Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
2
Codicology
Page
GN (Rene) · p108 (Stolfi)
Leaf
f55
Panels
f55v
Bifolio
bG2 = f50 + f55 →
Quire
G (Rene) · VII (Beinecke)
Subsets
H (Rene) · heb (Stolfi)
Subject
herbal
Colors
green, blue, tan (Reeds)
Transcribers
Sigla
C · F · H
P.1–P.12 (all paragraphs), n=3: diverging: oedain, ain, sar, cheody, ochedy
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
9 von 108 Token qo-initial (z. B. qoaiin, qokeeey, qool, qokaiin)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 35 Token (z. B. oedaiin, otol, oeeed); o wortintern: 17 Token (z. B. otol, dodyd, qoaiin)
Full rule →
R3
y-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Mask.
P.10: ykal (3/3); P.6: ykaiin (3/3); P.11: ykaiin (3/3)
Full rule →
R6
Zeilenabschluss-Prognose:
sheol/shol
= Tod;
or
= Heilung
Heilungsprognose zeilenfinal: or P.9
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
1× daiin am Zeilenanfang (P.12)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 10× (z. B. oaiin, okaiin, qoaiin, qokaiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.6: y= (3/3); P.12: otam= (2/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.3: aiin·qool·al·chedy·ear·aiin (Typ B); P.6: daiin·ykair·cheky·daiin (Typ B); P.8: qokaiin·qokaiin (Typ A); P.8: talody·okary·talody (Typ B); P.8: okary·talody·okary (Typ B); P.9: or·or (Typ A)
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.8: qokaiin·qokaiin (×2); P.8: talody·okary·talody·okary (ABAB); P.9: or·or (×2)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P.9: qokchy (3/3)
Full rule →
R38
{plant}
-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C
Kein {plant}-Marker am Paragraphenanfang (konform Quire B)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.1: daiin (3/3); P.5: daiin (3/3); P.6: daiin (3/3); P.7: daiin (2/3); P.12: daiin (3/3); P.7: or (3/3); P.9: or (3/3); P.11: or (3/3); P.12: or (2/3); P.5: chaiin (3/3)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
2× korrekt geschichtete Präfixkette (okeedy (o-k-), okchd (o-k-))
Full rule →
Iconographic analysis
f55v
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f55r
Folio f56r
→
Consensus transcription
66.7 %
Readability: 72 of 108 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
kcheedchdy
oedaiin
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
{plant}
otol
Hängung / Abhängigkeit
עַ+תֹּל
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
dodyd
P.2
oeeed
yteey
er wird [es] bringen / heilen
יְתֵּאֵי
Full entry →
okeedy
qoaiin
und das Auge
וְ+עַיִן
Full entry →
{plant}
okeody
ykeesan
P.3
qokeeey
os
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
qool
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
{plant}
ear
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
kar
graben / untersuchen
כָּרָה
Full entry →
am
P.4
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
chckhdy
cheady
keey
denn / weil
כֵּי
Full entry →
faral
{plant}
ychedy
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
ody
-ody als freies Morphem
עֹ+דִּי
Full entry →
P.5
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
chaiin
Leben
חַיִּין
Full entry →
ykain
ykan
ody
-ody als freies Morphem
עֹ+דִּי
Full entry →
{plant}
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
talam
P.6
ykaiin
er heilt das Auge
יְכְּעַיִן
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
ykair
er heilt leuchtend
יְכְּאִיר
Full entry →
cheky
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
y
{plant}
P.7
okchd
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
sheokey
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
air
{plant}
cs
kchdy
wie Freude / wie die Brust
כְּחֶדְוָה
Full entry →
pchal
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
aldy
dary
mein Leuchtendes / mein Licht
דַּרִי
Full entry →
P.8
tar
ch
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
{plant}
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
cho
talody
okary
talody
okary
P.9
ykaky
qokchy
und wie Blässe
וְ+כְּ+הִי
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
{plant}
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
ykain
otaky
P.10
oaiin
auf dem Auge
עַ+עַיִן
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
{plant}
ytaiin
er wird das Auge heilen
יְתָּעַיִן
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
ykal
ykar
er heilt leuchtend
יְכְּאָר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.11
ykaiin
er heilt das Auge
יְכְּעַיִן
Full entry →
cheoar
cheeky
oldy
{plant}
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
oltchy
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
y
orain
P.12
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
cheky
olkeechy
sl
{plant}
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
otam
Zeichen der Vollständigkeit / der Mutter
אוֹתתָּם / אוֹתאָם
Full entry →