Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier A
Scribe hand
—
Codicology
Page
SA (Rene) · p199 (Stolfi)
Leaf
f99
Panels
f99r
Bifolio
bS1 = f99 + f102 →
Quire
S (Rene) · XVII (Beinecke)
Subsets
P (Rene) · pha (Stolfi)
Subject
pharmaceutical
Colors
red, tan, green (Reeds)
Transcribers
Sigla
H
L1.0–P4.18 (all paragraphs), n=1: diverging: okary, dor, rchey, ot, okeo
U
L1.0/L1.1/L1.2/L1.3/L1.4/L1.5/L1.5a/L1.6/L1.7/L1.8/L1.9/L1.10/L1.11/L1.12/L2.0/L2.1/L2.2/L2.3/L2.4/L2.5/L2.5a/L2.6/L2.7/L3.0/L3.1/L3.2/L3.3/L3.3a/L3.4/L3.5/L3.6/L3.7/L4.1/P4.13/P4.14/P4.15/P4.16/P4.17/P4.18 (39 of 52): diverging: okaroram, ora, okalo, arch, alolo
V
L1.0/L1.1/L1.2/L1.3/L1.5/L1.5a/L1.6/L1.7/L1.8/L1.9/L1.10/L1.11/L1.12/L2.1/L2.2/L2.3/L2.4/L2.5/L2.5a/L2.6/L2.7/L3.0/L3.1/L3.2/L3.3/L3.3a/L3.4/L3.5/L3.6/L3.7/L4.0/L4.1 (32 of 52): diverging: okaramog, okar, otaldy, oalo, oarar
F
P1.1/P1.2/P1.3/P1.4/P2.5/P2.6/P2.7/P2.8/P3.9/P3.10/P3.11/P3.12/P4.13/P4.14/P4.15/P4.16/P4.17 (17 of 52): diverging: cheol, oeol, chol, dar, opsha
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 57 Token (z. B. okoramog, okar, oky); o wortintern: 108 Token (z. B. okoramog, salo, oro)
Full rule →
R4
t-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Fem. / 2. Sg.
P1.1: tshol (2/2)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
1× daiin am Zeilenanfang (P3.11)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 2× (z. B. olaiin, oraiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
L1.0: okoramog= (1/3); L1.1: y= (3/3); L1.2: darar= (3/3); L1.3: oky= (3/3); L1.4: salo= (1/2); L1.5a: ain= (3/3); L1.6: okor= (2/3); L1.7: salol= (3/3); L1.8: skeeal= (3/3); L1.9: okary= (3/3); L1.10: okolo= (2/3); L1.11: otalam= (3/3); L1.12: otoldy= (2/3); P1.4: ckhy= (2/2); L2.0: oparal= (1/2); L2.1: oaro= (2/3); L2.2: aloly= (2/3); L2.3: ooror= (1/3); L2.4: choky= (3/3); L2.5a: okeoly= (3/3); L2.6: yteold= (2/3); L2.7: cheotchy= (3/3); P2.8: okeol= (1/2); L3.0: tsholdy= (2/3); L3.1: okos= (3/3); L3.2: oekey= (3/3); L3.3: dar= (2/3); L3.3a: chockhhy= (2/3); L3.4: et= (2/3); L3.5: saiiny= (3/3); L3.6: rory= (1/3); L3.7: dam= (3/3); P3.12: oeksa= (1/2); L4.0: yteoldy= (1/2); L4.1: tolsasy= (2/3); P4.18: om= (1/2)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P1.2: sheol·kol·sheol (Typ B); P1.2: kol·sheol·qoeol·shol·kol (Typ B); P1.4: daiin·okeoly·daiin (Typ B); P2.6: okeol·ctheol·qokey·ckhol·okeol (Typ B); P2.8: qotol·sheol·daiin·qotol (Typ B); P3.12: ckhey·ckhey (Typ A); P4.16: qokeeo·okeey·qokeey·okesy·qokeeo (Typ B); P4.17: sh·sh (Typ A); P4.17: sh·y·sh (Typ B)
Full rule →
R17
shol
(apokor.) medial vs.
sheol
(Vollform) am Zeilenende
shol medial 1×, sheol medial 5×
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P3.12: ckhey·ckhey (×2); P4.17: sh·sh (×2)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P2.5: qoky (2/2)
Full rule →
R38
{plant}
-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C
Kein {plant}-Marker am Paragraphenanfang (konform Quire A)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
L3.7: dam (3/3); P4.16: sar (3/3); P1.2: sheol (2/2); P2.5: sheol (2/2); P3.10: sheol (2/2); P1.1: daiin (2/2); P1.4: daiin (2/2); P2.8: daiin (2/2); P3.10: daiin (2/2); P3.11: daiin (2/2); P4.15: daiin (3/3); P4.17: daiin (3/3); P1.1: dal (2/2); P4.16: or (3/3); P4.18: or (2/2)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
3× korrekt geschichtete Präfixkette (qokeeor (qo-k-), qokal (qo-k-), oolsal (o-ol-)); VERLETZUNG: L2.3: ooror (o-o-, Grund b); P3.9: qotocthey (qo-o-, Grund b)
Full rule →
R55
or-Reduplikation als Kolophon-Abschluss
L1.5: oro (2/3)
Full rule →
Iconographic analysis
f99r
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f98v
Folio f99v
→
Consensus transcription
55.2 %
Readability: 111 of 201 tokens recognized
Open in translation tool
✕
L1.0
okoramog
L1.1
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
y
L1.2
darar
L1.3
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
L1.4
salo
L1.5
oro
Licht-Palindrom / maximale Heilungs-Affirmation
אֹראֹ
Full entry →
L1.5a
ain
L1.6
okor
auf das Licht hin
עַ+כְּ+אוֹר
Full entry →
L1.7
salol
L1.8
skeeal
L1.9
okary
L1.10
okolo
L1.11
otalam
L1.12
otoldy
von dem, was darüber ist
עַ+עַל+דִּי
Full entry →
P1.1
pcheody
oteody
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
cpheey
tshol
sie entfernt von Scheol
תְּשׁוֹל
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
cfheol
olaiin
über das Auge
עַלעַיִן
Full entry →
rar
P1.2
raroshy
shor
Blick / Reihe / Ochse
שׁוּר
Full entry →
sshor
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
kol
Alles / Gesamtheit
כֹּל
Full entry →
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
qoeol
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
kol
Alles / Gesamtheit
כֹּל
Full entry →
ckhol
vollständig wie alles
כְּכֹּל
Full entry →
ckhory
P1.3
dcheor
chs
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
yckhy
okeol
ckhor
oraiin
Licht des Auges / Augenheilung
אוֹרעַיִן
Full entry →
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
qokeeor
chory
der/die/des Pupille (flektiert)
חֹרִי / כּוֹרִי
Full entry →
P1.4
qokeor
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
ykol
er heilt darüber / er wirkt darauf ein
יְ+כְּ+עַל
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
ckhol
vollständig wie alles
כְּכֹּל
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
okeoly
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
ckhy
wie seine Blässe / Trübheit
כְּ+כִּי
Full entry →
L2.0
oparal
L2.1
oaro
L2.2
aloly
L2.3
ooror
L2.4
choky
die Vorschriften des [Falls]
חֹקֵּי
Full entry →
L2.5
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
L2.5a
okeoly
L2.6
yteold
L2.7
cheotchy
P2.5
kodaiin
opchey
auf das Leben / über das Leben
עַפְּחֵי
Full entry →
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
dor
Generation / Wachstumszyklus / Zeitraum
דֹּר
Full entry →
otchor
das Zeichen der Pupille
אוֹתחֹר
Full entry →
opsho
okeol
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
oteoefol
P2.6
dsheol
ckhey
ckheol
okeol
ctheol
qokey
ckhol
vollständig wie alles
כְּכֹּל
Full entry →
okeol
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
dald
P2.7
tol
hängen / abhängig sein
תֹּל
Full entry →
cheody
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
okoly
okoldy
alles davon / insgesamt davon
עַכֹּלדִּי
Full entry →
qokoly
qokal
okchol
auf wie die Augensalbe
עַ+כְּ+חֹל
Full entry →
qokold
P2.8
chees
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
qotol
und hängend / und abhängig
וְ+תֹּל
Full entry →
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
qotol
und hängend / und abhängig
וְ+תֹּל
Full entry →
okeol
L3.0
tsholdy
L3.1
okos
L3.2
oekey
L3.3
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
{plant}
L3.3a
chockhhy
L3.4
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
et
L3.5
saiiny
L3.6
rory
L3.7
dam
Blut
דָּם
Full entry →
P3.9
tsheeor
cpheol
ckey
pchol
ckhey
ypchol
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
choly
Gefäß / Werkzeug
כְּלִי
Full entry →
qotocthey
qkory
P3.10
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
keshey
qokeeey
chs
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
dolchey
ctheey
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
cheom
P3.11
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
cheeokeey
checkhey
dor
Generation / Wachstumszyklus / Zeitraum
דֹּר
Full entry →
oldy
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
keody
okeeey
auf das dreifache Licht
עַכְּאֵאֵאֵ
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
ols
{plant}
P3.12
qokey
chkeey
wie wie Lebendigkeit
כְּכְּאֵיִ
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
ckhey
ckhey
ykeey
oiin
das Auge
עַיִן
Full entry →
air
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
oeksa
{plant}
L4.0
yteoldy
L4.1
tolsasy
P4.13
tol
hängen / abhängig sein
תֹּל
Full entry →
keey
denn / weil
כֵּי
Full entry →
ctheey
{plant}
P4.14
ykeol
okeol
o
ckheo
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
cheodal
okeor
auf / zu dem Licht hin
עַכְּאֵוֹר
Full entry →
alcheem
orar
{plant}
P4.15
okeeey
auf das dreifache Licht
עַכְּאֵאֵאֵ
Full entry →
keey
denn / weil
כֵּי
Full entry →
keeor
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
okeols
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
olaiir
oolsal
{plant}
P4.16
qokeeo
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
okesy
qokeeo
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
sheseky
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
{plant}
P4.17
yshain
ykhey
octhey
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
okor
auf das Licht hin
עַ+כְּ+אוֹר
Full entry →
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
shcty
sh
{plant}
sh
{plant}
y
sh
{plant}
P4.18
ychor
er wird die Pupille weiten
יְחֹר
Full entry →
ols
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
am
air
om