panels
f48v
Bifolio
bF1 = f41 + f48 →
Quire
F (Rene) · VI (Beinecke)
Subsets
H (Rene) · heb (Stolfi)
Subject
herbal
Colors
blue, green, tan (Reeds)
Transcribers
Sigla
C · F · H
P.1–P.11 (all paragraphs), n=3: diverging: losaiin, teedy, ypairy, ykeody, olkeeey
G
P.1/P.3/P.4/P.5/P.6/P.8/P.9/P.10/P.11 (9 of 11): diverging: pchodchy, kory, airam, oteedy, cthdy
U
P.2/P.10/P.11 (3 of 11): diverging: ykchdy, otary, otedy, cho, olkeey
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
3 von 124 Token qo-initial (z. B. qocthedy, qokar, qokain)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 35 Token (z. B. otchody, otar, okain); o wortintern: 25 Token (z. B. pcheodchy, los, otchody)
Full rule →
R3
y-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Mask.
P.11: ykal (3/5)
Full rule →
R4
t-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Fem. / 2. Sg.
P.5: taiin (4/4)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 1× (z. B. taiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.6: am= (2/4); P.11: dary= (2/5)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.7: otedy·shefeeedy·al·shedy·otedy (Typ B); P.10: chdy·chdor·chtol·chdy (Typ B)
Full rule →
R31
Temperatur-Antonymenpaar
kor
↔
kchom
: hippokratisches Diagnostikschema
P.3: kor (4/4)
Full rule →
R38
{plant}
-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C
Kein {plant}-Marker am Paragraphenanfang (konform Quire B)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.6: or (4/4); P.11: or (4/5)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
2× korrekt geschichtete Präfixkette (okeeor (o-k-), qocthedy (qo-c-)); VERLETZUNG: P.8: otoly (o-o-, Grund b); P.9: loldy (l-ol-, Grund b)
Full rule →
Iconographic analysis
f48v
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f48r
Folio f49r
→
Consensus transcription
49.2 %
Readability: 61 of 124 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
pcheodchy
dshedy
von dem, welches
דְּשֶׁדִּי
Full entry →
fchedy
los
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
ykeeedy
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
ypchedy
tchdy
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
ypair
y
chedyty
P.2
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
tedy
otchody
das ganze Zeichen davon
אוֹתכֹּדִּי
Full entry →
ytchdy
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
yotedy
cthdy
{plant}
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
chety
choolkeey
P.3
alchey
kor
y
keody
olkchey
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
daly
seine/meine Schwäche
דַּלִּי
Full entry →
{plant}
okeeor
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
air
am
P.4
dchedy
tchddy
otsh
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
ty
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
alchdy
{plant}
yteedy
oteed
y
tedy
m
P.5
lkeey
qocthedy
taiin
sie wird schauen / zur Quelle hin
תְּ + עַיִן
Full entry →
shed
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
otedy
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
{plant}
dain
Richter
דָּן
Full entry →
talkain
otam
Zeichen der Vollständigkeit / der Mutter
אוֹתתָּם / אוֹתאָם
Full entry →
P.6
shdy
welches davon / wovon
שְׁדִּי
Full entry →
qokain
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
otees
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
orain
{plant}
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
ok
ytar
er wird Licht geben
יְתַּאָר
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
am
P.7
pchedar
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
{plant}
ypchedy
otedy
shefeeedy
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
{plant}
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
otedy
fcheodal
cphheg
P.8
oteody
chkey
{plant}
okedy
chckhedy
ykedy
oldy
{plant}
otoly
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
kaly
tokar
otam
Zeichen der Vollständigkeit / der Mutter
אוֹתתָּם / אוֹתאָם
Full entry →
P.9
tor
Reihe / Turteltaube / Wende
תּוֹר
Full entry →
shody
von Scheol
שְׁאוֹדִּי
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
{plant}
otchedy
cheky
oly
loldy
lol
{plant}
otchdy
otoldy
von dem, was darüber ist
עַ+עַל+דִּי
Full entry →
ytam
es wird vollständig / es wird vollendet
יְ+תָּם
Full entry →
otedy
P.10
tol
hängen / abhängig sein
תֹּל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
ytedy
{plant}
ykeol
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
chdor
chtol
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
{plant}
ytchedal
cthey
wie diese Form
כְּ+תֶ
Full entry →
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
ary
P.11
ykeedal
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
{plant}
ykal
ytam
es wird vollständig / es wird vollendet
יְ+תָּם
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
cheedls
dary
mein Leuchtendes / mein Licht
דַּרִי
Full entry →
{plant}