Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier A
Scribe hand
4
Codicology
Page
OD (Rene) · p180 (Stolfi)
Leaf
f88
Panels
f88v
Bifolio
bO2 = f88 + f89 →
Quire
O (Rene) · XV (Beinecke)
Subsets
P (Rene) · pha (Stolfi)
Subject
pharmaceutical
Colors
red, green, brown (Reeds)
Transcribers
Sigla
H · L
t.1–b.3 (all paragraphs), n=2: diverging: sorshy, kosholda, ol, daiin, qokeoda
F
P1.1/P1.2/P1.3/P1.4/P1.5/P2.6/P2.7/P2.8/P2.9/P2.10/P2.11/P2.12/P2.13/P2.14/P2.15/P2.16/P2.17 (17 of 30): diverging: sal, daiin, saiin, okear, cheol
K · V
t.1/t.2/t.3/t.4/t.5/m.1/m.2/m.3/m.4/b.0/b.1/b.2/b.3 (13 of 30): diverging: okalyd, otora, daramgal, otdorgy, darargi
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 22 Token (z. B. okolyd, otar, otokol); o wortintern: 96 Token (z. B. okolyd, cheocthy, cpheor)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
1× daiin am Zeilenanfang (P2.15)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 5× (z. B. okaiin, olaiin, qoaiin, oraiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
t.1: okolyd= (2/4); t.2: cheocthy= (4/4); t.3: cpheor= (4/4); t.4: arody= (3/4); t.5: otokol= (4/4); P1.5: daraly= (2/3); m.1: otoram= (3/4); m.2: otory= (2/4); m.3: cheosdy= (4/4); m.4: okaiin= (4/4); P2.11: chody= (2/3); P2.17: shy= (3/3); b.0: daramdal= (2/4); b.1: otydary= (4/4); b.2: otdordy= (1/4); b.3: darardar= (1/4)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P2.7: qokeody·qoky·chees·cheody·qokeody (Typ B); P2.13: dain·ykeodain·dain (Typ B); P2.15: daiin·sheor·sheedy·daiin (Typ B)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P2.7: qoky (3/3); P2.14: qoky (3/3)
Full rule →
R38
{plant}
-Marker am Paragraphenanfang: neue Strukturvariante in Quire C
Kein {plant}-Marker am Paragraphenanfang (konform Quire A)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P2.12: dam (2/3); P2.14: sheol (2/3); P1.2: daiin (3/3); P2.11: daiin (3/3); P2.14: daiin (3/3); P2.15: daiin (3/3); P2.7: dal (3/3)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
1× korrekt geschichtete Präfixkette (qokody (qo-k-))
Full rule →
R45
Aramäisches d-Relativpräfix
als morphologische Klasse
P1.2: dshor (2/3)
Full rule →
R50
Galiläische Guttural-Abschwächung
: Sprache-B-Vokalklärung
P2.8: cheedy (3/3); P2.15: sheedy (3/3)
Full rule →
Iconographic analysis
f88v
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f88r
Folio f89r1
→
Consensus transcription
43.8 %
Readability: 64 of 146 tokens recognized
Open in translation tool
✕
t.1
okolyd
t.2
cheocthy
t.3
cpheor
t.4
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
arody
t.5
otokol
P1.1
teodal
lkeo
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
soshckhy
sor
Arzt des Lichts
שׂאֹר
Full entry →
shy
Gabe
שֵׁי
Full entry →
{plant}
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
cheokal
saldaiin
P1.2
dshor
von/des Lichts
דְּשׁוֹר / דְּאֹר
Full entry →
shor
Blick / Reihe / Ochse
שׁוּר
Full entry →
qokeody
qokeo
lchey
zum Leben / für das Leben
לְחֵי
Full entry →
chkeor
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
qokeom
P1.3
qoaiin
und das Auge
וְ+עַיִן
Full entry →
cheoy
olcheody
qoekeol
cho
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
qoeey
key
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
cheokam
P1.4
choeey
keeody
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
okearcheol
archeey
rainal
P1.5
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
cheorol
chekol
daraly
{plant}
m.1
otoram
m.2
otory
m.3
cheosdy
m.4
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
P2.6
kosholdy
qotody
opykey
oldaiin
qoteody
yfolaiin
oraiin
Licht des Auges / Augenheilung
אוֹרעַיִן
Full entry →
{plant}
P2.7
ysheod
sheo
das/welches [Licht/Ende]
שֶׁ+עֹ
Full entry →
sheody
von Scheol noch / Scheol des Dauerns
שׁוֹ+עֹדִי
Full entry →
qokeody
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
chees
cheody
qokeody
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
P2.8
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
qokeody
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
oteody
qockhol
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
cheedy
qokody
P2.9
ykeeor
chockhy
otol
Hängung / Abhängigkeit
עַ+תֹּל
Full entry →
cheeol
wie kein Joch / wie Ende des Joches
כְּאֵעַל
Full entry →
cheody
qotody
soteol
chotam
wie das Zeichen der Mutter
כֹּאוֹתאָם
Full entry →
P2.10
odoiin
sheo
das/welches [Licht/Ende]
שֶׁ+עֹ
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
olaiin
über das Auge
עַלעַיִן
Full entry →
cheody
chocthey
oteody
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
P2.11
sqokeo
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
cheody
oteol
Zeichen des Handelns
אוֹתאֵעֹל
Full entry →
cheockhy
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
P2.12
toairshy
oteeody
cpheody
ykchey
er wird blass / er zeigt Blässe
יְכְּהֵי
Full entry →
dam
Blut
דָּם
Full entry →
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
chaly
korain
P2.13
dairo
dain
Richter
דָּן
Full entry →
ykeodain
dain
Richter
דָּן
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qoteo
lchdy
zur Freude hin
לְחֶדְוָה
Full entry →
qokeor
ain
P2.14
tol
hängen / abhängig sein
תֹּל
Full entry →
keeodaiin
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chees
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
chokar
daimd
P2.15
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
sheor
das/welches Licht ist
שֶׁאֹר
Full entry →
sheedy
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
shockhy
qokeody
dockhy
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
P2.16
ykeey
sheor
das/welches Licht ist
שֶׁאֹר
Full entry →
tos
checkhy
dain
Richter
דָּן
Full entry →
cheos
cheockhy
raldy
{plant}
P2.17
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
choky
die Vorschriften des [Falls]
חֹקֵּי
Full entry →
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
shy
Gabe
שֵׁי
Full entry →
b.0
daramdal
b.1
otydary
b.2
otdordy
b.3
darardar