Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier A
Scribe hand
4
Codicology
Page
QA (Rene) · p189 (Stolfi)
Leaf
f93
Panels
f93r
Bifolio
bQ1 = f93 + f96 →
Quire
Q (Rene) · XVI (Beinecke)
Subsets
H (Rene) · hea (Stolfi)
Subject
herbal
Colors
green, tan (Reeds)
Transcribers
Sigla
C · F · H · U · V
P.1–P.32 (all paragraphs), n=5: diverging: otolsheeos, opalepam, chotoj, r, opchoshy
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 27 Token (z. B. otol, octhodaly, opalefam); o wortintern: 110 Token (z. B. kodshol, otol, sheeos)
Full rule →
R4
t-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Fem. / 2. Sg.
P.19: tchor (5/5)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.32: schos= (5/5)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.2: s·chol·chotom·cthodar·sheo·s (Typ B); P.2: s·oteodal·s (Typ B); P.6: s·cho·s (Typ B)
Full rule →
R17
shol
(apokor.) medial vs.
sheol
(Vollform) am Zeilenende
shol medial 3×
Full rule →
R20
Direktionales Antonymenpaar
lor
↔
lshol
P.8: lor (4/5)
Full rule →
R29
oto+or
: positive Prognose-Abschluss-Geste
P.6: otor (4/5)
Full rule →
R38
{plant}
-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C
Kein {plant}-Marker am Paragraphenanfang (konform Quire A)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.3: dam (5/5); P.21: daiin (5/5); P.22: daiin (5/5); P.3: dal (5/5)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
4× korrekt geschichtete Präfixkette (qokchodal (qo-k-), okcheody (o-k-), okcheor (o-k-), okcheod (o-k-)); VERLETZUNG: P.1: octhodaly (o-c-o-, Grund b); P.2: cthodar (c-o-, Grund a); P.2: cthoshol (c-o-, Grund a); P.5: otodar (o-o-, Grund b)
Full rule →
Iconographic analysis
f93r
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f92v
Folio f93v
→
Consensus transcription
58.6 %
Readability: 89 of 152 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
kodshol
otol
Hängung / Abhängigkeit
עַ+תֹּל
Full entry →
sheeos
octhodaly
opalefam
oepch
ksheey
qotodain
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
oar
auf dem Licht / zur Heilung hin
עַ+אוֹר
Full entry →
P.2
ycham
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
chotom
cthodar
sheo
das/welches [Licht/Ende]
שֶׁ+עֹ
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
oteodal
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
{plant}
ofchoshy
cthoshol
P.3
dsho
von Scheol
דְּשׁוֹ
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
dalody
ytchchy
dam
Blut
דָּם
Full entry →
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
dalol
{plant}
schodchy
qotchd
P.4
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
shotol
qokchodal
shody
von Scheol
שְׁאוֹדִּי
Full entry →
chotols
{plant}
otol
Hängung / Abhängigkeit
עַ+תֹּל
Full entry →
ykchdm
P.5
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
ckhol
vollständig wie alles
כְּכֹּל
Full entry →
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
otodar
{plant}
chodain
wie der Richter
כְּ+דָּן
Full entry →
P.6
tor
Reihe / Turteltaube / Wende
תּוֹר
Full entry →
otor
Zeichen des Lichts / der Heilung
אוֹתאוֹר
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
cho
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
sheoees
{plant}
P.7
shor
Blick / Reihe / Ochse
שׁוּר
Full entry →
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
ody
-ody als freies Morphem
עֹ+דִּי
Full entry →
cheodaiin
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
{plant}
P.8
lor
zum Licht / zur Heilung
לְאוֹר
Full entry →
sheeody
chodaiin
wie das Urteil
כֹּ+דִּין
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
odar
{plant}
P.9
shodam
okcheody
ctho
ckhol
vollständig wie alles
כְּכֹּל
Full entry →
{plant}
P.10
ychor
er wird die Pupille weiten
יְחֹר
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
keol
wie das Joch / wie die Last
כֵּ+עוֹל
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
ckhody
{plant}
P.11
okeol
oteol
Zeichen des Handelns
אוֹתאֵעֹל
Full entry →
sodal
sheoal
sal
P.12
qokor
und alles Licht
וְכֹּאָר
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
okcheor
sheedom
{plant}
P.13
shodaiin
Todesurteil
שׁוֹדִּין
Full entry →
qotchy
und das Zeichen der Blässe
וְאוֹתכְּהִי
Full entry →
kchol
wie Augensalbe / Kohl-Pigment
כְּחֹל
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
{plant}
P.14
ychey
er wird leben / er lebt
יְ+חֵי
Full entry →
ckhos
okcheod
chs
{plant}
P.15
ochol
shodal
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
cheodam
{plant}
P.16
choshy
qokor
und alles Licht
וְכֹּאָר
Full entry →
chckhs
{plant}
P.17
tcheo
l
cholchecthody
P.18
olkees
shodaiin
Todesurteil
שׁוֹדִּין
Full entry →
shody
von Scheol
שְׁאוֹדִּי
Full entry →
P.19
tchor
sie heilt die Pupille
תְּחֹר
Full entry →
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
sheoky
{plant}
P.20
ychockhy
cthol
Vollständigkeits-Marker
כְּתהֹל
Full entry →
osos
{plant}
P.21
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
shcthy
welches wie mein Zeichen / wie diese Form ist
שְׁ+כְּתִי
Full entry →
{plant}
P.22
kchor
wie die Pupille
כְּ+חֹר
Full entry →
cthy
wie mein Zeichen / wie diese [Form]
כְּ+תִי
Full entry →
chokal
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
{plant}
P.23
oain
okor
auf das Licht hin
עַ+כְּ+אוֹר
Full entry →
shody
von Scheol
שְׁאוֹדִּי
Full entry →
teols
{plant}
P.24
ychocthy
chotey
teeys
{plant}
P.25
ysaiin
chotar
shody
von Scheol
שְׁאוֹדִּי
Full entry →
{plant}
P.26
ocheodaiin
tchor
sie heilt die Pupille
תְּחֹר
Full entry →
sor
Arzt des Lichts
שׂאֹר
Full entry →
{plant}
P.27
qokor
und alles Licht
וְכֹּאָר
Full entry →
cheo
los
ckheody
{plant}
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
{plant}
P.28
ychor
er wird die Pupille weiten
יְחֹר
Full entry →
odol
auf die Krankheit
עַדָּוֶה
Full entry →
chodaiin
wie das Urteil
כֹּ+דִּין
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
{plant}
P.29
dain
Richter
דָּן
Full entry →
ckcho
ctho
cthos
m
{plant}
P.30
shodaiin
Todesurteil
שׁוֹדִּין
Full entry →
qokcho
und wie so / und gleichwie
וְכְּכֹה
Full entry →
cthol
Vollständigkeits-Marker
כְּתהֹל
Full entry →
{plant}
P.31
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
cthol
Vollständigkeits-Marker
כְּתהֹל
Full entry →
olchod
{plant}
P.32
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
chokal
schos