Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
3
Codicology
Page
NI (Rene) · p167 (Stolfi)
Leaf
f86
Panels
f86v4
Bifolio
bN1 = f85 + f86 →
Quire
N (Rene) · XIV (Beinecke)
Subsets
C (Rene) · cos (Stolfi)
Subject
cosmological
Transcribers
Sigla
H · U
C.1–T.5 (all paragraphs), n=2: diverging: schsdy, dain, shockhhy, opos, pchdar
F
P.1/P.2/P.3/P.4/T.5 (5 of 9): diverging: chsodar, olairam, cheol, shsor, qoaino
V
T.5 (1 of 9): diverging: oleeey
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
15 von 191 Token qo-initial (z. B. qody, qopcher, qoteol, qoteshy)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 65 Token (z. B. opor, os, odsheo); o wortintern: 57 Token (z. B. opor, sheody, odsheo)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
1× daiin am Zeilenanfang (P.4)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 2× (z. B. chotaiin, oraiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
C.4: otoldyl= (1/2); P.4: daiin= (2/3); T.5: yy= (2/4)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
C.2: chedy·tchdy·chetdy·chedy (Typ B); C.2: chedy·qotor·chedy (Typ B); C.3: or·odarchdy·chdy·olcheos·orain·or (Typ B); C.3: otedy·shedy·otedy (Typ B); C.3: aiin·or·aiin (Typ B); C.4: dar·air·dery·doeedey·opchedy·shedaiin·dar (Typ B); C.4: otedy·dain·otey·dam·otedy (Typ B); P.4: cheockhy·cheockhy (Typ A)
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.4: cheockhy·cheockhy (×2)
Full rule →
R29
oto+or
: positive Prognose-Abschluss-Geste
C.1: otor (2/2)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
C.4: dam (2/2); C.3: sar (2/2); P.2: sar (3/3); C.4: daiin (2/2); P.4: daiin (3/3); C.2: or (2/2); C.3: or (2/2); P.2: or (3/3); P.3: or (2/3)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
3× korrekt geschichtete Präfixkette (octhedy (o-c-), otoldyl (o-ol-), qockheey (qo-c-)); VERLETZUNG: C.1: odsheo (o-d-, Grund c); C.2: otodeeeo (o-o-, Grund b); P.1: oqokeol (o-qo-, Grund b)
Full rule →
Iconographic analysis
f86v4
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio fRos
Folio f86v6
→
Consensus transcription
50.8 %
Readability: 97 of 191 tokens recognized
Open in translation tool
✕
C.1
opor
os
sheody
von Scheol noch / Scheol des Dauerns
שׁוֹ+עֹדִי
Full entry →
pchedar
odsheo
qody
und dessen
וְ+דִּי
Full entry →
cheepchdy
lpchedy
olkar
shdar
dchdor
qopcher
cher
oseeedar
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
pcheodar
chdair
orarorchy
shar
welches das Licht ist
שֶׁ+אַר
Full entry →
opchsey
otedy
chcphhy
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
shed
odar
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
scheor
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
cheefar
shetchy
qoteol
otor
Zeichen des Lichts / der Heilung
אוֹתאוֹר
Full entry →
shar
welches das Licht ist
שֶׁ+אַר
Full entry →
qoteshy
doi
n
ofor
arar
dl
C.2
oeeey
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
otedaiin
otedy
oteey
chedaiin
octhedy
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
shedaiin
chotaiin
wie das Zeichen des Auges
ח + אוֹתְעַיִן
Full entry →
oraiin
Licht des Auges / Augenheilung
אוֹרעַיִן
Full entry →
otodeeeo
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
yteeody
oteedar
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
shedaiin
chdar
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qotedain
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
tchdy
chetdy
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qotor
und in Reihe / und die Turteltaube
וְ + תּוֹר
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
otedy
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
chsdy
tchy
möge es/sie leben!
תְּחַי
Full entry →
sam
Arznei
שַׂם
Full entry →
C.3
kchey
wie denn / weil
כְּכֵי
Full entry →
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
alody
shes
qeeor
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
odarchdy
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
olcheos
orain
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
oteed
chedees
oteedy
qoty
und sie heilt es
וְ+תְּ+יְ
Full entry →
otedy
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
otedy
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
shd
shyy
scody
chdchdy
dodar
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
orchedy
qotchdy
deedes
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
sheody
von Scheol noch / Scheol des Dauerns
שׁוֹ+עֹדִי
Full entry →
opcho
fchsom
C.4
pchedar
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
oepor
oteer
o
cs
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
olkeor
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
air
dery
doeedey
opchedy
shedaiin
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
otedy
dain
Richter
דָּן
Full entry →
otey
dam
Blut
דָּם
Full entry →
otedy
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chocthy
[Kurzform:] wie Blässe / wie Zeichen der Blässe
כֹּ+כְּ+הִי
Full entry →
dtedair
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
sheos
otedos
qokechy
pchdeedy
dan
er hat geurteilt / Richter
דָּן
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
sho
Scheol-Gleichheitspartikel
שׁוֹ
Full entry →
pol
Bohne / Beere / Frucht
פֹּל
Full entry →
otoldyl
P.1
pchsodar
oedy
qokeol
qoeol
oqokeol
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
olair
am
P.2
ycseol
tar
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
olsheey
qokey
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
sheeor
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
qockheey
P.3
tol
hängen / abhängig sein
תֹּל
Full entry →
shs
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
keeod
denn noch / immer noch
כֵּעוֹד
Full entry →
lcheody
okedy
qokeody
qoaiin
und das Auge
וְ+עַיִן
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.4
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
keedy
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
olshedy
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
cheockhy
cheockhy
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
T.5
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
oleey
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
yy