Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier A
Scribe hand
—
Codicology
Page
OE (Rene) · p181 (Stolfi)
Leaf
f89
Panels
f89r1
Bifolio
bO2 = f88 + f89 →
Quire
O (Rene) · XV (Beinecke)
Subsets
P (Rene) · pha (Stolfi)
Subject
pharmaceutical
Transcribers
Sigla
H · L
t.1–b.4 (all paragraphs), n=2: diverging: ckhhy, chekechy, cheol, dals, dainaldy
F · U
P1.1/P1.2/P1.3/P1.4/P1.5/P2.6/P2.7/P2.8/P2.9/P2.10/P2.11/P2.12/P2.13/P2.14 (14 of 27): diverging: daqocthy, oiin, qokaiin, tdaiin, ckhey
K · V
t.1/t.2/t.3/t.4/t.5/m.0/m.1/m.2/m.3/b.1/b.2/b.3/b.4 (13 of 27)
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 13 Token (z. B. okchshy, oldam, otoldy); o wortintern: 66 Token (z. B. qkol, otoldy, ararchodaiin)
Full rule →
R4
t-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Fem. / 2. Sg.
P2.12: taiin (4/4)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 3× (z. B. okaiin, taiin, saiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
t.1: okchshy= (4/4); t.2: qkol= (4/4); t.3: oldam= (3/4); t.4: otoldy= (4/4); t.5: ararchodaiin= (4/4); P1.5: daiin= (2/4); m.0: ykyd= (4/4); m.1: ches= (3/4); m.2: otorain= (4/4); m.3: dan= (4/4); P2.9: daldal= (2/4); P2.14: chodaiin= (2/4); b.1: ykocfhy= (3/4); b.2: saldam= (4/4); b.3: sydarary= (3/4); b.4: ydcpody= (2/4)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P1.2: dal·chedy·qokeody·daldaiin·chodaiin·dal (Typ B); P1.3: chol·qodaiin·chol (Typ B); P1.4: daiin·qokeey·daiin (Typ B); P1.5: daiin·daiin (Typ A); P2.8: daiin·ykeedy·daiin (Typ B); P2.9: dal·s·al·dal (Typ B); P2.9: al·dal·cheody·dain·aldy·al (Typ B)
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P1.5: daiin·daiin (×2)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P2.12: qokchy (3/4)
Full rule →
R38
{plant}
-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C
Kein {plant}-Marker am Paragraphenanfang (konform Quire A)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P1.3: dam (3/4); P2.8: dam (3/4); P2.12: dam (4/4); P2.6: sheol (4/4); P2.13: sheol (4/4); P1.3: daiin (4/4); P1.4: daiin (4/4); P1.5: daiin (4/4); P2.7: daiin (4/4); P2.8: daiin (4/4); P2.14: daiin (4/4); P1.2: dal (4/4); P1.5: dal (4/4); P2.6: dal (4/4); P2.7: dal (4/4); P2.9: dal (4/4); P2.11: dal (4/4); P2.12: dal (4/4); P2.13: dal (4/4)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
3× korrekt geschichtete Präfixkette (okchshy (o-k-), qocphey (qo-c-), qockhedy (qo-c-)); VERLETZUNG: m.2: otorain (o-o-, Grund b)
Full rule →
R61
ol+[Ankerwort]: Intensivierungsformel
t.3: oldam (3/4)
Full rule →
Iconographic analysis
f89r1
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f88v
Folio f89r2
→
Consensus transcription
60.7 %
Readability: 88 of 145 tokens recognized
Open in translation tool
✕
t.1
okchshy
t.2
qkol
t.3
oldam
über das Blut
עַלדָּם
Full entry →
t.4
otoldy
von dem, was darüber ist
עַ+עַל+דִּי
Full entry →
t.5
ararchodaiin
P1.1
qoar
shar
welches das Licht ist
שֶׁ+אַר
Full entry →
qopcholy
qokod
chepy
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
okor
auf das Licht hin
עַ+כְּ+אוֹר
Full entry →
sheeos
oldain
P1.2
dshody
qocthy
chockhy
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokeody
daldaiin
Urteil über den Geschwächten
דַּל+דִּין
Full entry →
chodaiin
wie das Urteil
כֹּ+דִּין
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
P1.3
qokeol
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
qodaiin
und Urteil
וְדִּין
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
cheody
qokechy
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
ctheody
dam
Blut
דָּם
Full entry →
P1.4
yshor
oiiin
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
ckhol
vollständig wie alles
כְּכֹּל
Full entry →
qokain
cheamy
P1.5
tdain
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
cheoky
{plant}
cheody
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
{plant}
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
{plant}
m.0
ykyd
m.1
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
ches
m.2
otorain
m.3
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
dan
er hat geurteilt / Richter
דָּן
Full entry →
P2.6
tcheol
qoeair
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
qocphey
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
cheocphey
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
darolm
P2.7
om
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
qokey
l
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
chom
Wärme / Hitze
חֹם
Full entry →
chckhchy
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
cheos
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
P2.8
qeaiin
cheal
wie das Licht über
כְּ+אֵ+עַל
Full entry →
seey
qotey
qokeeol
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
ykeedy
er wird anordnen
יְכֵּדֵי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
dam
Blut
דָּם
Full entry →
P2.9
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
cheody
dain
Richter
דָּן
Full entry →
aldy
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
daldal
P2.10
pshol
gemäß Scheol / für das Totenreich
פְּ+שְׁאוֹל
Full entry →
sheo
das/welches [Licht/Ende]
שֶׁ+עֹ
Full entry →
oaithy
cheocphy
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
sheor
das/welches Licht ist
שֶׁאֹר
Full entry →
qokair
y
dam
Blut
דָּם
Full entry →
daly
seine/meine Schwäche
דַּלִּי
Full entry →
P2.11
daim
cheom
qoaikhy
air
cheody
ldain
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
chom
Wärme / Hitze
חֹם
Full entry →
chtaem
P2.12
taiin
sie wird schauen / zur Quelle hin
תְּ + עַיִן
Full entry →
dam
Blut
דָּם
Full entry →
shoety
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
qokchy
und wie Blässe
וְ+כְּ+הִי
Full entry →
ykchdy
otcham
Zeichen der Entzündung
אוֹת+חַם
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
shr
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
P2.13
ycheeo
r
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
qockhedy
yty
er heilt es
יְ+תְּ+יְ
Full entry →
sheody
von Scheol noch / Scheol des Dauerns
שׁוֹ+עֹדִי
Full entry →
qotol
und hängend / und abhängig
וְ+תֹּל
Full entry →
chead
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
P2.14
dain
Richter
דָּן
Full entry →
oteor
cheody
cheodain
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
{plant}
chodaiin
wie das Urteil
כֹּ+דִּין
Full entry →
b.1
ykocfhy
b.2
saldam
b.3
sydarary
b.4
ydcpody