Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
2
Codicology
Page
GC (Rene) · p097 (Stolfi)
Leaf
f50
Panels
f50r
Bifolio
bG2 = f50 + f55 →
Quire
G (Rene) · VII (Beinecke)
Subsets
H (Rene) · heb (Stolfi)
Subject
herbal
Colors
blue, yellow, green (Reeds)
Transcribers
Sigla
C · F · H · U
P.1–P.10 (all paragraphs), n=4: diverging: al, ol, ols, shear, olkeedy
G
P.3/P.4/P.5/P.6/P.7/P.8 (6 of 10): diverging: shedy, qotaiin, teodaiin, ary, tar
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
12 von 93 Token qo-initial (z. B. qopeeedar, qokedy, qokar, qokchdy)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 24 Token (z. B. olkair, olfchedy, opchey); o wortintern: 29 Token (z. B. psheor, qopeeedar, sor)
Full rule →
R4
t-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Fem. / 2. Sg.
P.3: tshol (5/5)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 5× (z. B. kaiin, olaiin, qokaiin, otaiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.10: chky= (2/4)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.5: qokchdy·qokchdy (Typ A); P.5: qokchdy·okar·ar·y·qokchdy (Typ B); P.5: ar·y·qokchdy·kar·ar (Typ B)
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.5: qokchdy·qokchdy (×2)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P.6: qoky (4/5)
Full rule →
R38
{plant}
-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C
Kein {plant}-Marker am Paragraphenanfang (konform Quire B)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.6: daiin (5/5); P.4: or (5/5)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
3× korrekt geschichtete Präfixkette (ockhody (o-c-), olkchedy (ol-k-), okchedy (o-k-))
Full rule →
R50
Galiläische Guttural-Abschwächung
: Sprache-B-Vokalklärung
P.3: sheedy (4/5)
Full rule →
Iconographic analysis
f50r
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f49v
Folio f50v
→
Consensus transcription
60.2 %
Readability: 56 of 93 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
psheor
olkair
olfchedy
qopeeedar
opchey
auf das Leben / über das Leben
עַפְּחֵי
Full entry →
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
olaiin
über das Auge
עַלעַיִן
Full entry →
chefchdy
P.2
sor
Arzt des Lichts
שׂאֹר
Full entry →
orsheckhy
ockhody
shos
Feuer-Ähnliches
שׁעַשׁ
Full entry →
alol
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
kar
graben / untersuchen
כָּרָה
Full entry →
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
daiiin
Urteile
דִּינִין
Full entry →
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
okam
für das Volk / für alle
עַכַּם
Full entry →
P.3
tshol
sie entfernt von Scheol
תְּשׁוֹל
Full entry →
kar
graben / untersuchen
כָּרָה
Full entry →
sheedy
okeody
qokedy
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
kchdy
wie Freude / wie die Brust
כְּחֶדְוָה
Full entry →
pchdy
durch Freude / an der Freude
פְּחֶדְוָה
Full entry →
chkaiin
odam
P.4
tchdy
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokchdy
und wie Freude
וְכְּחֶדְוָה
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
alol
keodaiin
olr
P.5
solkchy
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
qokchdy
und wie Freude
וְכְּחֶדְוָה
Full entry →
qokchdy
und wie Freude
וְכְּחֶדְוָה
Full entry →
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
y
qokchdy
und wie Freude
וְכְּחֶדְוָה
Full entry →
kar
graben / untersuchen
כָּרָה
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
P.6
ykain
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
olkchedy
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
qotor
und in Reihe / und die Turteltaube
וְ + תּוֹר
Full entry →
cheeor
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
P.7
todalain
qotal
Tau / Schweißzeichen
וְטַל
Full entry →
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
she
kar
graben / untersuchen
כָּרָה
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okchedy
dariin
P.8
ykykaiin
sheekar
otchdy
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
kar
graben / untersuchen
כָּרָה
Full entry →
shelain
taipar
orolkain
P.9
ytchdy
kchedy
{plant}
ykeey
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
qokain
aldal
o
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
am
P.10
solkaiin
{plant}
opal
ke
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
dario
chky