Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
—
Scribe hand
—
Codicology
Page
IH (Rene) · p126 (Stolfi)
Leaf
f68
Panels
f68v4, f68v3
Bifolio
bI1 = f67 + f68 →
Quire
I (Rene) · IX (Beinecke)
Subsets
C (Rene) · cos (Stolfi)
Subject
cosmological
Colors
blue (spickling), yellow (stars) (Reeds)
Transcribers
Sigla
C · H · U
P.0–B.3 (all paragraphs), n=3: diverging: chdy, eeepchy, diindy, shod, schey
F
P.0/P.1/P.2/P.3 (4 of 19): diverging: daindy, reeey, daraiin, cheetchol, am
V
L.1/L.2 (2 of 19)
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 55 Token (z. B. otsho, otchol, oty); o wortintern: 78 Token (z. B. shol, kcheoly, choteol)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.3: chydy= (2/4); O.1: chshek= (1/3); S.1: okeeg= (1/3); S.2: chedy= (1/3); S.3: okoldam= (1/3); S.4: okos= (1/3); S.5: okeody= (2/3); S.6: otchm= (2/3); S.7: okchyd= (1/3); S.8: daiin= (1/3); I.1: ykeeol= (1/3); L.1: otodol= (3/4); L.2: opchaldg= (2/4); B.3: dar= (3/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.0: shol·kcheoly·choteol·shol (Typ B); P.1: sheey·qety·sheey (Typ B); P.1: sheey·otchol·chal·sheey (Typ B); O.1: dy·dy (Typ A); I.1: orol·orol (Typ A); B.2: olekeey·dy·olekeey (Typ B); B.2: dy·olekeey·dy (Typ B)
Full rule →
R17
shol
(apokor.) medial vs.
sheol
(Vollform) am Zeilenende
shol medial 2×
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
O.1: dy·dy (×2); I.1: orol·orol (×2); B.2: olekeey·dy·olekeey·dy (ABAB)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
O.1: sar (2/3); P.1: daiin (4/4); P.2: daiin (4/4); O.1: daiin (3/3); O.1: dal (3/3); I.1: or (2/3)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
7× korrekt geschichtete Präfixkette (qockhchydy (qo-c-), qokchshy (qo-k-), qokal (qo-k-), okolchey (o-k-) …); VERLETZUNG: P.0: qooto (qo-o-, Grund b); O.1: otololees (o-ol-ol-, Grund b)
Full rule →
R45
Aramäisches d-Relativpräfix
als morphologische Klasse
O.1: dchol (3/3)
Full rule →
Iconographic analysis
f68v3
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f68r3
Folio f68v2
→
Consensus transcription
47.8 %
Readability: 85 of 178 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.0
tchedy
chepchy
daiidy
dessen Urteil
דַּיִּדִּי
Full entry →
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
kcheoly
choteol
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
shodaiin
Todesurteil
שׁוֹדִּין
Full entry →
chetshedy
otsho
qooto
seeey
P.1
sshey
Doppel-Shin-Blässe
שׁשׁהֵי
Full entry →
kcheol
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
qety
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
otchol
Zeichen von allem / Universalzeichen
אוֹתכֹּל
Full entry →
chal
gilt für / betrifft
חָל
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
sheody
von Scheol noch / Scheol des Dauerns
שׁוֹ+עֹדִי
Full entry →
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
aiir
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
cheoty
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
P.2
sho
Scheol-Gleichheitspartikel
שׁוֹ
Full entry →
chokar
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
cheky
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
ytey
tol
hängen / abhängig sein
תֹּל
Full entry →
cheeetchol
sam
Arznei
שַׂם
Full entry →
P.3
dcheey
qockhchydy
chydy
O.1
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
otol
Hängung / Abhängigkeit
עַ+תֹּל
Full entry →
ees
choty
wie das/mein Zeichen
כְּאוֹתִי
Full entry →
chedar
otchdy
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
oekaiin
oteol
Zeichen des Handelns
אוֹתאֵעֹל
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
cheo
dais
qoeeokaiin
otchey
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
cheky
ykes
qokeol
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
oy
ykeoees
yty
er heilt es
יְ+תְּ+יְ
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
otololees
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
qoteey
otey
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
kodar
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
sheody
von Scheol noch / Scheol des Dauerns
שׁוֹ+עֹדִי
Full entry →
shees
Feuer / Fieberbrand
אֵשׁ
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
oteeoaly
oteeosol
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
olsey
tol
hängen / abhängig sein
תֹּל
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
choekchchy
okchy
und wie das Leben / und lebendig wie
וּכְ + חִי
Full entry →
qokchshy
dchol
chshek
tol
hängen / abhängig sein
תֹּל
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
oteey
cheekeey
okchy
und wie das Leben / und lebendig wie
וּכְ + חִי
Full entry →
qokchshy
dchol
chshek
S.1
ycheeo
ke
y
qokal
okeeg
S.2
qokeody
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
chekeey
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
okalody
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
S.3
shoekeal
sheky
okolchey
okoldam
S.4
okeol
cheody
qolkeey
ocheky
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
otchdy
oko
okos
S.5
r
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chdail
schekol
okeody
S.6
ocheol
qoeey
keody
cheoky
okchy
und wie das Leben / und lebendig wie
וּכְ + חִי
Full entry →
chodo
ty
otchm
S.7
ydaiil
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chak
okchyd
S.8
ochey
auf der Blässe / von Blässe
עַ+כְּהֵי
Full entry →
chekchy
dkeeeg
cheekey
te
olkechey
kechey
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
I.1
okosy
okchy
und wie das Leben / und lebendig wie
וּכְ + חִי
Full entry →
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
choekey
okeoeeey
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ykoin
r
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
orol
orol
olkeeoly
ykeeol
L.1
otodol
L.2
opchaldg
B.1
oar
auf dem Licht / zur Heilung hin
עַ+אוֹר
Full entry →
ykeol
darol
daly
seine/meine Schwäche
דַּלִּי
Full entry →
B.2
solaiin
ckhhy
olekeey
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
olekeey
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
B.3
ykeol
ctheepchy
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →