Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier A
Scribe hand
1
Codicology
Page
GL (Rene) · p106 (Stolfi)
Leaf
f54
Panels
f54v
Bifolio
bG3 = f51 + f54 →
Quire
G (Rene) · VII (Beinecke)
Subsets
H (Rene) · hea (Stolfi)
Subject
herbal
Colors
blue, red, green (Reeds)
Transcribers
Sigla
C · F · H
P.1–P.16 (all paragraphs), n=3: diverging: pckheodar, dcheain, cphaiin, cphaildy, cheolam
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 12 Token (z. B. oloiin, oky, okaiin); o wortintern: 36 Token (z. B. pcheodar, oloiin, qokeey)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
3× daiin am Zeilenanfang (P.7, P.8, P.16)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 4× (z. B. oaiin, okaiin, qokaiin, ytaiin)
Full rule →
R9
Refrain-Wörter: Anker-Position (≥3× pro Folio)
daiin: 3× Anker (3 Öffner, 0 Kolophon), 3× gesamt
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.16: oldaiin= (3/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.2: n·n (Typ A); P.2: ypchal·cthaldy·ypchal (Typ B); P.4: chol·okaiin·chody·chol (Typ B)
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.2: n·n (×2)
Full rule →
R38
{plant}
-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C
Kein {plant}-Marker am Paragraphenanfang (konform Quire A)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.7: daiin (3/3); P.8: daiin (2/3); P.16: daiin (3/3); P.10: dal (3/3); P.15: dal (2/3); P.15: or (2/3)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
3× korrekt geschichtete Präfixkette (qoctheol (qo-c-), qockhey (qo-c-), qokal (qo-k-))
Full rule →
Iconographic analysis
f54v
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f54r
Folio f55r
→
Consensus transcription
70.7 %
Readability: 65 of 92 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
pcheodar
chpal
oloiin
ckhey
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
cpheeaiin
sal
{plant}
P.2
dcheaiin
n
n
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
qodaiin
und Urteil
וְדִּין
Full entry →
cthaildy
ypchal
{plant}
cthaldy
ypchal
{plant}
P.3
yair
ykar
er heilt leuchtend
יְכְּאָר
Full entry →
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
cham
Wärme / Entzündung
חַם
Full entry →
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
ykoldam
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
aim
{plant}
P.4
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
cheky
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
{plant}
P.5
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
ytaiin
er wird das Auge heilen
יְתָּעַיִן
Full entry →
qodaim
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
am
{plant}
P.6
tol
hängen / abhängig sein
תֹּל
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
shocthy
vollständiges Scheol
שׁוֹכְּתיְ
Full entry →
qodaiin
und Urteil
וְדִּין
Full entry →
kchody
{plant}
P.7
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
sheody
von Scheol noch / Scheol des Dauerns
שׁוֹ+עֹדִי
Full entry →
qoctheol
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
qotchy
und das Zeichen der Blässe
וְאוֹתכְּהִי
Full entry →
{plant}
P.8
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
odaim
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
yteal
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
om
{plant}
P.9
ydaiin
er urteilt
יְדִּין
Full entry →
qockhey
qodal
ytam
es wird vollständig / es wird vollendet
יְ+תָּם
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
{plant}
P.10
kol
Alles / Gesamtheit
כֹּל
Full entry →
cchckhy
qokal
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
qocthy
{plant}
P.11
oaiin
auf dem Auge
עַ+עַיִן
Full entry →
qockhy
qokam
{plant}
P.12
tol
hängen / abhängig sein
תֹּל
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
cthol
Vollständigkeits-Marker
כְּתהֹל
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
{plant}
P.13
ychol
er heilt alles
יְכֹּל
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
yckhey
{plant}
P.14
tar
cthey
wie diese Form
כְּ+תֶ
Full entry →
tam
vollständig / rein
תָּם
Full entry →
aldam
{plant}
P.15
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
alchy
ytal
er wird suspendieren / aufhängen
יְתַּל
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
chodoldy
{plant}
P.16
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
oldaiin
{plant}