Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
—
Codicology
Page
HH (Rene) · p118 (Stolfi)
Leaf
f66
Panels
f66v
Bifolio
bH1 = f57 + f66 →
Quire
H (Rene) · VIII (Beinecke)
Subsets
H (Rene) · heb (Stolfi)
Subject
herbal
Colors
blue, yellow, brown (Reeds)
Transcribers
Sigla
F · H
P.1–P.13 (all paragraphs), n=2: diverging: dadeam, tchdy, chty, chckhy, shed
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
8 von 119 Token qo-initial (z. B. qotal, qokedy, qokeos, qotchdy)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 15 Token (z. B. okeodof, opch, okshedy); o wortintern: 44 Token (z. B. okeodof, sheod, ychoopy)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 2× (z. B. okaiin, otaiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.5: dal= (1/2); P.8: kody= (1/2); P.13: oty= (2/2)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.4: dal·ko·dal (Typ B); P.4: dal·chekal·dal (Typ B); P.11: aiin·shekeod·s·aiin (Typ B); P.12: kal·kal (Typ A)
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.12: kal·kal (×2)
Full rule →
R38
{plant}
-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C
Kein {plant}-Marker am Paragraphenanfang (konform Quire B)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.4: daiin (2/2); P.10: daiin (2/2); P.13: daiin (2/2); P.1: dal (2/2); P.4: dal (2/2); P.5: dal (2/2); P.12: dal (2/2); P.13: dal (2/2)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
3× korrekt geschichtete Präfixkette (okshedy (o-k-), okeedy (o-k-), okchdal (o-k-))
Full rule →
Iconographic analysis
f66v
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f66r
Folio f67r1
→
Consensus transcription
52.9 %
Readability: 63 of 119 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
okeodof
sheod
Scheol-Variante / Tod (Bedeutung offen)
שֵׁאוֹד
Full entry →
ychoopy
opch
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
dorshefy
ytody
daldeam
P.2
teodal
tchedy
dshey
okshedy
okeedy
dcheeky
daldy
Schwäche dessen / des Geschwächten
דַּלדִּי
Full entry →
qotal
Tau / Schweißzeichen
וְטַל
Full entry →
sy
Geschenk / Gabe
שַׁי
Full entry →
P.3
ytos
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
sheeky
okechdy
okchdal
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
cheky
P.4
shokeshy
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
cheos
shky
welches lebendig ist
שְׁחַי
Full entry →
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
shckhy
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
ko
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
chekal
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
P.5
shdy
welches davon / wovon
שְׁדִּי
Full entry →
shedefam
qokedy
chokal
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
P.6
tchod
sheody
von Scheol noch / Scheol des Dauerns
שׁוֹ+עֹדִי
Full entry →
shckhhd
chos
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
sheo
das/welches [Licht/Ende]
שֶׁ+עֹ
Full entry →
keody
chepar
shsopam
P.7
qokeos
sheody
von Scheol noch / Scheol des Dauerns
שׁוֹ+עֹדִי
Full entry →
chekeor
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
ko
tody
qotchdy
chckhd
y
tchdy
P.8
dchekcsdy
cheody
qokchdy
und wie Freude
וְכְּחֶדְוָה
Full entry →
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
keedy
cheky
chety
kody
P.9
pody
sheody
von Scheol noch / Scheol des Dauerns
שׁוֹ+עֹדִי
Full entry →
chpa
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
feedly
cheos
eesey
kchy
wie seine Blässe
כְּ+חִי
Full entry →
qofchal
P.10
dshol
von Scheol
דְּ+שׁוֹל
Full entry →
keedy
qokyr
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
kal
gilt für / betrifft
חָל
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
dakar
okag
P.11
yteeod
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
shekeod
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
ykofar
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
kara
P.12
qekar
okedy
cheky
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
chekal
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
kal
gilt für / betrifft
חָל
Full entry →
kal
gilt für / betrifft
חָל
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
chkchody
P.13
ydees
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
kal
gilt für / betrifft
חָל
Full entry →
{plant}
ykedaiin
shedar
okchdy
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →