Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier A
Scribe hand
—
Codicology
Page
OG (Rene) · p183 (Stolfi)
Leaf
f89
Panels
f89v3, f89v2
Bifolio
bO2 = f88 + f89 →
Quire
O (Rene) · XV (Beinecke)
Subsets
P (Rene) · pha (Stolfi)
Subject
pharmaceutical
Transcribers
Sigla
H · U
L1.0–L3.4 (all paragraphs), n=2: diverging: chokam, choto, qopdol, oteee, eeckhy
L
L1.0/L1.1/L1.2/L1.3/L1.4/L1.5/P1.1/P1.2/P1.3/P1.4/L2.0/L2.1/L2.2/L2.3/P2.5/P2.6/P2.7/P2.8/P2.9/P2.10/P2.12/P2.13/L3.0/L3.1/L3.2/L3.3b (26 of 28): diverging: okl, oarcheos, choa, chkodaiin, chot
V
L1.0/L1.1/L1.2/L1.3/L1.4/L1.5/L2.0/L2.1/L2.2/L2.3/L3.0/L3.1/L3.2/L3.4 (14 of 28): diverging: okaim, darcheor, dymainan, opchesdey, chtedy
F
P1.1/P1.2/P1.3/P1.4/P2.5/P2.6/P2.7/P2.8/P2.9/P2.10/P2.12/P2.13 (12 of 28): diverging: raiin, in, dair, ykodaiin, saiin
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 34 Token (z. B. okam, ofaiin, ol); o wortintern: 81 Token (z. B. choeesy, darcheos, chokaro)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
1× daiin am Zeilenanfang (P1.2)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 4× (z. B. koiin, okaiin, qoaiin, otaiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
L1.0: choeesy= (4/4); L1.1: okam= (2/4); L1.2: darcheos= (2/4); L1.3: chokaro= (4/4); L1.4: sheol= (4/4); L1.5: chotam= (2/4); P1.4: chkam= (2/4); L2.0: otary= (2/4); L2.1: chody= (4/4); L2.2: dydariin= (2/4); L2.3: opcheedoy= (1/4); P2.8: darams= (1/4); P2.13: daiin= (2/4); L3.0: opaloiiry= (4/4); L3.1: otaram= (3/4); L3.2: chtody= (1/4); L3.3a: dso= (1/2); L3.3b: rady= (1/3); L3.4: dareky= (2/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P1.3: ch·ch (Typ A); P1.3: chody·cheor·chey·qoaiin·chody (Typ B); P1.4: cheo·l·lor·cheo (Typ B); P2.6: dar·s·iin·in·dar (Typ B); P2.6: dar·dar (Typ A); P2.6: dar·dal·dal·dar (Typ B); P2.6: dal·dal (Typ A); P2.7: opodaiin·opodaiin (Typ A); P2.7: sary·sary (Typ A); P2.7: aiin·aiin (Typ A); P2.13: dair·air·cho·ol·loy·dair (Typ B)
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P1.3: ch·ch (×2); P2.6: dar·dar (×2); P2.6: dal·dal (×2); P2.7: opodaiin·opodaiin (×2); P2.7: sary·sary (×2); P2.7: aiin·aiin (×2)
Full rule →
R20
Direktionales Antonymenpaar
lor
↔
lshol
P1.4: lor (3/4)
Full rule →
R34
sheol
(Vollform) in Sprache-A-Texten am Paragraphenende ab Quire C
L1.4: sheol paragraphenfinal (4/4)
Full rule →
R38
{plant}
-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C
{plant}-Marker am Paragraphenanfang (Quire A)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P1.1: dam (3/4); P2.7: dam (4/4); P2.5: sar (3/4); L1.4: sheol (4/4); P1.1: sheol (4/4); P1.2: daiin (3/4); P1.3: daiin (4/4); P1.4: daiin (3/4); P2.8: daiin (4/4); P2.10: daiin (3/4); P2.12: daiin (4/4); P2.13: daiin (4/4); P1.3: dal (4/4); P2.6: dal (4/4); P1.4: or (3/4)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
2× korrekt geschichtete Präfixkette (qokal (qo-k-), ockhody (o-c-))
Full rule →
Iconographic analysis
f89v2
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f89r2
Folio f89v1
→
Consensus transcription
62 %
Readability: 116 of 187 tokens recognized
Open in translation tool
✕
L1.0
choeesy
L1.1
okam
für das Volk / für alle
עַכַּם
Full entry →
L1.2
darcheos
L1.3
chokaro
L1.4
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
L1.5
chotam
wie das Zeichen der Mutter
כֹּאוֹתאָם
Full entry →
P1.1
kosar
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
koiin
wie das Auge
כֹּעַיִן
Full entry →
chtodaiin
pd
an
choty
wie das/mein Zeichen
כְּאוֹתִי
Full entry →
qofoiin
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
qopdal
doiir
sehr schwache Erweckung
דֹּיִר
Full entry →
ofaiin
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
cfheol
dam
Blut
דָּם
Full entry →
{plant}
P1.2
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
ykodair
okor
auf das Licht hin
עַ+כְּ+אוֹר
Full entry →
chear
wie erleuchten / wie das Licht wirkt
כְּאֵעַר
Full entry →
otees
ckhy
wie seine Blässe / Trübheit
כְּ+כִּי
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
ckhey
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
dain
Richter
דָּן
Full entry →
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
{plant}
P1.3
ychey
er wird leben / er lebt
יְ+חֵי
Full entry →
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
qoeol
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
ch
ch
cheos
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
eeeey
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qoaiin
und das Auge
וְ+עַיִן
Full entry →
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
{plant}
P1.4
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
chom
Wärme / Hitze
חֹם
Full entry →
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
cheo
l
lor
zum Licht / zur Heilung
לְאוֹר
Full entry →
cheo
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chkam
L2.0
otary
L2.1
otair
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
L2.2
dydariin
L2.3
opcheedoy
P2.5
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
oairar
sheety
chod
Schärfe / Akutheit
חֹד
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
kory
ochar
eair
sheo
das/welches [Licht/Ende]
שֶׁ+עֹ
Full entry →
taiytodaiin
P2.6
octhos
auf wie Feuer / Fieber
עַכְּתֹשׁ
Full entry →
okaiir
auf den Leuchtenden hin
עַ+כְּ+אִיר
Full entry →
okeos
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
iin
in
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
am
{plant}
P2.7
ysho
es führt zum Tod
יְשׁוֹ
Full entry →
qokeeol
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
sair
Fleisch / Leib / Körper
שְׂאֵר
Full entry →
dam
Blut
דָּם
Full entry →
ch
y
opodaiin
opodaiin
sary
mein Arzt / Apotheker
שַׂרִי
Full entry →
sary
mein Arzt / Apotheker
שַׂרִי
Full entry →
yteos
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
{plant}
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
{plant}
P2.8
qokor
und alles Licht
וְכֹּאָר
Full entry →
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
cthy
wie mein Zeichen / wie diese [Form]
כְּ+תִי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chos
eey
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
choeees
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
chcthy
wie wie ich/es heilt
כְּ+כְּ+תְּ+חִי
Full entry →
darams
P2.9
toar
qokeeody
doefshy
dairy
sheos
psheoep
oain
dain
Richter
דָּן
Full entry →
qekor
ykeor
er heilt / wie Licht
יְכְּאוֹר
Full entry →
otol
Hängung / Abhängigkeit
עַ+תֹּל
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
P2.10
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
shy
Gabe
שֵׁי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
o
dor
Generation / Wachstumszyklus / Zeitraum
דֹּר
Full entry →
sheos
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
daikeody
qokorar
und alles Licht der Heilung
וְכֹּאוֹראָר
Full entry →
sheody
von Scheol noch / Scheol des Dauerns
שׁוֹ+עֹדִי
Full entry →
qoko
ltcheody
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
P2.12
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
qockhy
qokal
okeoy
cho
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
ykeody
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
keeody
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
qokos
okeom
auf die Vollendung hin
עַכְּאֵוֹם
Full entry →
P2.13
ockhody
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
ykam
er wird aufstehen / sich erheben
יְקָם
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
chty
wie es heilt
כְּ+תְּ+יְ
Full entry →
ch
y
cthey
wie diese Form
כְּ+תֶ
Full entry →
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
air
cho
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
loy
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
cheo
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
L3.0
opaloiiry
L3.1
otaram
L3.2
chtody
L3.3a
dso
L3.3b
rady
L3.4
dareky