Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
Herbal
Language class
Currier A
Scribe hand
1
Codicology
Page
FI (Rene) · p087 (Stolfi)
Leaf
f45
Panels
f45r
Bifolio
bF4 = f44 + f45 →
Quire
F (Rene) · VI (Beinecke)
Subsets
H (Rene) · hea (Stolfi)
Subject
herbal
Colors
blue, tan, green (Reeds)
Transcribers
Sigla
C · F · H
P.1–P.11 (all paragraphs), n=3: diverging: ypchor, kol, sho, otal, ykar
G
P.2/P.8/P.9/P.11 (4 of 11): diverging: qokal, oror, daiin, lokaiin, laldaiin
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 15 Token (z. B. oty, opchal, ofchar); o wortintern: 30 Token (z. B. qop, shor, qoky)
Full rule →
R3
y-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Mask.
P.2: ykaiin (4/4)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 7× (z. B. kaiin, okaiin, qoaiin, qokaiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.4: cham= (3/3); P.7: dar= (3/3); P.11: daldaiin= (3/4)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.2: chol·chol (Typ A); P.4: ykeol·ykeol (Typ A); P.8: cthy·qodaiin·cthy (Typ B)
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.2: chol·chol (×2); P.4: ykeol·ykeol (×2)
Full rule →
R28
y+t+[Terminus]
: intensivierte/aspektuell verstärkte Imperfektform
P.6: ytchody (3/3); P.9: ytaiin (4/4)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P.5: qokchy (3/3); P.2: qoky (4/4)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.3: daiin (3/3); P.5: daiin (2/3); P.6: daiin (3/3); P.8: daiin (4/4); P.6: dal (3/3); P.10: dal (3/3); P.9: or (3/4); P.3: chaiin (3/3)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
1× korrekt geschichtete Präfixkette (okcho (o-k-))
Full rule →
R59
qo als isolierter Konnektiv-Token
P.3: qo (3/3)
Full rule →
Iconographic analysis
f45r
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f44v
Folio f45v
→
Consensus transcription
80.5 %
Readability: 70 of 87 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
pykydal
shackhy
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qop
char
heiß / Fieber
חַר
Full entry →
opchal
ypchar
ofchar
P.2
shor
Blick / Reihe / Ochse
שׁוּר
Full entry →
cthy
wie mein Zeichen / wie diese [Form]
כְּ+תִי
Full entry →
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
ykaiin
er heilt das Auge
יְכְּעַיִן
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
om
P.3
qo
chcthy
wie wie ich/es heilt
כְּ+כְּ+תְּ+חִי
Full entry →
kchol
wie Augensalbe / Kohl-Pigment
כְּחֹל
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
qoaiin
und das Auge
וְ+עַיִן
Full entry →
cthy
wie mein Zeichen / wie diese [Form]
כְּ+תִי
Full entry →
chaiin
Leben
חַיִּין
Full entry →
ykeey
cthom
wie Vollständigkeit
כְּתֹם
Full entry →
P.4
lory
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
ykeol
ykeol
cham
Wärme / Entzündung
חַם
Full entry →
P.5
kolsho
pchor
durch die Pupille / Öffnung der Höhle
פְּ+חֹר
Full entry →
kchey
wie denn / weil
כְּכֵי
Full entry →
ty
opchaldy
otshy
qokchy
und wie Blässe
וְ+כְּ+הִי
Full entry →
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
P.6
otchar
Fieberzeichen
אוֹת+חַר
Full entry →
okchar
wie das Fieber / entsprechend der Hitze
עַ+כְּ+חַר
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
ytchody
er wird urteilen
יְתְּכֹּדִּי
Full entry →
tcholol
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
dary
mein Leuchtendes / mein Licht
דַּרִי
Full entry →
P.7
lchar
zum Fieber hin / wegen der Hitze
לְ+חַר
Full entry →
qor
und Licht
וְאֹר
Full entry →
y
kar
graben / untersuchen
כָּרָה
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
P.8
tchol
sie heilt alles / Universalheilung
תְּ+כֹּל
Full entry →
cthy
wie mein Zeichen / wie diese [Form]
כְּ+תִי
Full entry →
qodaiin
und Urteil
וְדִּין
Full entry →
cthy
wie mein Zeichen / wie diese [Form]
כְּ+תִי
Full entry →
dain
Richter
דָּן
Full entry →
cthey
wie diese Form
כְּ+תֶ
Full entry →
otydal
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
m
P.9
dor
Generation / Wachstumszyklus / Zeitraum
דֹּר
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
chain
lebendiges Auge / Auge des Lebens
חַעַיִן
Full entry →
dain
Richter
דָּן
Full entry →
ykolody
ytaiin
er wird das Auge heilen
יְתָּעַיִן
Full entry →
qotchol
und das Universal-Zeichen
וְאוֹתכֹּל
Full entry →
kol
Alles / Gesamtheit
כֹּל
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
P.10
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
shar
welches das Licht ist
שֶׁ+אַר
Full entry →
yky
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
kair
daldy
Schwäche dessen / des Geschwächten
דַּלדִּי
Full entry →
dalor
schwaches Augenlicht
דַּלאוֹר
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
P.11
l
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
okcho
laldan
daldaiin
Urteil über den Geschwächten
דַּל+דִּין
Full entry →