Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier A
Scribe hand
1
Codicology
Page
FH (Rene) · p086 (Stolfi)
Leaf
f44
Panels
f44v
Bifolio
bF4 = f44 + f45 →
Quire
F (Rene) · VI (Beinecke)
Subsets
H (Rene) · hea (Stolfi)
Subject
herbal
Colors
red, green, tan (Reeds)
Transcribers
Sigla
C · F · H
P.1–P.13 (all paragraphs), n=3: diverging: qokshol, qotor, yokalnd, ytchy, tkchor
G
P.2/P.3/P.4/P.5/P.6 (5 of 13): diverging: raiin, shecthy, aiin, shoy, oaiin
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 20 Token (z. B. otol, otoldy, otchol); o wortintern: 50 Token (z. B. tsho, qotshy, cthol)
Full rule →
R4
t-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Fem. / 2. Sg.
P.1: tsho (3/3); P.10: tshy (2/3); P.4: tchy (4/4)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 6× (z. B. cphaiin, cthaiin, okaiin, shaiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.3: cthy= (3/4); P.7: ololy= (2/3); P.13: dairl= (2/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.3: cthy·cthy (Typ A); P.8: ol·ol (Typ A); P.11: chol·chol (Typ A)
Full rule →
R17
shol
(apokor.) medial vs.
sheol
(Vollform) am Zeilenende
shol medial 4×
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.3: cthy·cthy (×2); P.8: ol·ol (×2); P.11: chol·chol (×2)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P.10: qokchy (2/3)
Full rule →
R38
{plant}
-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C
Kein {plant}-Marker am Paragraphenanfang (konform Quire A)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.2: daiin (4/4); P.3: daiin (4/4); P.12: chaiin (3/3)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
1× korrekt geschichtete Präfixkette (qokchain (qo-k-)); VERLETZUNG: P.7: ololy (ol-o-, Grund a)
Full rule →
R45
Aramäisches d-Relativpräfix
als morphologische Klasse
P.9: dshor (3/3)
Full rule →
Iconographic analysis
f44v
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f44r
Folio f45r
→
Consensus transcription
78.4 %
Readability: 76 of 97 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
tsho
sie entfernt sich von Scheol
תְּשׁוֹ
Full entry →
qotshy
und du gibst / und sie gibt
וְ+תָּ+שַׁי
Full entry →
cthol
Vollständigkeits-Marker
כְּתהֹל
Full entry →
dchor
von der Pupille
דְּ+חֹר
Full entry →
otol
Hängung / Abhängigkeit
עַ+תֹּל
Full entry →
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
tol
hängen / abhängig sein
תֹּל
Full entry →
qotshol
otoldy
von dem, was darüber ist
עַ+עַל+דִּי
Full entry →
P.2
yolkol
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
qokchain
daly
seine/meine Schwäche
דַּלִּי
Full entry →
otchol
Zeichen von allem / Universalzeichen
אוֹתכֹּל
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
qoto
r
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
P.3
tol
hängen / abhängig sein
תֹּל
Full entry →
okchor
auf die Pupille
עַ+כְּ+חֹר
Full entry →
shcthy
welches wie mein Zeichen / wie diese Form ist
שְׁ+כְּתִי
Full entry →
otol
Hängung / Abhängigkeit
עַ+תֹּל
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
cthy
wie mein Zeichen / wie diese [Form]
כְּ+תִי
Full entry →
cthy
wie mein Zeichen / wie diese [Form]
כְּ+תִי
Full entry →
P.4
yokalod
shaiin
Feuer-Auge / Kurzform zu sheaiin
שַׁ+עַיִן
Full entry →
shor
Blick / Reihe / Ochse
שׁוּר
Full entry →
shorody
shky
welches lebendig ist
שְׁחַי
Full entry →
sho
Scheol-Gleichheitspartikel
שׁוֹ
Full entry →
y
tchy
möge es/sie leben!
תְּחַי
Full entry →
opchod
opy
P.5
oain
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
cthy
wie mein Zeichen / wie diese [Form]
כְּ+תִי
Full entry →
cphaiin
wie der Atemweg des Auges (Kurzform)
כְּפְּעַיִן
Full entry →
ykchor
er heilt die Pupille
יְכְּחֹר
Full entry →
otchy
das Zeichen der Blässe
אוֹתכְּהִי
Full entry →
qoty
und sie heilt es
וְ+תְּ+יְ
Full entry →
otcheor
cthain
P.6
tol
hängen / abhängig sein
תֹּל
Full entry →
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
qtaiin
doly
kchain
otykeey
otchol
Zeichen von allem / Universalzeichen
אוֹתכֹּל
Full entry →
ytaiin
er wird das Auge heilen
יְתָּעַיִן
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
P.7
oko
tchaiin
cthol
Vollständigkeits-Marker
כְּתהֹל
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
ololy
P.8
tsheody
cthaiin
vollständige Augen-Heilung
כְּתַּעַיִן
Full entry →
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
cthy
wie mein Zeichen / wie diese [Form]
כְּ+תִי
Full entry →
{plant}
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.9
dshor
von/des Lichts
דְּשׁוֹר / דְּאֹר
Full entry →
cthees
lol
keees
ckhy
wie seine Blässe / Trübheit
כְּ+כִּי
Full entry →
chcthy
wie wie ich/es heilt
כְּ+כְּ+תְּ+חִי
Full entry →
lo
{plant}
P.10
lsho
qokchy
und wie Blässe
וְ+כְּ+הִי
Full entry →
tshy
du gibst / sie gibt
תָּ+שַׁי
Full entry →
cphaiin
wie der Atemweg des Auges (Kurzform)
כְּפְּעַיִן
Full entry →
cthal
wie vollständig
כְּתַּחַל
Full entry →
kal
gilt für / betrifft
חָל
Full entry →
{plant}
P.11
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
choky
die Vorschriften des [Falls]
חֹקֵּי
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
cthy
wie mein Zeichen / wie diese [Form]
כְּ+תִי
Full entry →
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
{plant}
P.12
ychey
er wird leben / er lebt
יְ+חֵי
Full entry →
teol
sie/es trägt das Joch / wird zur Last
תְּ+עוֹל
Full entry →
chaiin
Leben
חַיִּין
Full entry →
chcthy
wie wie ich/es heilt
כְּ+כְּ+תְּ+חִי
Full entry →
ctho
cthol
Vollständigkeits-Marker
כְּתהֹל
Full entry →
P.13
lchor
zur Pupille hin / zur Öffnung
לְחֹר
Full entry →
shor
Blick / Reihe / Ochse
שׁוּר
Full entry →
dairl