Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
2
Codicology
Page
GD (Rene) · p098 (Stolfi)
Leaf
f50
Panels
f50v
Bifolio
bG2 = f50 + f55 →
Quire
G (Rene) · VII (Beinecke)
Subsets
H (Rene) · heb (Stolfi)
Subject
herbal
Colors
blue, green (Reeds)
Transcribers
Sigla
C · F · H
P.1–P.11 (all paragraphs), n=3: diverging: far, dam, oky, ols, aiin
G
P.2/P.3/P.4/P.5/P.6/P.8/P.10 (7 of 11): diverging: tchodaiin, reedy, kody, okaiin, qoaiin
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
11 von 97 Token qo-initial (z. B. qokchdy, qokol, qokaly, qokody)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 35 Token (z. B. opchedy, ofar, oeeey); o wortintern: 27 Token (z. B. do, shotchdy, qokchdy)
Full rule →
R4
t-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Fem. / 2. Sg.
P.1: tchy (3/3)
Full rule →
R6
Zeilenabschluss-Prognose:
sheol/shol
= Tod;
or
= Heilung
Heilungsprognose zeilenfinal: or P.4
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
1× daiin am Zeilenanfang (P.6)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 5× (z. B. okaiin, olaiin, otaiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.11: kchdy= (3/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.9: otaiin·otaiin (Typ A)
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.9: otaiin·otaiin (×2)
Full rule →
R29
oto+or
: positive Prognose-Abschluss-Geste
P.8: otor (3/4)
Full rule →
R38
{plant}
-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C
Kein {plant}-Marker am Paragraphenanfang (konform Quire B)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.7: daiin (3/3); P.4: or (4/4); P.7: or (2/3)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
2× korrekt geschichtete Präfixkette (qokody (qo-k-), okeedy (o-k-)); VERLETZUNG: P.10: oloeedy (ol-o-, Grund a)
Full rule →
R49
y+t-Verb-Litanei als Schlusskolophon
P.8: ykchol (4/4)
Full rule →
Iconographic analysis
f50v
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f50r
Folio f51r
→
Consensus transcription
67 %
Readability: 65 of 97 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
tchy
möge es/sie leben!
תְּחַי
Full entry →
do
ldar
shotchdy
qokchdy
und wie Freude
וְכְּחֶדְוָה
Full entry →
opchedy
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
shor
Blick / Reihe / Ochse
שׁוּר
Full entry →
ofar
fardam
P.2
tchodain
oeeey
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokaly
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
keody
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
P.3
pochedy
qokody
checkhy
shckhy
dalol
ykeeey
qokedy
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
P.4
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
qoain
olaiin
über das Auge
עַלעַיִן
Full entry →
olraiin
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
okeedy
okchdy
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
chckhey
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
P.5
ychy
tair
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
qekaiin
qodaiin
und Urteil
וְדִּין
Full entry →
olcheky
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
chkedy
okedy
d
von / dessen (Kurzform)
דְּ
Full entry →
P.6
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
kedair
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
qokedy
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
okchey
über/durch wie-denn
עַכְּכֵי
Full entry →
okedy
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
chkeey
wie wie Lebendigkeit
כְּכְּאֵיִ
Full entry →
P.7
tedaiin
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
ykor
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
choky
die Vorschriften des [Falls]
חֹקֵּי
Full entry →
qotchdy
key
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
dairam
von dem Leuchtenden aller
דְּאִיראָם
Full entry →
P.8
ykar
er heilt leuchtend
יְכְּאָר
Full entry →
okair
otor
Zeichen des Lichts / der Heilung
אוֹתאוֹר
Full entry →
qokedy
ykchol
er heilt alles / er heilt Augenpigment
יְכֹּל
Full entry →
kar
graben / untersuchen
כָּרָה
Full entry →
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
olkaiin
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
qod
P.9
ytsheod
ain
sheshy
echedy
kchdy
wie Freude / wie die Brust
כְּחֶדְוָה
Full entry →
{plant}
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
P.10
dchedy
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
olchdy
oloeedy
{plant}
ykeeodar
arod
P.11
lchey
zum Leben / für das Leben
לְחֵי
Full entry →
kar
graben / untersuchen
כָּרָה
Full entry →
ykchy
er wird Blässe zeigen
יְכְּהִי
Full entry →
kchdy
wie Freude / wie die Brust
כְּחֶדְוָה
Full entry →